Lời Dịch Bài Hát Carolina - Taylor Swift (From the Motion Picture Where The Crawdads Sing)

Xa Ngoài Kia Nơi Loài Tôm Hát  là cuốn tiểu thuyết nói về một cô gái tên là Kya, sinh ra và lớn lên ở North Carolina, bị bỏ rơi bởi gia đình. Sau đó, sống lang thang ở North Carolina, quen được người bạn là Tate, Tate dạy Kya cách viết chữ, Kya thích Tate, nhưng Kya bị bỏ rơi một lần nữa vì Tate đi học đại học ở vùng khác. Kya quen một anh chàng tiền vệ đẹp trai trong đội football, tên là Chase, Chase đã vẽ cho Kya một bức tranh về một gia đình hạnh phúc nhưng Chase không bao giờ thực hiện những lời hứa đó (cưới Kya và thành lập gia đình), sau đó Kya bỏ Chase, Chase đuổi theo và hăm dọa, đánh đập Kya. Bỗng nhiên, Chase đã chết một cách huyền bí, và mọi người đều cho rằng Kya đã giết Chase và truy đuổi Kya đến cùng.

"'Xa Ngoài Kia Nơi Loài Tôm Hát' là cuốn sách mà tôi hoàn toàn mê mẩn khi đọc nó cách đây nhiều năm. Ngay khi tôi nghe nói có một bộ phim đang được sản xuất với sự tham gia của Daisy Edgar Jones tài giỏi và được sản xuất bởi nhà sản xuất xuất sắc Reese Witherspoon, tôi đã biết. Tôi muốn trở thành một phần của nó từ khía cạnh âm nhạc. Tôi đã viết bài hát "Carolina" một mình và nhờ người bạn Aaron Dessner sản xuất. Tôi muốn tạo ra một thứ gì đó ám ảnh và thanh tao để phù hợp với câu chuyện đầy mê hoặc này. " 

- Taylor Swift.

Bài Hát: Carolina
Ca sĩ: Taylor Swift

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Ơi những con rạch vùng Carolina Chảy xuôi trong huyết quản tôi Sinh ra trong lạc lõng Lẻ loi nơi  đây tôi đến Chỉ mình tôi sẽ vẫn mãi ở đây Carolina biết rằng Sao qua bao nhiêu năm tôi vẫn vật vờ Tự do như những cánh chim Nhẹ tựa những lời thầm thì Chỉ đất mẹ Carolina biết thôi Và các người chẳng thấy tôi ở đây đâu Không, họ chưa bao giờ thấy tôi ở đây cả Và nàng hiện lên trong những giấc mơ của tôi Mờ ảo chìm trong sương, trong làn khói mây Xin đừng rời đi Tôi nắm chặt bàn tay, lần này phải ra nhẽ Và đây có những chốn tôi sẽ chẳng bao giờ đặt chân đến Và có những thứ chỉ trời đất Carolina mới biết được Carolina hằn lên trên chiếc váy nàng bỏ lại Những vết sẹo kinh khủng Những dấu vết rành rành U uất như cuộc đời mà nàng cố trốn chạy Ơi những rừng thông Carolina Liệu có trở che cho tôi? Ẩn dấu tôi như tấm áo choàng Cuối con đường vắng kia Vấy bùn ơi những mảnh lưới ta se Và các người chẳng thấy tôi ở đây đâu Không, họ chưa bao giờ thấy tôi ở đây cả Và nàng hiện lên trong những giấc mơ của tôi Mờ ảo chìm trong sương, trong làn khói mây Xin đừng rời đi Tôi nắm chặt bàn tay, lần này phải ra nhẽ Và đây có những chốn tôi sẽ chẳng bao giờ đặt chân đến Và có những thứ chỉ trời đất Carolina mới biết được Và các người chẳng thấy tôi ở đây đâu Họ chưa bao giờ thấy tôi ở đây cả Không, các người chưa bao giờ màng đến tôi Họ chưa bao giờ trông thấy tôi Ôi chỉ đất Carolina biết Sao suốt bao năm họ vẫn đồn Rằng tôi là kẻ mang tội Và đi ngủ cùng những dối trá Nhưng tôi chìm vào giấc ngủ dễ dàng Và cũng chẳng có bóng ma nào đến ám Chuyện chỉ có tôi Và cát với biển vùng Carolina hiểu thấu.

Lời bài hát gốc (lyrics)

O Carolina creeks Running through my veins Lost I was born Lonesome I came Lonesome I'll always stay Carolina knows Why for years I roam Free as these birds Light as whispers Carolina knows And you didn't see me here No, they never did see me here And she's in my dreams Into the mist, into the clouds Don't leave I make a fist, I make it count And there are places I will never ever go And things that only Carolina will ever know Carolina stains On the dress she left Indelible scars Pivotal marks Blue as the life she fled Carolina pines Won't you cover me? Hide me like robes Down the back road Muddy these webs we weave And you didn't see me here No, they never did see me And she's in my dreams Into the mist, into the clouds Don't leave I make a fist, I make it count And there are places I will never ever go And things that only Carolina will ever know And you didn't see me here They never did see me here No, you didn't see me here They never saw me O Carolina knows Why for years they've said That I was guilty as sin And sleep in a liar's bed But the sleep comes fast And I'll meet no ghosts It's between me The sand and the sea Carolina knows

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!