Lời dịch Tiếng Việt bài hát All I Want For Christmas Is You - Mariah Carey - Repost

Bản Hit một bài ăn cả đời của Mợ Mariah Carey chính là ca khúc cứ mỗi mùa giáng sinh đến lại được "giã đông" lao vùn vụt lên đầu mọi BXH âm nhạc - Xứng đáng là một trong những bản nhạc Iconic nhất mọi thời đại.

Và đây lại một mùa giáng sinh nữa - thêm một bản dịch khác nữa, không phải bản của năm trước nha. :)

Bài Hát: All I Want For Christmas Is You
Ca sĩ: Mariah Carey

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Em chẳng muốn gì nhiều cho Giáng sinh này Chỉ có một điều duy nhất em cần mà thôi Và em cũng chẳng để tâm đến những món quà Đặt bên dưới gốc cây thông kia. Em chỉ muốn anh là của riêng mình Khát khao ấy mãnh liệt hơn anh nghĩ nhiều Xin hãy biến ước nguyện của em thành hiện thực Tất cả những gì em cần cho Giáng sinh này chỉ là anh. Giáng sinh này em nào có cần gì nhiều Chỉ duy nhất một điều mà em luôn khao khát Và những món quà rực rỡ em cũng chẳng quan tâm Để mặc chúng bên dưới gốc cây thông mà thôi. Em chẳng thiết tha treo tất nhận quà Nơi lò sưởi ấm áp nữa Ông già Noel cũng không thể khiến em hạnh phúc Với những món đồ chơi xinh đẹp đêm Giáng sinh. Em chỉ muốn anh đến bên em Anh chẳng thể hiểu em khát khao đến mức nào đâu Biến điều ước ấy thành hiện thực anh nhé Trọn vẹn mọi điều em cần cho đêm Giáng sinh chỉ là anh Là anh thôi. Em có đòi hỏi gì nhiều cho Giáng sinh đâu Thậm chí cũng chẳng muốn những bông tuyết kì diệu rơi Em chỉ muốn tiếp tục chờ đợi anh Dưới nhánh lá ây tầm gửi Em sẽ không lên danh sách quà tặng Gửi đến ông già Noel ở Bắc cực xa xôi Em cũng không thức khuya mà ngóng trông Tiếng động diệu kì của những chứ tuần lộc kéo xe Bởi em chỉ muốn anh bên em đêm nay mà thôi Muốn vòng tay anh siết em thật chặt Em phải làm sao đây anh? Anh là tất cả những gì em muốn cho đêm Giáng sinh này Chỉ anh mà thôi Những ánh đèn sáng lung linh rực rỡ Tỏa sáng lấp lánh khắp mọi nơi Và thanh âm vui đùa của trẻ nhỏ Vang lên rộn rã ngập tràn không gian Và mọi người đang cất lên khúc ca giáng sinh Em còn nghe thấy tiếng chuông xe trượt tuyết leng keng Ông già Noel, liệu ông có mang đến người con cần hay không? Làm ơn hãy đưa anh ấy đến bên con Giáng sinh này con không mong quà gì nhiều Điều duy nhất con ước nguyện là Là được nhìn thấy người con yêu thương Đứng đợi con trước của nhà Em chỉ ước anh là của riêng mình Sự mãnh liệt của ước mong ấy anh không hiểu đâu Xin hãy biến khát khao của em thành hiện thực Tất cả những gì em cần cho Giáng sinh này chỉ là anh Là anh thôi, anh yêu à Tất cả mọi thứ em cần cho Giáng sinh lạnh giá là hơi ấm nơi anh.

Lời bài hát gốc (lyrics)

I don’t want a lot for Christmas There is just one thing I need I don’t care about the presents Underneath the Christmas tree I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you, yeah I don’t want a lot for Christmas There is just one thing I need And I don’t care about the presents Underneath the Christmas tree I don’t need to hang my stocking There upon the fireplace Santa Claus won’t make me happy With a toy on Christmas Day I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you You, baby Oh, I won’t ask for much this Christmas I won’t even wish for snow And I’m just gonna keep on waiting Underneath the mistletoe I won’t make a list and send it To the North Pole for Saint Nick I won’t even stay awake to Hear those magic reindeer click Cause I just want you here tonight Holding on to me so tight What more can I do? Baby, all I want for Christmas is you You, baby Oh, all the lights are shining So brightly everywhere And the sound of children’s Laughter fills the air And everyone is singing I hear those sleigh bells ringing Santa, won’t you bring me the one I really need? Won’t you please bring my baby to me? Oh, I don’t want a lot for Christmas This is all I’m asking for I just want to see my baby Standing right outside my door Oh, I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true Baby, all I want for Christmas is you You, baby All I want for Christmas is you, baby All I want for Christmas is you, baby All I want for Christmas is you, baby All I want for Christmas is you, baby

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!