Lời Dịch Bài Hát Forget Me - Lewis Capaldi

"Forget Me"là single đầu tiên trong album phòng thu thứ hai của Lewis Capaldi. Bài hát được phát hành vào ngày 9 tháng 9, 2022. Anh ấy cho biết "'Forget Me là một bài hát tôi rất trân trọng, và tôi hoàn toàn cảm thấy như nó là bài hay nhất của tôi đó giờ. Nó là về một lần chia tay của tôi mà chỉ một năm sau đó, mỗi liên lạc duy nhất mà tôi thấy là mục post me của cô ấy trên Instagram. Lúc đó tôi gần như cảm thấy khổ sở, còn cô ấy thì có vẻ đã quên hết và bước tiếp sống vui vẻ thoải mái và tôi ghét điều đó. Tôi cảm thấy thật bất công khi cô ấy thì vui vẻ còn tôi thì phải đau buồn, và tôi lo sợ rằng cô ấy đã hoàn toàn quên hết về tôi, nên tôi viết luôn một bài hát về điều đó."

Theo lời của Lewis, đĩa đơn này "xập xình hơn xíu.", anh ấy giải thích, "Bởi sau khi đi tour thế giới, tôi thấy những bài chậm và chưa nổi lắm của tôi khiến cho một bộ phận đám đông như muốn ngủ gục đến nơi và quá chán òm. Nhưng bài mới này thì vừa nhanh lại vừa đáng buồn, y chang như kỹ năng làm tình của tôi. Nhưng đừng lo, những bản ballad buồn thối ruột tôi vẫn thủ đây nhiều lắm."

Bài Hát: Forget Me
Ca sĩ: Lewis Capaldi

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Những ngày đớn đau, những đêm dài lê thê Đã hai năm rồi mà bóng hình em vẫn đây Chắc hẳn anh vẫn cố níu giữ Em bán tên tuổi tôi cho bùn đất Bằng cách nào đó, nó chẳng đau Đoán chắc hẳn em vẫn cố níu kéo Em nói với đám bạn em rằng em mong tôi chết quách đi Và rằng anh đã làm sai mọi chuyện Và em chẳng làm sai gì cả Được rồi, anh sẽ nhận hết mọi đả kích Nhưng chỉ nghĩ đến việc em bước tiếp thôi thì không thể Bởi anh vẫn chưa sẵn sàng Để nhận ra rằng em đã học được cách để quên anh Anh chẳng thà nghe em chì chiết hối hận vì đã gặp anh và cầu Chúa rằng giá mà em đừng bao giờ gặp anh Còn hơn là em quên đi anh Anh ghét phải biết rằng anh đã khiến em khóc Nhưng anh sẽ rất vui khi biết em còn nghĩ đến anh Ôi anh Dù sau mọi chuyện, nó vẫn khiến anh khốn đốn khi biết em học được cách để quên đi anh Dẫu cho bao nhiêu thời gian đã qua Những ngày thống khổ, những đêm trằn trọc Trái tim anh hẳn vẫn để quên ở chỗ em Chắc hẳn anh vẫn cảm thấy như xưa Anh biết em không thể nhìn mặt anh Có những vết thương chẳng thể xoa dịu Vậy hẳn cảm giác em vẫn như ngày đó? Được rồi, anh sẽ nhận hết những lời cay độc Nhưng chỉ nghĩ đến việc em bước tiếp thôi thì không thể Bởi anh vẫn chưa sẵn sàng Để nhận ra rằng em đã học được cách để quên anh Anh chẳng thà nghe em chì chiết hối hận vì đã gặp anh và cầu Chúa rằng giá mà em đừng bao giờ gặp anh Còn hơn là em quên đi anh Anh ghét phải biết rằng anh đã khiến em khóc Nhưng anh sẽ rất vui khi biết em còn nghĩ đến anh Ôi anh Dù sau mọi chuyện, nó vẫn khiến anh khốn đốn khi biết em học được cách để quên đi anh Dẫu cho bao nhiêu thời gian đã qua Anh vẫn chưa sẵn sàng để em quên đi anh không muốn em lãng quên anh Anh vẫn chưa sẵn sàng để em quên đi anh không thể để em quên đi anh (Dẫu cho bao nhiêu thời gian) Anh vẫn chưa sẵn sàng để em quên đi anh để em lãng quên đi hết Anh vẫn chưa sẵn sàng để em quên đi anh không muốn em lãng quên anh Bởi anh vẫn chưa sẵn sàng Để nhận ra rằng em đã học được cách để quên anh Anh chẳng thà nghe em chì chiết hối hận vì đã gặp anh và cầu Chúa rằng giá mà em đừng bao giờ gặp anh Còn hơn là em quên đi anh Anh ghét phải biết rằng anh đã khiến em khóc Nhưng anh sẽ rất vui khi biết em còn nghĩ đến anh Ôi anh Dù sau mọi chuyện, nó vẫn khiến anh khốn đốn khi biết em học được cách để quên đi anh Dẫu cho bao nhiêu thời gian đã qua

Lời bài hát gốc (lyrics)

Days ache and nights are long Two years and still, you're not gone Guess I'm still holding on Drag my name through the dirt Somehow, it doesn't hurt though Guess you're still holding on You told your friends you want me dead And said that I did everything wrong And you're not wrong Well, I'll take all the vitriol But not the thought of you moving on 'Cause I'm not ready To find out you know how to forget me I'd rather hear how much you regret me And pray to God that you never met me Than forget me Oh, I hate to know I made you cry But love to know I cross your mind, babe Oh, I Even after all, it still wrecks me To find out you knew how to forget me Even after all this time Days ache and nights are grey My heart is still your place, babe Guess I still feel the same Know you can't stand my face Some scars you can't erase, babe Guess you still feel the same Well, I'll take all the vitriol But not the thought of you moving on 'Cause I'm not ready To find out you know how to forget me I'd rather hear how much you regret me And pray to God that you never met me Than forget me Oh, I hate to know I made you cry But love to know I cross your mind, babe Oh, I Even after all, it still wrecks me To find out you knew how to forget me Even after all this time I'm not ready to let you forget me To let you forget me, to let you for, oh I'm not ready to let you forget me To let you forget me, to let you for, oh (Even after all this time) I'm not ready to let you forget me To let you forget me, to let you for, oh I'm not ready to let you forget me To let you forget me, to let you for, oh 'Cause I'm not ready To find out you know how to forget me I'd rather hear how much you regret me And pray to God that you never met me Than forget me Oh, I hate to know I made you cry But love to know I cross your mind, babe Oh, I Even after all, it still wrecks me To find out you knew how to forget me Even after all this time

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!