Lời Dịch Bài Hát First Class - Jack Harlow

Jack Harlow đã cho ra mắt single đầu tiên từ album sắp ra mắt trong năm 2022  'Come Home The Kids Miss You' (Về nhà đi, các con nhớ em lắm). Bài hát tên là 'First Class', là một sản phẩm cảm hứng từ R&B và sample lại bài Glamourous của Fergie.

Các bạn chú ý xem giải nghĩa ở Tab Chú Thích nhé.

Bài Hát: First Class
Ca sĩ: Jack Harlow

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Anh từng là đầu (G-ấu) Tự hào dân chơi từ (L-ouisville) Thích Sếc vào buổi (s Á-M g) Ừ hứ (X-Ị-N chưa? dè) Và anh có thể biến cưng thành (Hạng nhất, tít trên trời cao) Anh có thể đội cưng (Lên đầu, bay tít tận tr-, tít tít tận tr-) Anh từng là đầu (G-ấu) Tự hào dân chơi từ (L-ouisville) Thích Sếc vào buổi (s Á-M g) Ừ hứ (X-Ị-N chưa? dè) Và anh có thể biến cưng thành (Hạng nhất, tít trên trời cao) Anh có thể đội cưng (Lên đầu, bay tít tận tr-, tít tít tận tr-) Anh có thể ngắm được cả thành phố từ cái ban công này Hồi 2019 anh vẫn tự do bay nhảy Nhưng giờ anh chẳng được thế nữa Anh chẳng biết mày thuộc hội nào chứ mày không ao chình anh được Mơ tưởng đi, nước này tựa nước ép dứa ngọt anh trao Anh biết họ muốn gì nên anh cứ thong thả thôi Ổ cứng nêm đầy đồ nóng đồ bỏng Muốn kiếm một ngày như Jack ư? Nghĩ lại đi Mày không cần Givenchy đâu, mong Jesus độ mày đi Sao bay cứ quên anh thế nhỉ? Nói anh nghe lý do nào Ờ, huy chương gửi về chất đầy hòm thư anh, ngay mùa cao điểm Cảm ơn mấy anh em làm ở UPS, đã giúp anh nhận được chúng Mày cũng làm được thế, tin anh đi Anh từng là đầu (G-ấu) Tự hào dân chơi từ (L-ouisville) Thích Sếc vào buổi (s Á-M g) Ừ hứ (X-Ị-N chưa? dè) Và anh có thể biến cưng thành (Hạng nhất, tít trên trời cao) Anh có thể đội cưng (Lên đầu, bay tít tận tr-, tít tít tận tr-) (Mày sẵn sàng chưa?) Rồi đó Người ta nói anh là siêu sao rồi, úi xời, chắc thế rồi Mày có thể là kẻ đó, nhưng trừ trường hợp đó là anh mất rồi Được rồi, anh nhận, là anh đấy "Được rồi cởi đồ đi", "Dạ vâng" "Được rồi, ngon, đang ở Sunset hả? ", "Ừm" Lượng ngay đay, nhé, đang ngay bên ngoài nè, nhá Sống như này không có quá nhiều mặt bất tiện Trừ việc có ít thời gian để ở bên Gia đình, cố gắng không để họ thất thoát Anh tượng tượng cái viễn cảnh mẹ anh hét, "Gì cơ, đây là nhà của mẹ á?" Chẳng thể dối trá, anh như Angus đang trên chín tầng mây Người theo anh bởi hiệu ứng số đông, nghĩ cũng phải đến lúc Anh còn chẳng thể ngơi nghỉ Mỗi lần anh nói là cô ấy kiểu, "Dè, nghe ngon đó" Anh từng là đầu (G-ấu) Tự hào dân chơi từ (L-ouisville) Thích Sếc vào buổi (s Á-M g) Ừ hứ (X-Ị-N chưa? dè) Và anh có thể biến cưng thành (Hạng nhất, tít trên trời cao) Anh có thể đội cưng (Lên đầu, bay tít tận tr-, tít tít tận tr-) Anh từng là đầu (G-ấu) Tự hào dân chơi từ (L-ouisville) Thích Sếc vào buổi (s Á-M g) Ừ hứ (X-Ị-N chưa? dè) Và anh có thể biến cưng thành (Hạng nhất, tít trên trời cao) Anh có thể đội cưng (Lên đầu, bay tít tận tr-, tít tít tận tr-)

Lời bài hát gốc (lyrics)

I been a (G)G: Jack nghĩ mình là một tên Găng sờ tơ Throw up the (L) Sex in the (A-M) Uh-huh (O-R-O-U-S, yeah) And I could put you in (First class up in the sky) I could put you in (First class up in the s-, up-up in the s-) I been a (G) Throw up the (L) Sex in the (A-M) Uh-huh (O-R-O-U-S, yeah) And I could put you in (First class up in the sky) I could put you in (First class up in the s-, up-up in the s-) I can see the whole city from this balcony Back in 2019, I was outside freely But now they got it out for me I don't care what frat that you was in, you can't alpha me Keep dreamin', pineapple juice like it was sweet, sweet, sweet (Semen) I know what they like, so I just keep cheesin' Hard drive full of heat-seekin' Tryna come the same day as Jack? Rethink it You don't need Givenchy, you need Jesus Why do y'all sleep on me? I need reasons Uh, I got plaques in the mail, peak season Shoutout to my UPS workers makin' sure I receive 'em You can do it, too, believe it I been a (G) Throw up the (L) Sex in the (A-M) Uh-huh (O-R-O-U-S, yeah) And I could put you in (First class up in the sky) I could put you in (First class up in the s-, up-up in the s-) (Are you ready?) Yes I am They say you a superstar now, damn, I guess I am You might be the man, well, that's unless I am Okay, I'll confess, I am "Go ahead and get undressed", "I am" "Okay, cool, you on Sunset? ", "I am" I'm 'bout to slide, okay, I'm outside, okay This lifestyle don't got many downsides 'Cept for the lack of time I get 'round my Family, makin' sure they never downsize I got visions of my mom saying, "Wait, this house mine?" Can't lie, I'm on Angus Cloud nine I got him on the bandwagon now, 'bout time I ain't even got no downtime Every time I speak, she say, "Yeah, that sounds fine" I been a (G) Throw up the (L) Sex in the (A-M) Uh-huh (O-R-O-U-S, yeah) And I could put you in (First class up in the sky) I could put you in (First class up in the s-, up-up in the s-) I been a (G) Throw up the (L) Sex in the (A-M) Uh-huh (O-R-O-U-S, yeah) And I could put you in (First class up in the sky) I could put you in (First class)

Chú thích, idioms, slangs

"I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh (O-R-O-U-S, yeah)" Ở mấy câu này, Jack nhắc lại tựa bài GLAMOROUS của Fergie bằng cách ghép các chữ cái đầu để tự mô tả bản thân mình. G: Jack nghĩ mình là một tên Găng sờ tơ L: Ý nhắc đến quê hương Jack ở Louisville, Kentucky. Fans của đội thể thao đại học Louisville Cardinals thường làm dấu “L” để ăn mừng. Dấu “L” cũng được dùng để biểu đạt rằng bạn đến từ Louisville. AM: Jack thích chuỵch vào buổi sáng. OROUS: là những ký tự còn lại của từ, “Glamorous”. Jack ocho không nghĩ ra thêm được các gì nữa chăng? "Back in 2019, I was outside freely, but now they got it out for me" Từ ngày Jack thả bài "Whats Poppin" hồi đầu năm 2020, cuộc sống của anh đã thay đổi đến chóng mặt. Đánh dấu tên tuổi của anh trong làng Rap, và có vẻ anh chàng mong muốn ra được nhiều hit gắt hơn nữa trong tương lai. "Can't lie, I'm on Angus, Cloud 9" Ý Jack nhắc đến diễn viên Angus Cloud, người được biết đến với vai Fezco trong serie đình đám Euphoria của nhà đài HBO – being on 'Cloud 9' nghĩa là bạn đang vui mừng quá trời quá đất luôn.