Lời Dịch Bài Hát Hold My Hand - Lady Gaga (Top Gun: Maverick OST)

"Hold My Hand" là phần góp sức của Gaga cho phần nhạc phim của "Top Gun: Maverick" (2022). Cô ấy tham gia chắp bút và sản xuất bản ballad này cùng với BloodPop (và nhà sản xuất Benjamin Rice) đặc biệt giành riêng cho bộ phim và bạn có thể nghe được ca khúc này ở end credit của phim.

"Khi tôi viết ca khúc này cho 'Top Gun: Maverick', Tôi đã không nhận ra ý nghĩa của bài hát lại xuyên suốt qua nhiều tầng ý nghĩa của bộ phim, tâm ý bản thân thôi và cả quy luật tự nhiên của cái thế giới mà chúng ta đang sống. Tôi đã bắt đầu làm điều này từ nhiều năm nay, cố gắng hoàn thiện nó. Tôi muốn làm ra thứ âm nhạc trong bài hát thể hiện sự cần thiết sâu sắc của chúng ta khi cần được hiểu và cố gắng hiểu lẫn nhau—nỗi mong mỏi được gần bên khi ta đang ở thật xa, và khả năng để chúng ta ăn mừng những anh hùng của cuộc sống" Lady Gag đăng về ca khúc này trên Instagram vào 27 tháng 4, 2022. "Ca khúc này là một lá thư tình giành cho cả thế giới trong và sau một thời gian đầy khó khăn. Tôi đã muốn để các bạn nghe nó từ lâu rồi, và tôi rất vui mừng được thông báo rằng nó sẽ ra mắt hôm 3 tháng 5 này".

Bài Hát: Hold My Hand
Ca sĩ: Lady Gaga

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Để nói lên anh cần em Nắm chặt tay em đi, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi Em nghe lời về từ thiên đàng rằng những đám mây đã trở nên xám xịt Hãy kéo em lại gần, hãy em lấy em bằng vòng tay đang đớn đau ấy Em thấy là anh đang đau lắm, vậy sao anh lại đợi lâu như vậy... Để nói với em rằng anh cần em chứ? Em thấy anh đang chảy máu Anh chẳng cần phải để em thấy lần nữa đâu Nhưng nếu anh quyết định thế, em sẽ cùng anh đi hết những gian truân đời này Em sẽ không buông tay cho đến cuối cùng Đêm nay hãy cứ khóc đi anh Nhưng xin anh chớ có buông tay em ra Anh có thể khóc đến cạn giọt nước mắt cuối cùng Em sẽ chẳng đi đâu cả cho đến khi em hiểu được hết Hãy hứa với em rằng anh sẽ vẫn nắm lấy tay em Ngẩng đầu lên nhìn đôi mắt em đầy ước ao này Nỗi sợ trong tâm trí anh sẽ dần phai, chỉ chút thời gian nữa thôi Em nhìn thấy được mọi điều mà anh chưa thấy lúc này Lời cầu nguyện của anh sẽ được đáp lại, để Chúa thầm chỉ cho anh Để nói lên rằng anh cần em? Em thấy anh đang chảy máu Anh chẳng cần phải để em thấy lần nữa đâu Nhưng nếu anh quyết định thế, em sẽ cùng anh đi hết những gian truân đời này Em sẽ không buông tay cho đến cuối cùng Đêm nay hãy cứ khóc đi anh Nhưng xin anh chớ có buông tay em ra Anh có thể khóc đến cạn giọt nước mắt cuối cùng Em sẽ chẳng đi đâu cả cho đến khi em hiểu được hết Hãy hứa với em rằng anh sẽ vẫn nắm lấy tay em Cầm tay em, cầm tay— nắm lấy tay em, tay em Em sẽ ở ngay đây, cầm lấy tay em đi Cầm tay em, cầm tay— nắm lấy tay em, tay em Em sẽ ở ngay đây, cầm lấy tay em đi Em biết anh sợ hãi và những vết thương anh chưa lành lặn Anh xin đừng buông bỏ bản thân Em từng nghe câu chuyện, một cô gái, nói với em rằng Rằng em sẽ lại hạnh phúc lần nữa Cầm lấy tay em Nắm chặt tay em Nắm tay em, nắm lấy tay em Nắm tay em, nắm lấy tay em Cầm lấy tay em Em đã nghe được những lời từ thiên đàng

Lời bài hát gốc (lyrics)

To tell me you need me Hold my hand, everything will be okay I heard from the heavens that clouds have been grey Pull me close, wrap me in your aching arms I see that you're hurtin', why'd you take so long To tell me you need me? I see that you're bleeding You don't need to show me again But if you decide to, I'll ride in this life with you I won't let go 'til the end So cry tonight But don't you let go of my hand You can cry every last tear I won't leave 'til I understand Promise me, just hold my hand Raise your head, look into my wishful eyes That fear that's inside you will lift, give it time I can see everything you're blind to now Your prayers will be answered, let God whisper how To tell me you need me, I see that you're bleeding You don't need to show me again But if you decide to, I'll ride in this life with you I won't let go 'til the end So cry tonight But don't you let go of my hand You can cry every last tear I won't leave 'til I understand Promise you'll just hold my hand Hold my hand, hold my— Hold my hand, my hand I'll be right here, hold my hand Hold my hand, hold my— Hold my hand, my hand I'll be right here, hold my hand I know you're scared and your pain is imperfect But don't you give up on yourself I've heard a story, a girl, she once told me That I would be happy again Hold my hand Hold my hand Hold my hand, hold my hand Hold my hand, hold my hand Hold my hand I heard from the heavens

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!