Lời dịch Bài Hát The Only Thing - Sufjan Stevens

The Only Thing là track thứ 7 thuộc album Carrie & Lowell của nam ca sĩ người Mỹ Sufjan Stevens.

Trong một phỏng vấn Sufjan nói về việc anh cảm thấy kết nối với người mẹ quá cố của mình như thế nào khi anh làm theo những hành động tự hủy hoại bản thân của bà ấy:

"Thay vì cái chết của bà ấy, tôi cảm thấy khao khát được ở bên bà ấy, nó làm tôi cảm thấy muốn lạm dụng ma túy và rượu, làm tình bừa bãi, trở nên liều lĩnh và vô tâm là cách tôi cảm thấy được gần gũi nhất với bà ấy."

Bài Hát: The Only Thing
Ca sĩ: Sufjan Stevens

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Điều duy nhất ngăn con khỏi lái chiếc xe này Trong nhập nhoạng, đâm sầm xuống hèm núi trong đêm Là Dấu hiệu và Điều kỳ diệu(1): Perseus bước xuống với thủ cấp Trảm Medusa, Bằng Mã(2) vút bay khỏi trần gian Liệu con còn quan tâm rằng mình sẽ vượt qua được? Người ngã ở đâu thì chôn ở đó vậy thôi(3) Trong tấm màn lằn ranh chợt sững sờ(4); tự hỏi liệu mẹ có yêu con chút nào không vậy? Điều duy nhất khiến con không tự khứa cổ tay mình Cắt chằng chịt(5), trong bồn tắm ấm, ở một nhà trọ nghỉ lễ khi đêm buông Dấu hiệu và điều kỳ diệu (1): vết nước hãi hùng in trên tường(6) Lời nhắn từ Daniel; huyết nguyệt sẽ tưới đẫm chúng ta.(7) Liệu con có còn quan tâm rằng mình dè bỉu điều này? chẳng còn gì quan trọng nữa, con biết mà Trong tấm mành của sự ngụy tạo; còn làm sao sống tiếp với bóng ma của mẹ đây? Con có nên móc cả đôi mắt này ra không đây? Mọi thứ con trông thấy đều hóa thành hình mẹ Con có nên xé nát con tim mình? Mọi cảm giác con thấu cư nhiên đều là về mẹ Con rất muốn cứu rỗi mẹ khỏi nỗi u sầu (8) Lý do duy nhất khiến con muốn tiếp tục ở lại Là niềm tin vào lý trí, con đã lãng phí cả đời mình giả ngốc rồi Dấu hiệu và những điều kỳ dị: hang sư tử biển trong đêm (9) Đức tin mù quãng, ơn Chúa, chẳng còn gì để mà truyền giáo nữa Liệu con còn quan tâm rằng mình sẽ vượt qua được? Người ngã ở đâu thì chôn ở đó vậy thôi Trong tấm màn lằn ranh chợt bàng hoàng; ghì chặt đầu con xuống đến khi con ngạt chết Con có nên xé mắt mình ra trước khi con thấy thêm quá nhiều? Con có nên xé luôn đôi tay này, con nhớ cái ôm của mẹ Con có nên móc cả đôi mắt này ra không đây? Mọi thứ con trông thấy đều hóa thành hình mẹ Con có nên xé nát con tim mình? Mọi cảm giác con thấu cư nhiên đều là về mẹ

Lời bài hát gốc (lyrics)

The only thing that keeps me from driving this car Half-light, jack knife into the canyon at night Signs and wonders: Perseus aligned with the skull Slain Medusa, Pegasus alight from us all Do I care if I survive this? Bury the dead where they’re found In a veil of great surprises; I wonder did you love me at all? The only thing that keeps me from cutting my arm Cross hatch, warm bath, Holiday Inn after dark Signs and wonders: water stain writing the wall Daniel’s message; blood of the moon on us all Do I care if I despise this? Nothing else matters, I know In a veil of great disguises; how do I live with your ghost? Should I tear my eyes out now? Everything I see returns to you somehow Should I tear my heart out now? Everything I feel returns to you somehow I want to save you from your sorrow The only reason why I continue at all Faith in reason, I wasted my life playing dumb Signs and wonders: sea lion caves in the dark Blind faith, God’s grace, nothing else left to impart Do I care if I survive this, bury the dead where they’re found In a veil of great surprises; hold to my head till I drown Should I tear my eyes out now, before I see too much? Should I tear my arms out now, I wanna feel your touch Should I tear my eyes out now? Everything I see returns to you somehow Should I tear my heart out now? Everything I feel returns to you somehow

Chú thích, idioms, slangs

Lời bài hát trích dẫn rất nhiều điểm trong kinh thánh Cơ Đốc và thần thoại Hy Lạp. 1. Signs and Wonders: Một reference trong kinh thánh ngụ ý sự kỳ diệu trong việc phục sinh của Chúa. Các bạn có thể Wiki thêm, mình không hiểu rõ về tôn giáo lắm. 2. Pegagus là sinh vật thần thoại Hy Lạp, con của Posidon và Medusa. Thường là biểu tượng cho sự thuần khiết và trong sáng. Ngụ ý đoạn này rằng mặc dù trong những phút giây đen tối nhất mà tác giả thậm chí nghĩ đến kết liễu bản thân, anh ấy vẫn le lói hy vọng. Như Perseus giết được Medusa và sống hạnh phúc với vợ. Như đến cả Medusa cũng đẻ ra được thứ trong sáng như Pegasus. 3. Có lẽ là một quote khác trong Kinh Thánh theo một câu nói của Chúa khi nói với người chôn cất cha của mình. Ý tác giả có lẽ chỉ đến sự thờ ơ, cái chết không còn được tôn trọng và thiêng liêng nữa. Chết đâu chôn đó vậy. 4. Lằn ranh sống chết vẫn thường được mô tả như một tấm màn mỏng manh, khi bước qua có thể ta sẽ chợt tỉnh ngộ và thấy bất ngờ về những u mê mà cả cuộc đời ta đã chìm vào mà quên đi cách thực sự sống như thế nào. 5. Crosshatch là kỹ thuật khắc gỗ hoặc vẽ tranh bằng các đường song song cắt với nhau để tạo tông sáng tôi (đánh bóng). Ở đây tác giả ý nói đến việc cắt cổ tay đó. :( 6. Vết nước in trên tường thường được coi là ám chỉ sự diệt vong. Được nhắc đến ở chương 5 trong sách của Daniel. Belshazzar đang tổ chức lễ trong đền thờ thì một bàn tay viết thông điệp lên tường. Daniel giải thích điều đó cho Vua điều đó nghĩa là Chúa đã điểm ngày. 7. Huyết nguyệt có lẽ ngụ ý chỉ đến ngày mà Chúa bị đóng đinh, bởi ngày đó hiện tượng này cũng xảy ra. Cả 6 và 7 cũng là các "dấu hiệu và điều kỳ diệu", nhưng lần này lại rất đen tối. 8. Jesus từng nói với người của mình rằng nếu một bộ phận thân thể nào của mình khiến mình mang tội, làm điều ác. Thì thà cắt bỏ nó đi còn hơn. Ngụ ý tác giả có lẽ là khi sự đau đớn tột cùng người ta dễ nghĩ đến những cảm giác cực đoan. Liệu rằng anh có phải móc mắt ra, xé con tim ra để có thể sống tiếp được hay không? 9. Một số bài bình luận cho rằng "có một hang sư tử biển ở Oregon. Có thể anh ấy đã đến thăm nơi đó. Có thể điều đó có ý nghĩa với anh ấy và khiến anh ấy vượt qua được khó khăn."