Lời dịch bài hát Azizam - Ed Sheeran

Ed Sheeran đã “nhá hàng” ca khúc Azizam trong một story trên Instagram mà anh đăng ngày 19 tháng 3 năm 2025 (chỉ một ngày trước Tết Ba Tư – Nowruz), khi anh và Ilya Salmanzadeh (nhà sản xuất của bài hát) đang ngồi trong xe, và Azizam đang được phát trong nền.

Vài ngày sau, Sheeran đã chia sẻ thêm trong một bài đăng khác trên Instagram:

"Tôi viết Azizam sau khi @ilya_music gợi ý rằng chúng tôi nên thử sáng tác âm nhạc lấy cảm hứng từ di sản và văn hóa Ba Tư của anh ấy. Tôi rất thích việc được học hỏi về âm nhạc và các nền văn hóa khác nhau mỗi khi tôi đi du lịch và kết nối với mọi người. Cảm giác như mở ra một cánh cửa dẫn đến một thế giới hoàn toàn mới và đầy hứng khởi.

Tôi yêu cách mà nhiều nhịp điệu, âm giai, giai điệu và nhạc cụ trong đó khác biệt nhưng lại có nét tương đồng với nhạc dân gian Ireland mà tôi đã lớn lên cùng. Điều đó cho tôi thấy rằng âm nhạc kết nối tất cả chúng ta, và thật sự là một ngôn ngữ mang tính toàn cầu. [...]

Và xin cảm ơn Savan Kotecha cùng Johnny McDaid vì đã cùng góp sức tạo nên ca khúc này với chúng tôi."

 Tên bài hát này (Azizam) có nghĩa là “em yêu/anh yêu” trong tiếng Ba Tư (Farsi).

Ca khúc sử dụng các nhạc cụ như ghatam – một loại bình đất sét dùng làm nhạc cụ gõ (thường thấy ở miền Nam Ấn Độ), và santur – một loại đàn gõ truyền thống của Iran, tương tự như đàn tam thập lục.

Bài Hát: Azizam
Ca sĩ: Alex Warren

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Azizam Đến bên anh đêm nay đi em Dẫn anh đi theo bước em uyển chuyển Như làn nước trôi, Giữa ánh sáng đang nhảy múa Là của anh nhé, đêm nay nhé Azizam… Anh chẳng cần nơi nào khác ngoài vòng tay em Chỉ mong được tan trong không gian dịu êm Muốn được ôm em, tan vào mây mềm Muốn gần thật gần – từng nhịp thở em Ngày mai mặc kệ, ta giữ thời gian ở đây Mặt trời khuất xa, em như nam châm hút lấy anh Kệ người ta nói, mình đi con đường mình Và nếu yêu là trò chơi… thì đến chơi cùng anh Azizam Đến bên anh đêm nay đi em Dẫn anh đi theo bước em uyển chuyển Như làn nước trôi, Giữa ánh sáng đang nhảy múa Là của anh nhé, đêm nay nhé Azizam… Azizam... Azizam... Anh muốn được lạc trong biển sâu đôi mắt Muốn sống hết mình, không nghĩ suy gì Muốn nắm khoảnh khắc ta đang có đây Muốn là tất cả trong em nhìn thấy Ngày mai mặc kệ, ta giữ thời gian ở đây Mặt trời khuất xa, em như nam châm hút lấy anh Kệ người ta nói, mình đi con đường mình Và nếu yêu là trò chơi… thì đến chơi cùng anh Azizam Đến bên anh đêm nay đi em Dẫn anh đi theo bước em uyển chuyển Như làn nước trôi, Giữa ánh sáng đang nhảy múa Là của anh nhé, đêm nay nhé Azizam… Azizam... Azizam...

Lời bài hát gốc (lyrics)

Azizam Meet me on the floor tonight Show me how to move like the water In between the dancing lights Be mine, be mine Azizam I wanna be nowhere but here with you now I wanna be one in this space I wanna be tangled and wrapped in your cloud I wanna be close to your face Well, tomorrow can wait, freezing time in this place Till the sun is away, could be like a magnet on me I don't care what they say, we can do it our way And if love's just a game, then come and play Azizam Meet me on the floor tonight Show me how to move like the water In between the dancing lights Be mine, be mine Azizam Azizam Azizam I wanna get lost in your ocean and drown I wanna be careless and free I wanna live here in the moment we've found I wanna be all that you see Well, tomorrow can wait, freezing time in this place Till the sun is away, could be like a magnet on me I don't care what they say, we can do it our way And if love's just a game, then come and play Azizam Meet me on the floor tonight Show me how to move like the water In between the dancing lights Be mine, be mine Azizam Meet me on the floor tonight Show me how to move like the water In between the dancing lights Be mine, be mine Azizam Azizam Azizam

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!