Lời Dịch Tiếng Việt, English Translation, Létra Ateo - C. Tangana, Nathy Peluso

Umh, vì bài hát có phần lời dịch tiếng Anh nên mình không chèn thêm Tab "Notes" như mọi khi nha!

(1) Ateo = Atheist: Vô thần

(2) Bachata: Dòng nhạc pop ở Cộng Hòa Dominica, chậm rãi, da diết và gợi tình.

(3) la Virgen de la Almudena: Tượng Đức mẹ Đồng Trinh Maria ở Madrid, biểu tượng cho sự vĩnh viễn trong sạch

Bài Hát: Ateo
Ca sĩ: C. Tangana, Nathy Peluso

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Tình yêu này tựa như là một đức tin Những câu chuyện đáng sợ của quá khứ vẫn cứ đeo bám anh Những câu chuyện chẳng ai quên cho, rồi ngày nào cũng đem chì chiết anh Nhưng nếu anh đã sống sót đến giờ này, một vết thương cũ chẳng thể nào hạ gục được anh đâu Hãy để những kẻ miệng lưỡi cay nghiệt, phải chết tức vì ghen tị Anh từng là một kẻ vô thần(1), nhưng giờ anh lại có lòng tin Bởi một phép màu như em hẳn phải được gửi xuống từ thiên đàng chứ? Anh từng chẳng có lòng tin, nhưng giờ đây anh đã tin Một điều màu nhiệm như em chỉ có thể đến từ thiên đàng mà thôi Anh từng chẳng có đức tin, nhưng giờ anh đã tin Bởi một điều diệu kỳ đã đi đến đây với em từ thiên đàng Anh từng là kẻ chẳng có đức tin, nhưng giờ em đã tin (Giờ em đã tin) Họ bàn tán về cuộc đời của em như thể họ từng sống qua cuộc đời em rồi vậy, eh-eh-eh Và khi họ vẫn đang bận xì xầm, là lúc mà hai ta, lắng nghe một điệu bachata(2) với một chai rượu Anh muốn ve vuốt mái tóc dài, bờ môi và khuôn mặt của em Cầu mong Đức Trinh Nữ(3) tha thứ cho con Vì những điều mà anh đã làm trên giường với em Nhưng nếu em đã sống sót đến giờ này, một vết thương cũ chẳng thể nào hạ gục được em nữa Hãy để những kẻ miệng lưỡi cay nghiệt, phải ghen tức mà chết (Để chúng vậy đi) Anh từng là một kẻ vô thần, nhưng giờ anh lại có lòng tin Bởi một phép màu như em hẳn phải được gửi xuống từ thiên đàng chứ? Anh từng chẳng có lòng tin, nhưng giờ đây anh đã tin Một điều màu nhiệm như em chỉ có thể đến từ thiên đàng mà thôi Anh từng chẳng có đức tin, nhưng giờ anh đã tin Bởi một điều diệu kỳ đã đi đến đây với em từ thiên đàng Anh từng là kẻ chẳng có đức tin, nhưng giờ em đã tin (Giờ em đã tin) Chết vì ghen tị đi Eh-eh-eh Tức chết vì ghen đi Anh đã kéo em khỏi bóng tối Hai ta đủ cân lượng Anh đánh thức con quỷ dữ, kẻ đã hút sạch tâm linh em có Em chẳng biết điều gì đang xảy ra với em Chẳng có gì thay thế được anh Đôi môi anh là nơi em tìm về Những lời họ bàn tán tựa như chất độc Nếu chúng có hỏi thì em vẫn sẽ nói em chẳng biết chi Em chỉ muốn hét lên rằng em nhớ anh Hãy trao em dòng nước thánh làm dịu cơn khát trong em Như một điều lãng mạn cuối cùng (Thứ đến từ Madrid!) Anh từng là một kẻ vô thần, nhưng giờ anh lại có lòng tin Bởi một phép màu như em hẳn phải được gửi xuống từ thiên đàng chứ? Anh từng chẳng có lòng tin, nhưng giờ đây anh đã tin Một điều màu nhiệm như em chỉ có thể đến từ thiên đàng mà thôi Anh từng chẳng có đức tin, nhưng giờ anh đã tin Bởi một điều diệu kỳ đã đi đến đây với em từ thiên đàng Anh từng là kẻ chẳng có đức tin, nhưng giờ em đã tin

Lời bài hát gốc (létra)

Este amor es como una religión Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día Si llegué vivo aquí no me va a matar una vieja herida Déjales que hablen mal, se mueran de envidia Yo era ateo, pero ahora creo Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo Yo era ateo, pero ahora creo Porque un milagro como tú ha tenido que bajar dеl cielo Yo era ateo, pеro ahora creo Porque un milagro bajó del cielo Yo era ateo, pero ahora creo (Ahora creo) Hablan de mi vida como si hubieran pasa'o todos por ella, eh-eh-eh Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca y a tu cara Y que me perdone la Virgen de la Almudena Las cosa' que hago en tu cama Si llegué vivo aquí no me va a matar una vieja herida Déjales que hablen mal, se mueran de envidia (Que hablen) Yo era ateo, pero ahora creo Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo Yo era ateo, pero ahora creo Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo Yo era ateo, pero ahora creo Porque un milagro bajó del cielo Yo era ateo, pero ahora creo Se mueran de envidia Eh-eh-eh Se mueran de envidia Me sacaste de la oscuridad Somos un asunto 'e gravedad Tú despierta' ese diablo mío que me roba toda espiritualidad Ya no sé lo que me pasa Ahora nada te reemplaza Tu boca es como mi casa Lo que ellos dicen parece veneno Si me preguntan, yo le' diré que no lo sé Quiero gritar que te echo de menos Dame del agua bendita que calma mi sed El último romántico (¡El Madrileño!) Yo era ateo (Eso es), pero ahora creo Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo Yo era ateo, pero ahora creo Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo Yo era ateo, pero ahora creo Porque un milagro bajó del cielo Yo era ateo, pero ahora creo

Lời dịch tiếng Anh (English Trans)

This love is like a religion Dangerous past affairs still chase me Stories that people didn't forget and remind me everyday If I made it here alive, an old wound won't kill me Let them bad-mouth, let them die of envy I was an atheist, but now I believe 'Cause a miracle like you has had to come down from heaven I was an atheist, but now I believe 'Cause a miracle like you has had to come down from heaven I was an atheist, but now I believe 'Cause a miracle came down from heaven I was an atheist, but now I believe (Now I believe) They talk about my life as if everybody had lived through it, eh-eh-eh And while they storytell, it's you and me, bachatas and a bottle I want to worship your long hair, your mouth and your face May the Virgin of Almudena forgive me For the things I do in your bed If I made it here alive, an old wound won't kill me Let them bad-mouth, let them die of envy (Let them) I was an atheist, but now I believe 'Cause a miracle like you has had to come down from heaven I was an atheist, but now I believe 'Cause a miracle like you has had to come down from heaven I was an atheist, but now I believe 'Cause a miracle came down from heaven I was an atheist, but now I believe Die of envy Eh-eh-eh Let them die of envy You got me out of darkness We are a serious matter You wake up the devil that takes away my spirituality I don't know what's happening to me Nothing can replace you Your mouth is my home What they say seems like poison If they ask, I'll tell them that I don't know I want to scream that I miss you Give me that holy water that calms my thirst The last romantic (¡El Madrileño!) I was an atheist, but now I believe 'Cause a miracle like you has had to come down from heaven I was an atheist, but now I believe 'Cause a miracle like you has had to come down from heaven I was an atheist, but now I believe 'Cause a miracle came down from heaven I was an atheist, but now I believe