Lời Dịch Bài Hát Wait A Minute - Willow Smith

Ca khúc nổi rần rần thời gian gần đây trên Tiktok nằm trong album đầu tay Ardipithecus của Willow Smith. Cô là con gái út của "Vả Đại Đế" mà ai cũng biết là ai đấy.

Bài Hát: Wait A minute
Ca sĩ: Willow Smith

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Chờ chút! Tớ nghĩ tớ đã bỏ quên lương tâm trước bậc thềm nhà cậu rồi Đợi đã! Tớ nghĩ tớ đã bỏ lại ý thức mình ở chiều không gian thứ sáu rồi (1) Nhưng tớ ở ngay đây, ngay bây giờ Chỉ là ngồi lơ lửng trên đám mây, ôi tuyệt Tớ ở ngay đây, ngay bây giờ Với cậu, ôi trời đất ơi Tớ còn chẳng quan tâm Tớ sẽ luồn tay qua mái tóc cậu Cậu muốn luồn ngón tay vào tóc tớ ư Nhưng lọn tóc tết của mình quá dày và không sao cả Đợi đã, gượm lại chút! Hãy cảm nhận tình ý của tớ Chậm đã, đợi một phút! Tớ đã bỏ lại ý thức mình ở chiều không gian thứ sáu rồi Để lại tâm hồn trong ánh nhìn của ảnh Cùng đi tìm lại nó thôi, oh, oh Hãy đi tìm nó thôi, oh, oh Có những chuyện sẽ mãi chẳng thành Có những thứ vốn đã là định mệnh Có những điều... thật đớn đau Và chúng xé tan cõi lòng tớ Cậu để quên nhật ký ở nhà tớ Và tớ đã đọc vài trang Cậu có thực sự yêu tớ không? Có những chuyện sẽ mãi chẳng thành Có những thứ vốn đã là định mệnh Có những điều... thật đớn đau Và chúng xé tan cõi lòng tớ Nhưng tớ đã không giữ lời Và cậu sẽ được chứng kiến Và tớ đã chực khóc Khi cậu nói, "oel ngati kameie."(2) Đợi đã, gượm lại chút! Hãy cảm nhận tình ý của tớ Chậm đã, đợi một phút! Tớ đã bỏ lại ý thức mình ở chiều không gian thứ sáu rồi Để lại tâm hồn trong ánh nhìn của ảnh Cùng đi tìm lại nó thôi, oh, oh Hãy đi tìm nó thôi, oh, oh Có những người chỉ muốn sống Vài người chỉ muốn sống qua ngày Có những kẻ thích niềm đau ấy Còn có những người chỉ thà nói chia tay Đợi đã, gượm lại chút! Hãy cảm nhận tình ý của tớ Chậm đã, đợi một phút! Tớ đã bỏ lại ý thức mình ở chiều không gian thứ sáu rồi Để lại tâm hồn trong ánh nhìn của ảnh Cùng đi tìm lại nó thôi, oh, oh Hãy đi tìm nó thôi, oh, oh

Lời bài hát gốc (lyrics)

Wait a minute! I think I left my conscience on your front door step Wait a minute! I think I left my consciousness in the 6th dimension But I'm here right now, right now Just sitting in a cloud, oh, wow I'm here right now, right now With you, oh wow, oh wow I don't even care I'll run my hands through your hair You wanna run your fingers through mine But my dreads too thick and that's alright Hold on, wait a minute! Feel my heart's intention Hold on, wait a minute! I left my consciousness in the 6th dimension Left my soul in his vision Let's go get it, oh, oh Let's go get it, oh, oh Some things don't work Some things are bound to be Some things—they hurt And they tear apart me You left your diary at my house And I read those pages. Do you really love me, baby? Some things don't work Some things are bound to be Some things—they hurt And they tear apart me But I broke my word And you were bound to see And I cried at the curb When you first said, "Oel ngati kameie." Hold on, wait a minute! Feel my heart's intention Hold on, wait a minute! I left my consciousness in the 6th dimension Left my soul in his vision Let's go get it, oh, oh Let's go get it, oh, oh Some people like to live Some just tryin' to get by Some people like that hurt Some just rather say goodbye, bye Hold on, wait a minute! Feel my heart's intention Hold on, wait a minute! I left my consciousness in the 6th dimension Left my soul in his vision Let's go get it, oh, oh Let's go get it, oh, oh

Chú thích, idioms, slangs

1. The 6th dimension: Không gian của chúng ta có 3 chiều dài-rộng-cao. Chiều thứ 4 chính là thời gian. Nếu tin như vậy, người ta xây dựng thuyết Superstring Theory, tin rằng vũ trụ của chúng ta có đa thế giới và khi làm chủ được chiều thứ 5 và thứ 6, chúng ta có thể quay ngược thời gian hoặc đi tới tương lai. Theo thuyết này thì thế giới có đến 10 chiều. To lớn như vậy nhưng trong bài hát này thì Willow Smith dùng 6th dimension để chỉ cảm giác mất ý thức khi ở bên cạnh người mình thích. 2. Oel ngati kameie: Đây là tiếng của người Na’vi trong phim Avatar. Câu này dịch ra tiếng Anh là “I see you”. Nguyên gốc là “UNTIL YOU SEE ME, I do not exist.” Trong phim Neytiri bị thu hút bở Jake do lòng dũng cảm của anh, nhưng cô cũng mệt mỏi vì anh quá ngây thơ và anh đến cùng những "người trời" ngu ngốc. Có lẽ WILLOW cũng thấy anh bạn này của cô bé cũng vậy, quá ngây thơ và quá ngu dốt để hiểu được tình ý của cô.