Lời dịch bài hát Sailor Song - Gigi Perez

Bài hát được phát hàng một cách riêng rẽ, không nằm trong album nào cả, ‘Sailor Song’ nhanh chóng khẳng định vị thế của nó và trở thành ca khúc thành công nhất trong sự nghiệp của Gigi Perez, với việc ca khúc mang hơi hướng Alter-Folk leo vùn vụt trên bảng Billboard Hot 100. Có rất nhiều ý kiến trái chiều về nội dung của bài hát khi rõ ràng bài hát chắc chắn là Queer-coded và thậm chí có đụng chạm đến một số người nghe có tôn giáo. Vậy chúng ta cùng xem bài dịch dưới đây nhé.

Bài Hát: Sailor Song
Ca sĩ: Gigi Perez

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Tôi đã trông thấy em ở góc đẹp nhất Nàng trông tựa như Anne Hathaway Cười thật tươi khi nàng rít dài một hơi thuốc Để rồi ho lấy ho để. Rồi nàng chạy đến ôm gối tôi Và van nài, "Tình yêu à, xin hãy làm cái điều mà chị nói chị sẽ làm với em đi được chứ?" Ôi, chị hãy hôn vào môi em, và yêu em mãnh liệt như một thủy thủ? Và khi chị đã nếm thử qua, nói em nghe xem em có vị như nào nhé? Em chẳng tin có Chúa đâu nhưng em tin chị chính là cứu tinh của đời em Mẹ em nói bà rất lo lắng, nhưng em lại được bao bọc trong ơn huệ này Và khi hai ta làm tình, em quên hết mọi sai trái trên đời Và em chỉ muốn đi ngủ để mơ về chị, bởi em chẳng muốn đợi lâu đâu Em đi ngủ để mơ về chị, em chẳng thể đợi lâu nữa đâu. Cô ấy đưa tay tôi lên miệng mút Những thứ khiến người ta tự hào Khi mà mọi thứ khác đều chẳng ra sao cả Chẳng bao giờ nên chuyện cả Và gần đây tôi cũng thử một vài thứ khác Nhưng chẳng có thứ nào thấm bằng thứ Nọc độc mà nàng chuẩn bị phun ra ngay lúc này. Ôi, em hãy hôn vào môi chị, và yêu chị mãnh liệt như một thủy thủ? Và khi em đã nếm thử qua, nói chị nghe xem chị có vị như nào nhé? Chị chẳng tin có Chúa đâu nhưng chị tin em chính là cứu tinh của đời chị Chị biết là em vẫn lo lắng, nhưng em lại ướt đẫm vì chị. Và khi hai ta làm tình, chị quên hết mọi sai trái trên đời Và chị chỉ muốn đi ngủ để mơ về em, bởi chị chẳng muốn đợi lâu đâu Chị đi ngủ để mơ về em, chị chẳng thể đợi lâu nữa đâu. Và ta có thể chạy đến bức tường nhà em Chị sẽ làm mèo, còn em sẽ hóa vai chuột nha Và ta có thể cười đùa về những thứ ta chẳng hiểu gì Ta có thể vậy mãi cho đến ngày em muốn dừng lại nha.

Lời bài hát gốc (lyrics)

I saw her in the rightest way Looking like Anne Hathaway Laughing while she hit her pen And coughed, and coughed And then she came up to my knees Begging, "Baby, would you please Do the things you said you'd do to me, to me?" Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor? And when you get a taste, can you tell me, what's my flavor? I don't believe in God, but I believe that you're my savior My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor And when we're getting dirty, I forget all that is wrong I sleep so I can see you 'cause I hate to wait so long I sleep so I can see you, and I hate to wait so long She took my fingers to her mouth The kind of thing that makes you proud That nothing else had ever Worked out, worked out And lately, I've tried other things But nothing can capture the sting Of the venom she's gonna spit out right now Won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor? And when you get a taste, can you tell me, what's my flavor? I don't believe in God, but I believe that you're my savior I know that you've been worried, but you're dripping in my favor And when we're getting dirty, I forget all that is wrong I sleep so I can see you 'cause I hate to wait so long I sleep so I can see you, and I hate to wait so long And we can run away to the walls inside your house I can be the cat, baby, you can be the mouse And we can laugh off things that we know nothing about We can go forever until you wanna sit it out

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!