Lời Dịch Bài Hát When You're Gone - Shawn Mendes

Shawn Mendes giải thích với Greg James trên BBC Radio 1 Breakfast vào hôm 31 tháng 3, 2022 rằng "Tôi viết bài hát tầm khoảng một hai tháng sau khi Camila và tôi chia tay. Nó khá thú vị bởi vì tôi nghĩ sau khi bạn vượt qua được một cú shock, bạn thấy kiểu 'Qoao,mình sẽ không được gặp người ấy hàng ngày nữa' khi mà bạn chợt nhận ra mình đang phụ thuộc vào người đó như nào. Và đối với tôi, Camila từng là một phần rất lớn trong hệ thống hỗ trợ của tôi, và tôi chợt nhận ra rằng 'Được rồi, tôi phải tự đối mặt với bản thân mình vì chính mình thôi' và rất nhiều những suy nghĩ ấy được thể hiện trong bài hát, Và phần lớn là sự thật với tôi, tôi chỉ thấy cảm giác đó là đúng đắn ấy."

Bài Hát: When You're Gone
Ca sĩ: Shawn Mendes

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Ta chẳng bao giờ biết được những điều mình có tốt nhường nào, oh Cho đến khi ta một mình ngắm nhìn bức hình người con gái quan trọng nhất với ta Anh biết điều ta vốn phải làm Thật khó khi anh phải buông tay em Nên anh vẫn cứ cố níu giữ Đợi đã Anh không muốn biết cảm giác sẽ ra sao khi em đi mất Anh không muốn bước tiếp Anh không muốn biết rồi sẽ ra sao khi em đi mãi mãi Em đang trượt dần khỏi tầm tay anh Từng chút, từng chút một Anh đã không nhận ra rằng yêu em là điều hạnh phúc nhất với anh Nên anh vẫn cứ níu kéo Anh cần phải học đối đầu mọi thứ khi không có em Anh đang cố tự bảo vệ lấy mình, nhưng có lẽ chỉ mỗi em biết phải làm gì, yeah Ôi anh biết ta vốn phải làm như nào mà Nhưng anh ghét cái suy nghĩ rằng anh sẽ mất em Nên  anh vẫn cứ cố níu mãi Đợi đã Anh không muốn biết cảm giác sẽ ra sao khi em đi mất Anh không muốn bước tiếp Anh không muốn biết rồi sẽ ra sao khi em đi mãi mãi Em đang trượt dần khỏi tầm tay anh Từng chút, từng chút một Anh đã không nhận ra rằng yêu em là điều hạnh phúc nhất với anh Nên anh vẫn cứ níu kéo Anh bắt đầu thấy như em chẳng cần anh Anh cũng muốn tin rằng như này sẽ tốt hơn Nỗi nhớ em da diết, càng lúc càng thật hơn Nên anh cứ cố níu giữ Anh bắt đầu thấy như em chẳng cần anh Anh cũng muốn tin rằng như này sẽ tốt hơn Nỗi nhớ em da diết, càng lúc càng thật hơn Nên anh cứ cố níu giữ Đợi đã Anh không muốn biết cảm giác sẽ ra sao khi em đi mất Anh không muốn bước tiếp Anh không muốn biết rồi sẽ ra sao khi em đi mãi mãi Em đang trượt dần khỏi tầm tay anh Từng chút, từng chút một Anh đã không nhận ra rằng yêu em là điều hạnh phúc nhất với anh (Hạnh phúc nhất anh từng thấy) Nên anh vẫn cứ níu kéo Anh chỉ đang cố gắng gượng bước tiếp

Lời bài hát gốc (lyrics)

You never know how good you have it, oh Until you're starin' at a picture of the only girl that matters, aah I know what we're supposed to do It's hard for me to let go of you So, I'm just tryna hold on Hold on I don't wanna know what it's like when you're gone I don't wanna move on I don't wanna know what it's like when you're gone for good You're slipping through my fingertips A little bit, by a little bit I didn't know that loving you was the happiest I've ever been So, I'm just tryna hold on I need to learn how to cope without you I'm tryna protect myself but only you know how to, yeah Oh, I know what we're supposed to do Oh, but I hate the thought of losing you So, I'm just tryna hold on Hold on I don't wanna know what it's like when you're gone I don't wanna move on I don't wanna know what it's like when you're gone for good You're slipping through my fingertips A little bit, by a little bit I didn't know that loving you was the happiest I've ever been So, I'm just tryna hold on Starting to feel like you don't need me Wanna believe it's all for the better It's gettin' real, I'm missing you deeply So I'm just tryna hold on Starting to feel like you don't need me Wanna believe it's all for the better It's gettin' real, missing you deeply So, I'm just tryna hold on Hold on Yeah, I don't wanna know what it's like when you're gone I don't wanna move on I don't wanna know what it's like when you're gone for good You're slipping through my fingertips A little bit, by a little bit I didn't know that loving you was the happiest I've ever been (Oh, I've ever been) So, I'm just tryna hold on I'm just tryna move on

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!