Lời dịch tiếng Việt bài hát Man I Need - Olivia Dean

“Man I Need” của Olivia Dean được phát hành vào ngày 15 tháng 8 năm 2025. Đây là đĩa đơn thứ ba trích từ album của cô mang tên “The Art Of Loving”.

Bài Hát: Man I Need
Ca sĩ: Olivia Dean

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Nói với em đi, nói với em đi Nói với em đi, nói với em đi Có vẻ như ta đang bù đắp cho quãng thời gian đã lỡ Em cần anh nói rõ ràng cho em hiểu Giai điệu bossa nova vang lên suốt đêm dài Như một kiểu phép màu kỳ lạ Hãy giới thiệu em với người bạn thân nhất của anh Em có thể hòa vào ngay thôi Một vệ tinh còn chẳng xa đến thế Vậy mà em cứ tự hỏi… anh đang ở đâu? Em biết mình chẳng thể làm ngơ được Trong đầu em toàn là anh, mmm Em đã cho anh thời gian, cho anh cả nơi chốn Vậy nên đừng ngại ngùng nữa Chỉ cần đến đây Và trở thành người đàn ông em cần Hãy nói với em rằng anh có điều gì đó để trao Em muốn điều ấy Em thích cái cách anh gọi em là “tuyệt vời” Dù là kiểu trò chuyện nào đi nữa Thì cũng lại đây đi Em cần biết anh thật sự là người đàn ông em cần Nói với em đi Nói với em đi Mmm, nói với em đi, nói với em đi Hãy là người đàn ông em cần, anh nhé Nói với em đi, nói với em đi Hãy là người đàn ông em cần, cần, cần Nói với em đi, nói với em đi Hãy là người đàn ông em cần, anh nhé Nói với em đi, nói với em đi Hãy là người đàn ông ấy… người đàn ông em cần Em muốn tin rằng anh cũng cảm thấy như em Nhưng đôi khi em chẳng thể đọc được anh Vậy nên, anh à, mình hãy cùng một trang thôi Đừng bắt em phải đoán ý giữa những dòng chữ nữa Em biết mình chẳng thể làm ngơ được Trong đầu em toàn là anh, mmm Em đã cho anh thời gian, cho anh cả nơi chốn Vậy nên đừng ngại ngùng nữa Chỉ cần đến đây Và trở thành người đàn ông em cần Hãy nói với em rằng anh có điều gì đó để trao Em muốn điều ấy Em thích cái cách anh gọi em là “tuyệt vời” Dù là kiểu trò chuyện nào đi nữa Thì cũng lại đây đi Em cần biết anh thật sự là người đàn ông em cần Nói với em đi Nói với em đi Nói với em đi Nói với em đi Mmm, nói với em đi, nói với em đi Hãy là người đàn ông em cần, anh nhé Nói với em đi, nói với em đi Hãy là người đàn ông em cần, cần, cần Nói với em đi, nói với em đi Hãy là người đàn ông em cần, anh nhé Nói với em đi, nói với em đi Hãy là người đàn ông ấy… người đàn ông em cần Mmm… Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm Mmm-mmm-mmm Mmm, mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Lời bài hát gốc (lyrics)

Talk to me, talk to me Talk to me, talk to me Looks like we're making up for lost time Need you to spell it out for me Bossa nova on all night It's like a type of alchemy Introduce me to your best friend I can come and slot right in A satellite ain't even that far I kinda wonder where you are Already know I can't leave it alone You're on my mind, mmm Already gave you the time and the place So don't be shy Just come be the man I need Tell me you got something to give I want it I kinda like when you call me wonderful Whatever the type of talk it is Come on, then I gotta know you're meant to be the man I need Talk to me Talk to me Mmm, talk to me, talk to me Be the man that I need, baby Talk to me, talk to me Be the man that I need, need, need Talk to me, talk to me Be the man that I need, baby Talk to me, talk to me Be the man, man, man, man, man I'd like to think you feel the same way But I can't tell with you sometimes So baby, let's get on the same page Stop making me read between the lines Already know I can't leave it alone You're on my mind, mmm Already gave you the time and the place So don't be shy Just come be the man I need Tell me you got something to give I want it I kinda like when you call me wonderful Whatever the type of talk it is Come on, then I gotta know you're meant to be the man I need Talk to me Talk to me Talk to me Talk to me Mmm, talk to me, talk to me Be the man that I need, baby Talk to me, talk to me Be the man that I need, need, need Talk to me, talk to me Be the man that I need, baby Talk to me, talk to me Be the man, man, man, man, man Mmm Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm Mmm-mmm-mmm Mmm, mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Chú thích, idioms, slangs

make up for lost time (idiom) Nghĩa: bù đắp cho quãng thời gian đã bỏ lỡ Trong bài: hai người từng xa cách, giờ muốn sống và yêu trọn vẹn hơn để bù lại spell it out (for me) (idiom – giao tiếp cảm xúc) Nghĩa: nói thẳng, nói rõ ràng, đừng mập mờ Trong bài: người con gái muốn người yêu thể hiện cảm xúc và ý định một cách rõ ràng alchemy (ẩn dụ) Nghĩa gốc: giả kim thuật, biến thứ bình thường thành quý giá Trong bài: sự kết nối giữa hai người có sức mạnh biến những khoảnh khắc giản dị thành điều kỳ diệu slot right in (slang nhẹ / idiom) Nghĩa: hòa nhập tự nhiên, vào đúng vị trí Trong bài: em có thể bước vào cuộc sống của anh một cách rất tự nhiên, không gượng ép a satellite ain't even that far (ẩn dụ) Nghĩa: vệ tinh còn không xa đến thế Trong bài: khoảng cách cảm xúc giữa hai người còn xa hơn cả khoảng cách vật lý you're on my mind (cụm cố định) Nghĩa: em cứ nghĩ về anh mãi Trong bài: thể hiện sự vương vấn, nhớ nhung, không thể dứt ra được the man I need (cụm hàm ý tình cảm) Nghĩa: không chỉ là người yêu, mà là người đàn ông đủ trưởng thành, rõ ràng và sẵn sàng cam kết Trong bài: một lời mong đợi pha lẫn thử thách dịu dàng get on the same page (idiom) Nghĩa: hiểu nhau, cùng quan điểm Trong bài: mong mối quan hệ rõ ràng, đồng thuận về cảm xúc và hướng đi read between the lines (idiom) Nghĩa: phải tự suy đoán ý nghĩa ẩn sau lời nói Trong bài: em không muốn phải đoán mò cảm xúc của anh nữa talk to me (cụm lặp – chủ đề trung tâm) Không chỉ là “nói chuyện”, mà là giao tiếp cảm xúc, chia sẻ thật lòng, không im lặng hay né tránh Trong bài: yêu cầu cốt lõi của tình yêu là sự thành thật và kết nối bằng lời nói