Lời dịch bài hát Anxiety - Doechii

Bài hát "Anxiety" của Doechii ban đầu xuất phát từ một video YouTube vào năm 2019, là một trong những bài hát trong series "COVEN MUSIC" của cô. "Anxiety" sử dụng phần nhạc nền của ca khúc "Somebody That I Used To Know" của Gotye, phát hành năm 2011. Video YouTube này sau đó đã được lấy mẫu lại vào năm 2023 cho bài hát "A N X I E T Y" của Sleepy Hallow.

Video gốc trên YouTube đã trở nên viral dưới dạng âm thanh trên TikTok bắt đầu từ tháng 2 năm 2025, dẫn đến việc bài hát của Sleepy Hallow trở nên phổ biến hơn trên các nền tảng stream. Khi nhận thấy sự chú ý đối với video của mình, Doechii đã quyết định thu âm lại và phát hành phiên bản gốc đầy đủ của mình lên các dịch vụ streaming, đồng thời hé lộ nó vài ngày trước khi phát hành.

Bài Hát: Anxiety
Ca sĩ: Doechii

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Lo âu Cứ thử thách tôi đi Tôi cảm nhận nó trong im lặng Cố gắng làm tôi im lặng Nỗi âu lo của tôi Không thể rũ bỏ nó khỏi tôi Có ai đó đang theo dõi tôi Và lo âu của tôi Một mình, không có phép màu nào(1) Tôi bật lại, không phải nhảy tâng tâng (2) Không vui, không phải biadia Hãng mới, không có thương hiệu Tiền trên cổ, tự nhiên là một người buôn bán Có lẽ tôi cần một người buôn lậu ở Nga Bạn có thể là quản gia của tôi, chiếu sáng dao cạo của tôi Chào Oyenda, đó là người uống rượu Được rồi, tiếp theo, cuộc sống của tôi là một giấc mơ ướt át Tôi gọi nó là cảnh sex, chiếc túi là một sự khiêu khích đẹp Tôi đã cố gắng trốn thoát, cuộc sống của tôi là cảnh X-rate Xin lỗi, một băng sex, bạn chỉ có một lần quay Yên lặng trên phim trường, làm ơn Quay lo âu trong ba, hai, một Lo âu cứ thử thách tôi Tôi cảm nhận nó trong im lặng, cố gắng làm tôi im lặng, yeah Lo âu, rũ bỏ nó khỏi tôi Có ai đó đang theo dõi tôi, đó là lo âu của tôi Lo âu, âu...- Ôi, tôi cảm nhận nó đang cố gắng Cứ cố gắng đi, cứ cố gắng đi, ôi, tôi cảm nhận sự im lặng Cứ giữ im lặng, cứ giữ mệt mỏi, ôi, ai đó đang chạm vào tôi Lo âu, âu...- Ôi, tôi cảm nhận lo âu Lo âu của tôi, lo âu của tôi (Đó là lo âu của tôi) Ôi, tôi cảm nhận nó đang cố gắng (Không thể để nó chiến thắng tôi) Cứ cố gắng đi, cứ cố gắng đi Ôi, tôi cảm nhận sự im lặng (Đó là lo âu của tôi, phải rũ bỏ nó khỏi tôi) Cứ giữ im lặng, cứ giữ im lặng Ôi, ai đó đang theo dõi tôi (Đó là lo âu của tôi, không thể để nó chiến thắng tôi) Lo âu, anxie-, ôi, tôi cảm nhận lo âu (Đó là lo âu của tôi, phải giữ nó xa tôi, yeah) Anxie-, lo âu của tôi Ôi, tôi cảm nhận nó đang cố gắng Cứ cố gắng đi, cứ cố gắng đi Ôi, tôi cảm nhận sự im lặng Cứ giữ im lặng, cứ giữ im lặng Ôi, ai đó đang theo dõi tôi Lo âu, anxie-, ôi, tôi cảm nhận lo âu Lệnh tòa từ Florida Có gì trong làn nước xanh đó? Không giới hạn, không biên giới Có gì trong trật tự thế giới mới? Marco (Marco), Polo (Polo) Negro chạy trốn khỏi popo (Popo) Ánh sáng xanh và đỏ (Rojo) Và cảm giác như tôi bị thắt chặt trong ngực Như thể một con voi đang đứng trên người tôi Và tôi chỉ để nó chiếm lĩnh Lo âu cứ thử thách tôi Lo âu cứ thử thách tôi, yeah, ooh-woah Lo âu, lo- Ôi, tôi cảm nhận nó đang cố gắng Cứ cố gắng đi, cứ cố gắng đi Ôi, tôi cảm nhận sự im lặng Cứ giữ im lặng, cứ giữ mệt mỏi (Ôi, nó cứ thử thách tôi) Ôi, ai đó đang theo dõi tôi Lo âu, lo-, ôi, tôi cảm nhận lo âu (Nó cứ thử thách tôi, tr- thử thách, thử thách, ôi) Đó là lo âu của tôi, không thể rũ bỏ nó khỏi tôi (Đó là lo âu của tôi) Đó là lo âu của tôi, phải giữ nó xa tôi (Không thể rũ bỏ nó khỏi tôi) Đó là lo âu của tôi, không thể rũ bỏ nó khỏi tôi Đó là lo âu của tôi, phải giữ nó xa tôi Không thể rũ bỏ nó khỏi tôi, rũ, rũ bỏ nó khỏi tôi Đó là lo âu của tôi, phải giữ nó xa tôi Không thể rũ bỏ nó khỏi tôi, rũ, rũ bỏ nó khỏi tôi Đó là lo âu của tôi, phải giữ nó xa tôi Tôi Tôi

Lời bài hát gốc (lyrics)

Anxiety Keep on trying me I feel it quietly Tryna silence me My anxiety Can't shake it off of me Somebody's watching me And my anxiety Solo, no mojo I bounce back, no pogo Unhappy, no homo New brands, no logos Money on my juggla, natural hustler Think I need a smuggler up in Russia You could be my butler, shine my cutla' Shout out to Oyenda, that's the guzzler Okay, next thing, my life is a wet dream I call it a sex scene, the bag is a nice tease I tried to escape, my life is an X-rate I'm sorry, a sex tape, you only get one take Quiet on the set, please Rolling anxiety in three, two, one Anxiety keep on trying me I feel it quietly, tryna silence me, yeah Anxiety, shake it off of me Somebody's watching me, it's my anxiety Anxiety, anxie- Oh, I feel it tryin' Keep it tryin', keep it tryin', oh, I feel the silence Keep it quiet, keep it tired, oh, somebody's touching me Anxiety, anxie- Oh, I feel anxiety My anxiety, my anxie- (It's my anxiety) Oh, I feel it tryin' (Can't let it conquer me) Keep it tryin', keep it tryin' Oh, I feel the silence (It's my anxiety, gotta shake it off of me) Keep it quiet, keep it quiet Oh, somebody's watching me (It's my anxiety, can't let it conquer me) Anxiety, anxie-, oh, I feel anxiety (It's my anxiety, gotta keep it off of me, yeah) Anxie-, my anxie- Oh, I feel it tryin' Keep it tryin', keep it tryin' Oh, I feel the silence Keep it quiet, keep it quiet Oh, somebody's watching me Anxiety, anxie-, oh, I feel anxiety Court order from Florida What's in that clear blue water? No limits, no borders What's in that new world order? Marco (Marco), Polo (Polo) Negro run from popo (Popo) That blue light and that rojo (Rojo) And it's like, I get this tightness in my chest Like an elephant is standing on me And I just let it take over Anxiety keeps on trying me Anxiety keeps on trying me, yeah, ooh-woah Anxiety, anxie- Oh, I feel it tryin' Keep it tryin', keep it tryin' Oh, I feel the silence Keep it quiet, keep it tired (Oh, it keeps on tryin' me) Oh, somebody's watching me Anxiety, anxie-, oh, I feel anxiety (It keeps on tryin', tr-tryin', tryin', oh) It's my anxiety, can't shake it off of me (It's my anxiety) It's my anxiety, gotta keep it off of me (Can't shake it off of me) It's my anxiety, can't shake it off of me It's my anxiety, gotta keep it off of me Can't shake it off of me, shake, shake it off of me It's my anxiety, gotta keep it off of me Can't shake it off of me, shake, shake it off of me It's my anxiety, gotta keep it off of me Me Me

Chú thích, idioms, slangs

(1) Mojo: Là một danh từ có nghĩa "phéu màu, sức mạnh, năng lượng (của cuộc sống) hoặc thứ gì đó mơ hồ khó nắm bắt". Nó có thể là bất cứ thứ gì, nhưng đa phần mang nghĩa là phép màu. Ví dụ khi bạn nó "I've lost my mojo" có nghĩa là bạn đã đánh mất khả năng làm điều gì đó giỏi như trước đây, hoặc là bạn đã quá mệt mỏi, quá trầm uất rồi. (2) Pogo: Nhảy lên xuống tại chỗ như một điệu nhảy punk những năm 1970.