Lời dịch tiếng Việt bài hát If We Ever Broke Up - Mae Stephens - Tiktok hot

Trong một bài phỏng vấn với NME, Stephens kể về câu chuyện vào một ngày năm mới trời đẹp trong xanh long lanh, cô ấy ngủ dậy và bỗng phát hiện bài hát của mình dang nổi rần rần trên mạng xã hội:
" Sáng hôm sau tôi ngủ dậy sau bữa tiệc mừng năm mới, vẫn còn phê pha, và sự thật này đập bụp vào mặt tôi. Tôi kiểu, “Đây không phải sự thật đâu, chỉ vài giây nữa là mình sẽ tỉnh mộng thôi.” Cảm giác cứ như đang bị sốt quá hóa sảng ấy, sau đó tôi nghĩ “Thế tui sẽ đăng một video nữa, không biết có ngon ăn vậy được không nữa.” Thường thì, TikTok là dành cho các Một Hít Đại Sư – thế nhưng lượt xem cứ vậy tăng lên vùn vụt."

Bài Hát: If We Ever Broke Up
Ca sĩ: Mae Stephens

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

[Verse 1] Nếu anh vẫn tự hỏi liệu có ai hiểu cho không ấy Thì cưng à, tui không hiểu được anh đâu Nếu anh thao thức đợi chờ đúng người ấy thì Cưng ơi, nghiệp quật nó thế đó [Pre-Chorus] Kiểu, tui sẽ chẳng bao giờ ghét anh Nhưng nếu anh muốn thế thì đừng trách Quá nhiều lần rồi, ai đâu biết đâu? (Ai mà biết chứ?) Thứ nhạc ta say mê Những bài hát ta yêu thích Này anh, chuyện này nghe có vẻ sai sai nhưng... (Ah, ah, ah) [Chorus] Nếu mình lỡ có chia tay, tui sẽ chẳng thèm buồn đâu. Nghĩ về những điều mà ta đã có với nhau Nếu lỡ tụi mình có chia tay Nếu mình lỡ có chia tay, tui sẽ gọi thẳng cho bố anh. Và nói cho bác biết mọi thứ tồi tệ anh từng dám nói ra Nếu lỡ tụi mình có chia tay [Post-Chorus] Cưng à, đừng có "da dẻ"" nữa Bởi chẳng phải chuyện riêng ai Chỉ là chuyện vốn phải thế, vốn phải vậy ấy Nếu mình lỡ có chia tay, tui sẽ chẳng thèm buồn đâu. Nghĩ về những điều mà ta đã có với nhau Nếu lỡ tụi mình có chia tay (Ha-ah, ha-ah) [Verse 2] Anh đang sống ở Vùng Đất Thần Tiên Nếu anh nghĩ tui sẽ hiểu được Những thứ "độk ák" anh từng làm với tôi Nếu các cô nàng với bộ váy cưới tinh khiết trong một đám cưới giữa đông Là thứ mà bạn mong chờ chở thành sự thật (Yeah) Thế thì tỉnh giấc đi các nàng, thứ song đề ích kỷ này Chẳng thể nào mà thay đổi được đâu đấy [Pre-Chorus] Kiểu, tui sẽ chẳng bao giờ ghét anh Nhưng nếu anh muốn thế thì đừng trách Đến mức mà, kiểu, ai biết đâu được đấy? Woah [Chorus] Nếu mình lỡ có chia tay, tui sẽ chẳng thèm buồn đâu. Nghĩ về những điều mà ta đã có với nhau Nếu lỡ tụi mình có chia tay  (Ha-ah, ha-ah, ah) Nếu mình lỡ có chia tay, tui sẽ gọi thẳng cho bố anh. Và nói cho bác biết mọi thứ tồi tệ anh từng dám nói ra Nếu lỡ tụi mình có chia tay [Post-Chorus] Thôi cha, đừng làm mình làm mẩy nữa Có phải nói riêng gì anh đâu Chỉ là đôi khi chuyện nó cứ phải vậy ấy Nếu mình lỡ có chia tay, tui sẽ chẳng thèm buồn đâu. Nghĩ về những điều mà ta đã có với nhau Nếu lỡ tụi mình có chia tay

Lời bài hát gốc (lyrics)

[Verse 1] If you keep wondering if somebody understands Darling, I don't understand you If you stay awake at night waiting for somebody right Baby, oh, your karma is due [Pre-Chorus] Like, I would never hate you But only if you want to So much time, like who knew? (Like who knew?) Music we got into Songs we fell in love to Boy, this feels so wrong too (Ah, ah, ah) [Chorus] If we ever broke up, I'd never be sad Thinking about everything that we had If we ever broke up If we ever broke up, I'd call your dad And tell him all the shittiest of things you've said If we ever broke up [Post-Chorus] Boy, don't gеt emotional 'Cause it's not personal It's just the way, just the way it goes If we ever broke up, I'd never be sad Thinking about everything that we had If we ever broke up (Ha-ah, ha-ah) [Verse 2] You're living in Wonderland If you think I'll understand All the shit you put me through If girls in white dresses and big winter wedding Is something you want to be true (Yeah) Then pack up your drama, this selfish dilemma Is something this shit can't undo [Pre-Chorus] Like, I would never hate you But only if you want to So much time like, who knew? Woah [Chorus] If we ever broke up, I'd never be sad Thinking about everything that we had If we ever broke up (Ha-ah, ha-ah, ah) If we ever broke up, I'd call your dad And tell him all the shittiest of things you've said If we ever broke up [Post-Chorus] Boy, don't get emotional 'Cause it's not personal It's just the way, just the way it goes If we ever broke up, I'd never be sad Thinking about everything that we had If we ever broke up

Chú thích, idioms, slangs
Dilemma: Song đề hay tiến thoái lưỡng nan là một vấn đề đưa ra 2 khả năng có thể xảy ra, không có khả năng nào chắc chắn đúng hoặc không có khả năng nào đúng hơn khả năng nào.