Lời dịch bài hát Houdini - Dua Lipa

"Houdini" là bài hát đầu tiên trong album phòng thu thứ ba của Dua Lipa. Bài hát lên sóng hôm mùng 9 tháng 11, 2023, Kèm theo một video âm nhạc.

Dua Lipa hé lộ một đoạn video snippet ngắn trên MXH hôm 31 tháng 10, 2023 (đúng kỷ niệm ngày mất của Harry Houdini vào năm 1952). Đoạn kết của video hiển thị dãy số "4 8 9 9 14 15 21" cuối cùng hóa ra là thứ tự của các chữ cái "D H I I N O U" trong bảng chữ cái, gợi ý về tựa của bài hát.

Dua giải thích về ý nghĩa của bài hát với Apple Music rằng, "Houdini là ẩn dụ cho tinh thần của một đêm đi chơi vui vẻ. Đây là ca khúc đầu tiên tôi viết về cảm giác vui vẻ và tự do khi độc thân. Lời bài hát có đôi chút khó hiểu, nhưng ẩn chứa bên trong là một thông điệp về việc hiểu được giá trị của bản thân cũng như cảm giác không hề thấy tội lỗi gì cho việc tự hiểu được giá trị của chính mình. Đôi khi bạn cũng cần bắt chước Houdini mà "lượn lẹ" khỏi những hoàn cảnh không còn ích lợi gì cho bản thân minh nữa."

Dua Lipa cũng từng nói trong một tuyên bố về ca khúc "Houdini", "Bài hát thể hiện phần tự do và khoáng đạt nhất trong cuộc đời độc thân của tôi. 'Houdini' nghe rất chi giỡn chơi, tìm hiểu xem ai đó liệu có đáng thì giò của tôi hay rồi cuối cùng tôi sẽ "lơ đẹp" họ. Bạn sẽ không biết được rồi mình sẽ đi đến đâu, đó là cái đẹp của việc thả trôi mình theo dòng đời dù nó muốn xô đẩy ta ra sao."

Bài Hát: Houdini
Ca sĩ: Dua Lipa

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Okay (Mmm) Em sẽ đến rồi em đi Cứ việc nói hết lời rằng anh cần em đến ra sao đi Em sẽ chẳng ở đây lâu đâu Anh tốt nhất bắt lấy em đi hoặc em sẽ giở bài chuồn như Houdini Em sẽ đến rồi em sẽ đi Anh hãy chứng minh rằng anh có quyền được khiến em vui vẻ đi Ai ai cũng biết hết đó Anh hoặc làm em phải lòng, hoặc là em sẽ lặn mất tăm Thời gian cứ mau trôi như nhật thực Em thấy anh dõi nhìn và gửi một nụ hôn gió Thời cơ của anh đó, đừng có mà bỏ lỡ Đến gần hơn nữa đi, anh không thấy đôi môi em đang mở lời sao? Ai cũng nói em chỉ đến chơi rồi đi Cứ việc nói hết lời rằng anh cần em đến ra sao đi Em sẽ chẳng ở đây lâu đâu Anh tốt nhất bắt lấy em đi hoặc em sẽ giở bài chuồn như Houdini Em sẽ đến rồi em sẽ đi Anh hãy chứng minh rằng anh có quyền được làm em vừa ý Ai ai cũng biết Anh hoặc làm em phải lòng, hoặc là em sẽ lặn mất tăm Nếu anh thực sự muốn thì anh sẽ tìm ra cách thôi Biết đâu anh có thể làm một cô nàng thay đổi tâm ý thì sao? Liệu anh có ngày đêm suy nghĩ về điều đó không? Biết đâu anh sẽ là kẻ khiến em phải dừng chân Mỗi lời anh nói đều là mật ngọt (Ah-ah) Nhưng anh có làm được như những lời anh nói chăng? (Ah-ah) Em cần điều gì đó có thể khiến em tin tưởng được cơ. (Ah-ah) Nếu anh có điều đó, anh chàng ơi, cho em thấy nào. Người ta nói em hay chỉ thoáng đến rồi đi Cứ việc nói hết lời rằng anh cần em đến ra sao đi Em sẽ chẳng ở đây lâu đâu Anh tốt nhất bắt lấy em đi hoặc em sẽ giở bài chuồn như Houdini Em sẽ đến rồi em sẽ đi Anh hãy chứng minh rằng anh có quyền được làm em vừa ý Ai ai cũng biết Anh hoặc làm em phải lòng, hoặc là em sẽ lặn mất tăm Nếu anh đủ giỏi, thì anh sẽ tìm ra cách thôi Biết đâu anh có thể làm một cô nàng thay đổi tâm ý thì sao? Liệu anh có ngày đêm suy nghĩ về điều đó không? Biết đâu anh sẽ là kẻ khiến em phải ở lại? Oh-oh Ooh Em sẽ đến rồi em đi Cứ việc nói hết lời rằng anh cần em đến ra sao đi Em sẽ chẳng ở đây lâu đâu Anh tốt nhất bắt lấy em đi hoặc em sẽ giở bài chuồn như Houdini Em sẽ đến rồi em sẽ đi Anh hãy chứng minh rằng anh có quyền được khiến em vui vẻ đi Ai ai cũng biết hết đó Anh hoặc làm em phải lòng, hoặc là em sẽ lặn mất tăm Houdini Giữ lấy em nhanh đi, không em sẽ đi mất đó.

Lời bài hát gốc (lyrics)

Okay (Mmm) I come and I go Tell me all the ways you need me I'm not here for long Catch me or I go Houdini I come and I go Prove you got the right to please me Everybody knows Catch me or I go Houdini Time is passin' like a solar eclipse See you watchin' and you blow me a kiss It's your moment, baby, don't let it slip Come in closer, are you readin' my lips? They say I come and I go Tell me all the ways you need me I'm not here for long Catch me or I go Houdini I come and I go Prove you got the right to please me Everybody knows Catch me or I go Houdini If you're good enough, you'll find a way Maybe you could cause a girl to change her ways Do you think about it night and day? Maybe you could be the one to make me stay Everything you say is soundin' so sweet (Ah-ah) But do you practice everything that you preach? (Ah-ah) I need something that'll make me believe (Ah-ah) If you got it, baby, give it to me They say I come and I go Tell me all the ways you need me I'm not here for long Catch me or I go Houdini I come and I go (I come and I go) Prove you got the right to please me Everybody knows (I'm not here for long) Catch me or I go Houdini If you're good enough, you'll find a way Maybe you could cause a girl to change her ways Do you think about it night and day? Maybe you could be the one to make me stay Oh-oh Ooh I come and I go Tell me all the ways you need me (Ooh) I'm not here for long Catch me or I go Houdini I come and I go (I come and I go) Prove you got the right to please me Everybody knows (I'm not here for long) Catch me or I go Houdini Houdini Catch me or I go Houdini

Chú thích, idioms, slangs
Harry Houdini: Là một người Mỹ gốc Hungary nổi tiếng với sự nghiệp ảo thuật trốn thoát, biểu diễn nhào lộn, diễn viên và nhà sản xuất phim về các màn trốn thoát giật gân của mình.