Lời Dịch Tiếng Việt Bài Hát Snap - Rosa Linn

Snap là bài hát của Rosa Linn tham gia cuộc thi Eurovision. Bài hát đưa cô xếp vị trí thứ 20 với 61 điểm.

"Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đã ở vào một thời điểm khó khăn, nơi mà cảm giác như không có lối thoát và toàn bộ thế giới chỉ đang sụp đổ xung quanh bạn. Bạn bắt đầu đặt câu hỏi về mọi thứ, kể cả bản thân. Tôi đã ở đấy. Và điều tôi nhận ra là tôi có đủ sức mạnh để định hình thực tế của mình - chỉ cần thoát ra khỏi con đường của riêng tôi và tìm thấy sự bình yên bên trong. Đó là tất cả về tình yêu bản thân và chấp nhận rằng bạn là đủ. Viết “Snap” là một hình thức trị liệu đối với tôi và tôi hy vọng rằng nó có thể được áp dụng cho những người đang trải qua thời kỳ khó khăn."

—Via YouTube

Bài Hát: Snap
Ca sĩ: Rosa Linn

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Đã 4 giờ sáng Đầu óc tôi vẫn tỉnh bơ Chỉ ước rằng những ký ức này sẽ phai mờ đi Nhưng lại chẳng thể Hóa ra người ta nói dối Họ nói, "Chỉ cần búng ngón tay là xong" Làm như quên đi anh với tôi là dễ dàng đến vậy Tôi chỉ cần thêm thời gian mà thôi Một, hai, tôi búng tay nhé Anh đang nơi nào? Anh vẫn ở trong trái tim tôi đó à Ba, bốn tôi sắp hết chịu nổi rồi Chẳng cần anh nơi đây nữa Hãy đi ra khỏi tâm trí tôi đi Bởi tôi có thể sẽ phát khùng lên đấy Tôi ngồi viết một bài hát Cứ nói "đây là bài cuối" Còn bao nhiêu bài hát cuối nữa đây chứ? Tôi chẳng buồn đếm nữa Từ tháng sáu, năm 22 Trái tim tôi như bị lửa thiêu Có những lúc tôi dầm mưa cả đêm Cố gắng dập tắt ngọn lửa ấy Nên, một hai giây nữa thôi, tôi sẽ búng tay đó Anh đang nơi nào? Anh vẫn ở trong trái tim tôi đó à Ba, bốn tôi sắp hết chịu nổi rồi Chẳng cần anh nơi đây nữa Hãy đi ra khỏi tâm trí tôi đi Bởi tôi có thể sẽ phát khùng lên đấy Oh-oh-oh-ooh Bởi tôi có thể sẽ phát khùng đó Oh-oh-oh-ooh Và nếu chỉ thêm một người nữa nói, "Bạn nên quên chuyện đó đi" Ồ, tôi có thể sẽ không nói chuyện với ai nữa trước khi tôi "gãy" Ôi, tôi sẽ ngừng nói chuyện với mọi người trước lúc tôi mất kiểm soát Nên, một hai giây nữa thôi, tôi sẽ búng tay đó Anh đang nơi nào? (nơi nào?) Anh vẫn ở trong trái tim tôi đó à (vẫn đây à?) Ba, bốn tôi sắp hết chịu nổi rồi Chẳng cần anh nơi đây nữa (chẳng cần nữa đâu) Hãy đi ra khỏi tâm trí tôi đi Bởi tôi có thể sẽ phát khùng lên đấy Oh-oh-oh-ooh (Tách) Bởi tôi có thể sẽ mất kiểm soát đó Oh-oh-oh-ooh (Snap) Cuốn xéo khỏi tim tôi ngay đi Oh-oh-oh-ooh Bởi tôi sắp phát khùng rồi đây Oh-oh-oh-ooh (Hãy đi ra, đi ra khỏi trái tim tôi) Bởi tôi sắp "gãy" đến nơi rồi

Lời bài hát gốc (lyrics)

It's 4 am I can't turn my head off Wishin' these memories would fade They never do Turns out people lie They say, "Just snap your fingers" As if it was really that easy for me to get over you I just need time Snapping one, two Where are you? You're still in my heart Snapping three, four Don't need you here anymore Get out of my heart 'Cause I might snap I'm writing a song Said, "This is the last one" How many last songs are left? I'm losing count Since June twenty-second My heart's been on fire I was spending my nights in the rain Tryna put it out So I'm snapping one, two Where are you? You're still in my heart Snapping three, four Don't need you here anymore Get out of my heart 'Cause I might snap Oh-oh-oh-ooh 'Cause I might snap Oh-oh-oh-ooh And if one more person says, "You should get over it" Oh, I might stop talking to people before I snap, snap, snap Oh, I might stop talking to people before I snap Snapping one, two Where are you? (Where are you?) You're still in my heart (Still in my heart) Snapping three, four Don't need you here anymore (Need you here anymore) Get out of my heart 'Cause I might snap Oh-oh-oh-ooh (Snap) 'Cause I might snap Oh-oh-oh-ooh (Snap) Get out of my heart Oh-oh-oh-ooh 'Cause I might snap Oh-oh-oh-ooh (Get out of my heart, get out of my) 'Cause I might snap

Chú thích, idioms, slangs
Snap: suddenly lose one's self-control  - Hết chịu nổi, gãy luôn, phát khùng luôn - Snapping fingers: Búng ngón tay