Umh, vì bài hát có phần lời dịch tiếng Anh nên mình không chèn thêm Tab "Notes" như mọi khi nha!
(1) Ateo = Atheist: Vô thần
(2) Bachata: Dòng nhạc pop ở Cộng Hòa Dominica, chậm rãi, da diết và gợi tình.
(3) la Virgen de la Almudena: Tượng Đức mẹ Đồng Trinh Maria ở Madrid, biểu tượng cho sự vĩnh viễn trong sạch
| Bài Hát: Ateo |
|---|
| Ca sĩ: C. Tangana, Nathy Peluso |
Lời dịch Tiếng Việt Bài hát |
|---|
| Tình yêu này tựa như là một đức tin Những câu chuyện đáng sợ của quá khứ vẫn cứ đeo bám anh Những câu chuyện chẳng ai quên cho, rồi ngày nào cũng đem chì chiết anh Nhưng nếu anh đã sống sót đến giờ này, một vết thương cũ chẳng thể nào hạ gục được anh đâu Hãy để những kẻ miệng lưỡi cay nghiệt, phải chết tức vì ghen tị Anh từng là một kẻ vô thần(1), nhưng giờ anh lại có lòng tin Bởi một phép màu như em hẳn phải được gửi xuống từ thiên đàng chứ? Anh từng chẳng có lòng tin, nhưng giờ đây anh đã tin Một điều màu nhiệm như em chỉ có thể đến từ thiên đàng mà thôi Anh từng chẳng có đức tin, nhưng giờ anh đã tin Bởi một điều diệu kỳ đã đi đến đây với em từ thiên đàng Anh từng là kẻ chẳng có đức tin, nhưng giờ em đã tin (Giờ em đã tin) Họ bàn tán về cuộc đời của em như thể họ từng sống qua cuộc đời em rồi vậy, eh-eh-eh Và khi họ vẫn đang bận xì xầm, là lúc mà hai ta, lắng nghe một điệu bachata(2) với một chai rượu Anh muốn ve vuốt mái tóc dài, bờ môi và khuôn mặt của em Cầu mong Đức Trinh Nữ(3) tha thứ cho con Vì những điều mà anh đã làm trên giường với em Nhưng nếu em đã sống sót đến giờ này, một vết thương cũ chẳng thể nào hạ gục được em nữa Hãy để những kẻ miệng lưỡi cay nghiệt, phải ghen tức mà chết (Để chúng vậy đi) Anh từng là một kẻ vô thần, nhưng giờ anh lại có lòng tin Bởi một phép màu như em hẳn phải được gửi xuống từ thiên đàng chứ? Anh từng chẳng có lòng tin, nhưng giờ đây anh đã tin Một điều màu nhiệm như em chỉ có thể đến từ thiên đàng mà thôi Anh từng chẳng có đức tin, nhưng giờ anh đã tin Bởi một điều diệu kỳ đã đi đến đây với em từ thiên đàng Anh từng là kẻ chẳng có đức tin, nhưng giờ em đã tin (Giờ em đã tin) Chết vì ghen tị đi Eh-eh-eh Tức chết vì ghen đi Anh đã kéo em khỏi bóng tối Hai ta đủ cân lượng Anh đánh thức con quỷ dữ, kẻ đã hút sạch tâm linh em có Em chẳng biết điều gì đang xảy ra với em Chẳng có gì thay thế được anh Đôi môi anh là nơi em tìm về Những lời họ bàn tán tựa như chất độc Nếu chúng có hỏi thì em vẫn sẽ nói em chẳng biết chi Em chỉ muốn hét lên rằng em nhớ anh Hãy trao em dòng nước thánh làm dịu cơn khát trong em Như một điều lãng mạn cuối cùng (Thứ đến từ Madrid!) Anh từng là một kẻ vô thần, nhưng giờ anh lại có lòng tin Bởi một phép màu như em hẳn phải được gửi xuống từ thiên đàng chứ? Anh từng chẳng có lòng tin, nhưng giờ đây anh đã tin Một điều màu nhiệm như em chỉ có thể đến từ thiên đàng mà thôi Anh từng chẳng có đức tin, nhưng giờ anh đã tin Bởi một điều diệu kỳ đã đi đến đây với em từ thiên đàng Anh từng là kẻ chẳng có đức tin, nhưng giờ em đã tin |