Lời Dịch Bài Hát Loser - Charlie Puth

Charlie Puth nói với Apple Music về bái hát"Loser", "Bài hát này được hình thành bắt đầu từ tiêu đề. Lúc đó tôi đang ở trong nhà tắm và nghĩ về việc tôi đã làm hỏng chuyện với một người nọ. Tôi nghĩ rằng tôi đã đánh mất họ mãi mãi. Tôi cảm thấy như một kẻ thất bại. Tôi là một ca sĩ sống ở LA, tôi gặp rất nhiều người và là một kẻ thất bại. Sau đó tôi nghĩ ra đoạn, 'Làm sao mà tôi để đánh mất cô ấy cơ chứ?' Và ngẫu nhiên nó lại vần với nhau. Nó nghe như một bài thơ vần cho trẻ nhỏ từ thủa nào. Chỉ là một bài đầy tự ti, và buồn thôi."

Bài Hát: Loser
Ca sĩ: Charlie Puth

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Ôi, tôi thật là một kẻ thất bại Làm sao mà tôi lại đánh mất cô ấy được chứ? Hay có lẽ tôi đã mất trí rồi Giờ thì tôi chỉ là một kẻ thua cuộc, sao tôi lại để mất cô ấy cơ chứ? Tôi sẽ chẳng bao giờ phục hồi, chẳng thể ổn nữa, bởi tôi Có lẽ tôi sẽ uống say một chút, để không nghĩ về chuyện hai ta nữa Để không nghĩ đến những điều ta đáng ra đã trở thành Và tôi sẽ thức thâu ba bốn hôm để không mơ về hai ta nữa Khi tỉnh dậy, cũng chẳng cơ may nào Tôi chẳng thể nào thắng được Đáng ra tôi phải thấy được từ lâu Cô ấy là một người trong cả triệu người Tôi rất đau lòng mỗi khi ai đó nhắc tên cô ấy Khi mà ta vẫn lúc hợp rồi tan Tôi đoán là tôi đã làm sai cách rồi Đáng ra tôi không nên để cô ấy đi mất Ôi, tôi thật là một kẻ thất bại Làm sao mà tôi lại đánh mất cô ấy được chứ? Hay có lẽ tôi đã mất trí rồi Giờ thì tôi chỉ là một kẻ thua cuộc, sao tôi lại để mất cô ấy cơ chứ? Tôi sẽ chẳng bao giờ phục hồi, chẳng thể ổn nữa, bởi tôi Có lẽ tôi đã hơi xa cách đôi chút khi nàng cần ai đó ở bên Ôm lấy cô ấy lúc 2 giờ sáng Và giờ thì tôi cứ tự dối mình rằng có lẽ nàng chỉ đang đùa thôi (Chắc em chỉ đang giỡn thôi) Rằng chắc rồi nàng sẽ gọi và chúng ta sẽ lại thành đôi Đáng ra tôi phải thấy được từ lâu Nàng chính là người đó, trong cả trăm triệu người Giờ thì nàng yêu ai đó khác, và tôi chỉ là kẻ xếp thứ hai Ôi, tôi thật là một kẻ thất bại Làm sao mà tôi lại đánh mất cô ấy được chứ? Hay có lẽ tôi đã mất trí rồi Giờ thì tôi chỉ là một kẻ thua cuộc, sao tôi lại để mất cô ấy cơ chứ? Tôi sẽ chẳng bao giờ phục hồi, chẳng thể ổn nữa, bởi tôi Ôi trời ơi U là trời Trời đất ơi, tôi là một kẻ thua cuộc (Tôi kiểu) U là trời Trời ơi là trời Trời ơi thôi thật là một kẻ thất bại Chúa có thật phải chứ? Em có còn nghĩ đến tôi Hay tôi đang sống uổng phí? Tôi chẳng biết mọi thứ rẽ ngang lúc nào, nhưng những gợi ý làm tôi tin Rằng chuyện chúng ta chỉ cần một chút điều chỉnh mà thôi Ôi, tôi thật là một kẻ thất bại Làm sao mà tôi lại đánh mất cô ấy được chứ? Hay có lẽ tôi đã mất trí rồi Giờ thì tôi chỉ là một kẻ thua cuộc, sao tôi lại để mất cô ấy cơ chứ? Tôi sẽ chẳng bao giờ phục hồi, chẳng thể ổn nữa, bởi tôi Tôi là một kẻ thua cuộc Ôi trời ơi U là trời Trời đất ơi, tôi là một kẻ thua cuộc (Tôi kiểu) U là trời Trời ơi là trời Trời ơi thôi thật là một kẻ thất bại

Lời bài hát gốc (lyrics)

Oh, I'm such a loser How'd I ever lose her? Oh, maybe I must have been out of my mind Now I'm a loser, why'd I have to lose her? I'll never recover, I'll never be fine, 'cause I I just might get a little too drunk so I won't think about us I don't think about what we could have been And I stay up like three or four nights so I won't dream about us Wake up with no luck I just can't win I should have seen it all along (Ah) She was one in a million (Ah) It hurts whenever someone says her name (Someone says her name) When we were going off and on (Ah) I guess I really played it wrong (Ah) I should have never let her slip away Oh, I'm such a loser How'd I ever lose her? Oh, maybe I must have been out of my mind Now I'm a loser, why'd I have to lose her? I'll never recover, I'll never be fine, 'cause I I just might been a little too gone when she needed somebody Up against her body (Ooh) at 2 am Yeah, and now I keep lying to myself when she's just joking probably (She's joking probably) She'll probably call me and we'll be us again I should have seen it all along (Ah) She was one in a million (Ah) Now she's in love and I'm in second place (Damn) Oh, I'm such a loser How'd I ever lose her? (Lose her) Oh, maybe I must have been out of my mind Now I'm a loser, why'd I have to lose her? I'll never recover, I'll never be fine, 'cause I Oh my, my, my, my Oh my, my, my, my Oh my, my, my, my, I'm a loser (I say) Oh my, my, my, my Oh my, my, my, my Oh my, my, my, my, I'm a loser Tell me God is real Do you think about me still Or am I living for nothing? Don't know where it went wrong but I'll just take the hint It's gonna take some adjusting Oh, I'm such a loser How'd I ever lose her? Oh, maybe I must have been out of my mind Now I'm a loser, why'd I have to lose her? (I'll never) I'll never recover, I'll never be fine, 'cause I I'm a loser Oh my, my, my, my Oh my, my, my, my Oh my, my, my, my, I'm a loser (I say) Oh my, my, my, my (Oh, I say) Oh my, my, my, my (And I say) Oh my, my, my, my, I'm a loser

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!