Lời dịch The Ballad of Cleopatra - The Lumineers: 4. Angela

Đọc bài viết tổng hợp về The Ballad of Cleopatra để có cái nhìn tổng quát theo thứ tự và nội dung câu chuyện nhé.

Angela bắt đầu khi Cleopatra đã lớn tuổi hơn một chút, cô đang mang bầu và nằm trên giường với chồng mình. Thật dễ để nhận ra Cleopatra không hề muốn ở nơi này, chúng ta đều biết một phần nào khao khát trong cô. Và mặc dù cuộc đời xô đẩy cô đến hiện tại, nó vẫn không thể thay đổi con người thực sự sâu bên trong của cô. Và rồi cô tưởng tượng sẽ ra sao nếu cô rời bỏ người đàn ông này...

"Cô rón rén đi ra ngoài và lái xe đi, lái ra con đường rộng mở, thoáng đãng... Nơi tâm trí cô luôn thuộc về, cô đầy tự do và trên khuôn mặt không còn sự trầm lặng. Thay vào đó là vẻ mặt đầy quyết tâm... quyết tâm đi tìm lại bản ngã của chính cô..."

Bài Hát: Angela
Ca sĩ: The Lumineers

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Khi em rời thị trấn trong chiếc xe với cửa sổ mở Và bản năng hoang dã trong tâm Đi qua lối ra, qua khói bay qua khung của kính Cho đến khi con đường và bầu trời hòa một Những người lạ nơi này Họ kéo em đứng lên chỉ để lại đốn ngã em Ôi Angela, đã từ rất lâu rồi Và chiếc Volvo của em lóe sáng đèn xanh trắng Tên thành phố trên biển báo Nhưng em cứ lái thẳng đến nơi chiến trường xa sâu trong góc tâm trí em Từ lần hai đến quanh Đó là tình yêu duy nhất em tìm thấy Ôi Angela đã từ rất lâu rồi Cuối cùng cũng đến nhà Em đã ấm áp và an toàn trong vòng tay nào đó? Với bàn tay trong một bàn tay Em có nghe thanh em đó, những tiếng code ầm ì trên radio abyss? Những người lạ nơi này Họ kéo em đứng lên chỉ để lại đốn ngã em Ôi Angela, đã từ rất lâu rồi Ôi Angela em đã dành cả đời trốn chạy rồi Giờ em đã đến nhà cuối cùng đã về đến nhà Khác sạn rồi phòng trống, hai ta chìm đắm quên hết thế giới Angela, anh quỳ gối, anh tin tưởng, em là nơi anh thuộc về Cuối cùng em cũng đến nhà rồi em đã đến nhà Em đã đến nơi em thuộc về Đến nơi em được che trở Cuối cùng thì em đã về đến nơi Mmm

Lời bài hát gốc (lyrics)

When you left this town, with your windows down And the wilderness inside Let the exits pass, all the tar and glass 'Til the road and sky align The strangers in this town, They raise you up just to cut you down Oh Angela it's a long time coming And your Volvo lights lit up green and white With the cities on the signs But you held your course to some distant war In the corners of your mind From the second time around The only love I ever found Oh Angela it's a long time coming Home at last Were you safe and warm in your coat of arms With your fingers in a fist Did you hear the notes, all those static codes In the radio abyss? Strangers in this town, They raise you up just to cut you down Oh Angela it's a long time coming Oh Angela spent your whole life running away Home at last Home at last Vacancy, hotel room, lost in me, lost in you Angela, on my knees, I belong, I believe Home at last Home at last Home at last Home at last Home at last Mmm

Chú thích, idioms, slangs
Hold a course: Lái xe, lái tàu thuyền đi thẳng