Lời Dịch Bài Hát Between The Raindrops - Lifehouse ft. Natasha Bendingfield

Between The Raindrops là lead single cũng là single duy nhất thuộc album phòng thu thứ sáu - Almería, của nhóm nhạc rock người Mỹ Lifehouse. Bài hát có sự góp giọng của nữ ca sĩ người Anh, Natasha Bendingfield. 

“Ý tưởng là nhằm xây dựng một phép ẩn dụ. Giữa tôi và Natasha có sự một thôi thúc. Mà từ xa, bạn có thể cảm nhận được một cơn bão lớn này đang ập đến. Đó là một phép ẩn dụ cho cuộc sống. Cách mà chúng ta vượt qua những thời kỳ hỗn loạn. ” - Jason Wade, ca sĩ chính của Lifehouse

“Đoạn phim rất mang tính biểu tượng. Đó là về các mối quan hệ. Đó là về những cuộc đấu tranh mà chúng ta phải trải qua và cảm giác an toàn khi có một người bạn biết, và những điều đáng kinh ngạc khi bạn vượt qua những cuộc đấu tranh đó. " - Natasha Bedingfield

Bài Hát: Between The Raindrops
Ca sĩ: Lifehouse,Natasha Bendingfield

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Nhìn xung quanh đi em Chẳng còn ai khác ngoài anh và em Ngay đây và bây giờ Cứ như định mệnh sắp đặt Một nụ cười trên môi anh Biết chắc rằng dù điều gì sẽ xảy đến trên con đường ta đi Chúng ta vẫn sẽ ổn thôi Bước đi giữa màn mưa Sẽ luôn bên em qua mọi chông chênh (1) Mọi chuyện rồi sẽ êm xuôi (2) Hãy sống như thể chẳng còn gì để mất Mải mê đuổi theo những vinh hoa Bước qua mọi khác biệt mong manh giữa hai ta (3) Hãy dừng lại và hít thở một chút Anh sẽ luôn ở đây bên em trên mọi bước đường Cùng em bước vượt qua mọi bão giông Giờ hãy mau đưa em đi Thế gian thật là một chốn điên loạn Khi mọi bức tường sập đổ Thì anh nên biết là em vấn sẽ ở lại Chẳng có điều gì mà em muốn thay đổi cả Bởi em biết dù điều gì đang đợi ta trên con đường phía trước Thì ta cũng vẫn sẽ ổn thôi Bước đi giữa màn mưa Sẽ luôn bên em qua mọi chông chênh  Mọi chuyện rồi sẽ êm xuôi Hãy sống như thể chẳng còn gì để mất Mải mê đuổi theo những vinh hoa Bước qua mọi khác biệt mong manh giữa hai ta Hãy dừng lại và hít thở một chút Anh sẽ luôn ở đây bên em trên mọi bước đường Cùng em bước vượt qua mọi bão giông Một nụ cười nở trên khuôn mặt anh Biết chắc rằng dù điều gì sẽ xảy đến trên con đường ta đi Chúng ta vẫn sẽ ổn thôi Bước đi giữa màn mưa Sẽ luôn bên em qua mọi chông chênh  Mọi chuyện rồi sẽ êm xuôi Hãy sống như thể chẳng còn gì để mất Mải mê đuổi theo những vinh hoa Bước qua mọi khác biệt mong manh giữa hai ta Hãy dừng lại và hít thở một chút Anh sẽ luôn ở đây bên em trên mọi bước đường Cùng em bước vượt qua mọi bão giông Bước đi giữa màn mưa bên em Bước đi bên nhau giữa những giọt mưa Cùng nhau vượt qua mọi bão giông

Lời bài hát gốc (lyrics)

Look around There's no one but you and me Right here and now The way it was meant to be There's a smile on my face Knowing that together everything that's in our way We're better than alright Walking between the raindrops Riding the aftershock beside you Off into the sunset Living like there's nothing left to lose Chasing after gold mines Crossing the fine lines we knew Hold on and take a breath I'll be here every step Walking between the raindrops with you Take me now The world's such a crazy place When the walls come down You'll know I'm here to stay There's nothing I would change Knowing that together everything that's in our way We're better than alright Walking between the raindrops Riding the aftershock beside you Off into the sunset Living like there's nothing left to lose Chasing after gold mines Crossing the fine lines we knew Hold on and take a breath I'll be here every step Walking between the raindrops with you There's a smile on my face Knowing that together everything that's in our way We're better than alright Walking between the raindrops Riding the aftershock beside you Off into the sunset Living like there's nothing left to lose Chasing after gold mines Crossing the fine lines we knew Hold on and take a breath I'll be here every step Walking between the raindrops with you Between the raindrops with you Between the raindrops with you Between the raindrops with you

Chú thích, idioms, slangs

(1) Aftershock: Dư chấn, các cơn chấn động nhỏ sau động đất. Ở đây để chỉ những tổn thương còn lại sau khi trải qua đau khổ đổ vỡ, thử thách trong chuyện tình cảm, trong cuộc đời. (2) Off into the sunset: Trong các phim phương Tây, thường có cảnh nhân vật chính cưỡi ngựa đi về phía ánh hoàng hôn sau khi mọi chuyện đã kết thúc. Thường là một ẩn dụ để chỉ sự êm xuôi sau mọi giông bão. (3) Fine Line: Là một điều khác biệt gì đó rất mỏng manh giữa hai thứ. Là một lằn ranh mong manh. Vd: There's a fine line between genius and madness. Có một gianh giới rất mong manh giữa thiên tài và điên loạn.