Lời dịch tiếng Việt bài hát Yes, and? - Arianna Grande

Bài hát "Vâng, rồi sao?" của Ariana Grande là một bài ca về động lực và sự chấp nhận bản thân. Lời bài hát truyền tải thông điệp về sức mạnh và sự kiên cường, khuyến khích người nghe tự tin khẳng định bản thân và trở thành đồng minh của chính mình. Trong bài hát, Ariana Grande đề cập đến sự kiệt sức tích tự dần khi cố gắng đáp ứng kỳ vọng của người khác và tầm quan trọng của việc chữa lành những vết thương về tâm hồn, thường không thể nhìn thấy được trong mắt người khác.

Bài Hát: Yes, and?
Ca sĩ: Arianna Grande

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Nếu các người chưa để ý thấy Thì đấy, ai ai cũng mệt mỏi cả Một chút sự chữa lành từ ai đó Hay điều gì đó không ngờ tới đều đáng giá Này mấy anh, bôi thêm chút son môi (Chẳng ai nói gì được anh) nào đến đây và cùng bước qua mọi định kiến (Quan tâm chi người khác nghĩ gì) và lỡ bạn có thấy mình đang kẹt trong một tình thế nhọ như đít nồi Chỉ việc thắp đèn lên và kiểu Ừ đó, gòi sao? Hãy ưỡn ngực lên và hô vang câu đó Tự mình làm người bạn đáng tin cậy nhất của mình Nói lên câu đó một cách khiên cường Rồi cứ bước tiếp thôi, kiểu: Rồi sao được nữa đây? Ừ đúng thế đó, thì sao nào? Giờ tui quá mệt mỏi vì phải nghĩ nhiều rồi Bay nghĩ gì ư, kệ, sao tui phải che giấu? Phải nghe theo nhưng lời áp đặt đó làm gì Hay phải thay đổi chính cuộc sống độc nhất vô nhị này của tui Này mấy anh, bôi thêm chút son môi (Chẳng ai nói gì được mấy anh đâu) nào đến đây và cùng bước qua mọi định kiến (Quan tâm chi người khác nghĩ gì) và lỡ bạn có thấy mình đang kẹt trong một tình thế nhọ như đít nồi Chỉ việc thắp đèn lên và kiểu Ừ đó, gòi sao? Hãy ưỡn ngực lên và hô vang câu đó Tự mình làm người bạn đáng tin cậy nhất của mình Nói lên câu đó một cách khiên cường Rồi cứ bước tiếp thôi, kiểu: Rồi sao được nữa đây? Ừ đúng thế đó, thì sao nào? Miệng lưỡi của tui được ban phước đó, tui thích nói gì kệ tui Thích khép nép, thích khoe mẽ gì kemetao (kemetao) Việc mày mày làm, việc tui tui làm (công chện của tao) Đều là việc của tui, không mắc mớ mấy người Mặt tui cứ trơ ra đó Sao tui phải giả trang (cần chi thảo mai) Đừng có nhận xét về thân hình tui, tui chả đáp đâu Công chuyện bay bay đi mà lo, của tui để tui lo Sao bay cứ quan tâm nhiều đến việc tui đang "phi ngựa" thằng nào làm chi? Sao chứ? Đúng vậy, gòi sao? (Đúng, rồi sao?) Hãy ưỡn ngực lên và hô vang câu đó (tự hào lên) Tự làm người bạn tốt cảu mình (Tự đối tốt với chính mình) Hãy ưỡn ngực lên và nóivang câu đó (Hãy ưỡn ngực lên và nóivang câu đó đi mấy chế) Rồi cứ bước tiếp thôi, kiểu: Củ chuối gì đến thì tới luôn đi? Đúng thế đó, gòi sao nào? Đúng thế đó, gòi sao nào? (ố) Hãy ưỡn ngực lên và hô vang câu đó (ố) và Tự làm người bạn tốt cảu mình (tự làm) bạn của chính mình Hãy ưỡn ngực lên và hô vang câu đó (ư, ư) Đúng thế đó, gòi sao nào?? (Dè)

Lời bài hát gốc (lyrics)

In case you haven't noticed Well, everybody's tired And healing from somebody Or something we don't see just right Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothing) Come on and walk this way through the fire (Don't care what's on their mind) And if you find yourself in a dark situation Just turn on your light and be like Yes, and? Say that shit with your chest and Be your own fucking best friend Say that shit with your chest Keep moving like: What's next? Yes, and? Now I'm so done with caring What you think, no, I won't hide Underneath your own projections Or change my most authentic life Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothing) Come on and walk this way through the fire (Don't care what's on their mind) And if you find yourself in a dark situation Just turn on your light and be like Yes, and? Say that shit with your chest and Be your own fucking best friend Say that shit with your chest Keep moving like: What's next? Yes, and? (Yeah) My tongue is sacred, I speak upon what I like Protected, sexy, discerning with my time (my time) Your energy is yours and mine is mine (it's mine, it's mine) What's mine is mine My face is sitting I don't need no disguise (I don't need no disguise) Don't comment on my body, do not reply Your business is yours and mine is mine Why do you care so much whose I ride? Why? Yes, and? (Yes, and?) Say that shit with your chest and (say that shit with your chest) Be your own fucking best friend (oh, be your own, be your own) Say that shit with your chest (say that shit with your chest, baby) Keep moving like: What's next? Yes, and? Yes, and? (Ooh) Say that shit with your chest (ooh) and Be your own fucking best (be your own) friend Say that shit with your chest (mmm, mmm) Keep moving like: What's next? Yes, and? (Yeah)

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!