Lời dịch bài hát Oh Caroline - the 1975

“Oh Caroline” là ca khúc thứ năm trong album phòng thu thứ năm của The 1975, mang tên Being Funny in a Foreign Language.
Bài hát được mô tả là “mang một sắc thái tăm tối của một thánh ca pop” và lời bài hát xoay quanh một tình yêu hao tốn nhiều tinh lực.
Trong danh sách bài hát trên Spotify, Matty Healy cho biết, không có một cái tên cụ thể nào ẩn sau “Oh Caroline” – dù cho trước đó bài hát được cho là về Caroline Flack.

Một đoạn ngắn của bài hát được phát trong một bài phỏng vấn của Zane Lowe vào 20 tháng 9, trước khi album ra mắt.
Tim Healy, người đã góp giọng trong "Don't Worry" của The 1975 với con trai và giọng ca chính của nhóm Matty, đã cho biết “Oh Caroline” là ca khúc yêu thích của ông trong cả album.

Bài Hát: Oh Caroline
Ca sĩ: The 1975

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Anh đã tự hủy hoại mình Anh đã lạc lối trong nhiều tuần Nếu anh chẳng thể tự quyết, liệu em có làm điều đó giúp anh? Em à, anh sẽ làm mọi điều mà em muốn Anh sẽ thử sức mọi thứ em muốn Anh sẽ cố Bởi em luôn đây trong tâm trí anh Ơi Caroline Lần này anh muốn làm thật đúng Bởi em vẫn luôn đây trong tâm trí anh Hỡi Caroline Tự hủy hoại mình sao? Thật sự chẳng phải dành cho anh Anh lấy hết can đảm để quỳ gối nơi đây "Bị hớt tay trên", là điều anh chẳng cần Nơi anh muốn đến đâu đó trong tim em, một nơi được bảo chứng Bởi em à, anh sẽ làm mọi điều mà em muốn Anh sẽ thử sức mọi thứ em muốn Anh sẽ "tìm chính mình trong ánh trăng" Bởi em à, anh muốn mọi điều em muốn Anh đã cố "cứ là chính mình" cả ngàn lần rồi Nhưng em vẫn đây trong tâm trí anh Hỡi Caroline Lần này anh muốn làm thật đúng Bởi em vẫn luôn đây trong tâm trí anh Ơi Caroline Ôi anh đã cố kiếm tìm một cái tên khác cả ngàn lần Nhưng cái tên duy nhất đúng vần là 'Ơi Caroline' (Mãi trong tâm trí anh) Xin hãy cho anh thêm một cơ hội đêm nay bởi anh không muốn lãng phí cuộc đời này không có em Không, anh không muốn lãng phí cuộc đời này không có em, em à Hỡi Caroline Lần này hãy làm thật đúng Luôn đây trong tâm trí anh Anh muốn làm thật đúng Bởi em vẫn luôn  Ôi Caroline Anh muốn lần này hãy làm thật đúng Bởi em vẫn luôn đây trong tâm trí anh HỡiCaroline

Lời bài hát gốc (lyrics)

I've been suicidal You've been gone for weeks If I'm undecided, will you decide for me? Baby, I'll do anything that you want to I'll try anything that you want to I'll try 'Cause you're on my mind Oh Caroline I wanna get it right this time 'Cause you're always on my mind Oh Caroline Getting suicidal? It's honestly not for me I'm getting on my nerves by getting on my knees 'Getting cucked', I don't need it The place I want to be is somewhere in your heart, somewhere guaranteed 'Cause, baby, I'll do anything that you want to I'll try anything that you want to I'll "find myself in the moonlight" 'Cause, baby, I want everything that you want And I've tried to 'just be me' like a thousand times But you're on my mind Oh Caroline I wanna get it right this time 'Cause you're always on my mind Oh Caroline Oh I've tried to find another name a thousand times But the only one that rhymes is 'Oh Caroline' (Always on my mind) Just give me one more chance tonight 'cause I don't want to waste my life without you, baby No, I don't want to waste my life without you, baby Oh Caroline Get it right this time Always on my mind I wanna get it right 'Cause you're on my mind Oh Caroline I wanna get it right this time 'Cause you're always on my mind Oh Caroline

Chú thích, idioms, slangs
Getting cucked: Bị thằng/đứa khác xúc mất đối tượng bạn đang tán.