Lời Dịch Bài Hát Pretty When You Cry - Lana Del Rey

Bài Hát: Pretty When You Cry
Ca sĩ: Lana Del Rey

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Mọi ngôi sao đẹp nhất tỏa sáng vì anh, tình yêu của em Liệu em có phải người con gái mà anh hằng mong? Tất cả những khoảnh nhắc nhỏ nhặt khi anh nói em là của anh Anh làm em thấy như mình là cả thế giới của anh Em sẽ đợi chờ anh, anh yêu Đó là tất cả những điều em có thể làm, anh à Anh lại chẳng vượt qua nổi (1) Anh chẳng bao giờ làm được Bởi em thật đẹp xinh khi em khóc Em lộng lẫy khi rơi lệ Em xinh đẹp khi em khóc Em kiều diễm khi nước mắt tuôn Những giây phút đặc biệt đó khi em bên anh, hỡi người tình Cũng đếch ý nghĩa với anh bằng thứ thuốc ấy Nhưng em chẳng còn bận lòng, em có nhiều thứ hơn là chỉ thế Như những ký ức của em, em chẳng cần đều ấy Em sẽ đợi anh, anh à Anh chẳng thấu hiểu Anh chẳng bao giờ làm được, anh à Lúc nào anh cũng vậy Bởi em thật đẹp xinh khi em khóc Em lộng lẫy khi rơi lệ Em xinh đẹp khi em khóc Em kiều diễm khi nước mắt tuôn Đừng nói anh cần em khi mà Anh cứ vứt bỏ em hết lần này đến lần khác Em mạnh mẽ hơn tất cả đám bạn trai em Trừ có anh ra Xin anh đừng nói anh cần em nếu như Anh biết rồi anh sẽ bỏ đi Em chẳng thể làm thế, không tài nào làm nổi Nhưng anh lại làm được thế dễ dàng Bởi em thật đẹp xinh khi em khóc, em lộng lẫy khi rơi lệ Em thật đẹp xinh khi em khóc, em lộng lẫy khi rơi lệ Em thật đẹp xinh khi em khóc, em kiều diễm khi rơi lệ Em thật đẹp xinh khi em khóc, em xinh đẹp khi rơi lệ

Lời bài hát gốc (lyrics)

All the pretty stars shine for you, my love Am I that girl that you dream of? All those little times you said that I'm your girl You make me feel like your whole world I'll wait for you, babe That's all I do, babe Don't come through, babe You never do Because I'm pretty when I cry I'm pretty when I cry I'm pretty when I cry I'm pretty when I cry All those special times I spent with you, my love They don't mean shit compared to all your drugs But I don't really mind, I've got much more than that Like my memories, I don't need that I wait for you, babe You don't come through, babe You never do, babe That's just what you do Because I'm pretty when I cry I'm pretty when I cry I'm pretty when I cry I'm pretty when I cry Don't say you need me when You leave and you leave again I'm stronger than all my men Except for you Don't say you need me if You know that you're leaving I can't do it, I can't do it But you do it well 'Cause I'm pretty when I cry, I'm pretty when I cry I'm pretty when I cry, I'm pretty when I cry I'm pretty when I cry, I'm pretty when I cry I'm pretty when I cry, I'm pretty when I cry

Chú thích, idioms, slangs

(1) Come through: Nhận được, thể hiện ra, vượt qua được, thực hiện thỏa ước gì đó... - Một mảnh thông tin, tài liệu come though nghĩa là bạn nhận được nó. E.g: Have the test results come through yet? - Một trạng thái cảm xúc của ai đó come through, người khác có thể nhận thấy được. E.g: His nervousness came through when he spoke. - Trong một tình huống khó khăn, come through có nghĩa là bạn vượt qua, giải quyết được. E.g: He's a great leader who always comes through under pressure. - Bạn come through với một việc làm được yêu cầu hoặc bạn đã đồng ý làm, nghĩa là bạn thực hiện điều đó. E.g: He's still hoping the bank will come through with a loan.