Lời dịch bài hát Rome - Dermot Kennedy

Rome là ca khúc nằm trong album Without Fear phát hành năm 2019 của nam ca sĩ người Ireland, Dermot Kennedy. Rome được cho là về mỗi tình tan vỡ giữa anh và bạn gái cũ. Ca từ thể hiện rõ sự day dứt và bối rối khi Dermot dường như không hiểu được tại sao chuyện giữa hai người bỗng chấm rứt khi anh tưởng chừng mọi thứ vẫn ổn. Đến cuối cùng mặc dù anh vẫn mong được ở bên cô, rằng cô luôn sống mãi trong ánh chiều tà của Rome thơ mộng. Nhưng nếu việc chia tay là điều cô muốn lúc này thì đó cũng chính là điều anh muốn, bởi anh thực lòng muốn cô hạnh phúc.

Bài Hát: Rome
Ca sĩ: Dermot Kennedy

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Vậy, quá khứ để làm gì chứ? À thì anh sẽ cần đến nó khi tình yêu không còn mãi Để hình bóng em sẽ mãi quanh quẩn vĩnh viễn trong tâm trí anh Tất cả những gì em không biết ấy, Ôi anh đã có thể ở lại nếu em mở lời Giờ em biết anh quan tâm đấy, nhưng thật khó mà nói khi mà em luôn sợ hãi vậy Mới đêm hôm qua Tim anh nhói đau khi em nói chuyện chúng mình tựa như tan vỡ Và dù rằng anh đã cố rất nhiều Những ký ức này vẫn cứ quay chầm chậm trong tâm trí anh Em có nhớ không khi ấy? Lái xe giữa đêm và em sẽ cất tiếng hát Anh sẽ mở một bài hát về em Anh chỉ muốn được quay lại khi ấy Em có còn nhớ không ngày đó? Trông xuống khung cảnh Rome lãng mạn phía dưới Em nói "Giá mà ta có thể ở lại nhỉ?" Anh chỉ muốn quay lại lúc ấy Vẫn còn nhớ chăng nụ cười đầu tiên ấy? Khi anh trông thấy và thế giới của anh đảo lộn hết  như một cơn bão ngang qua nhưng anh chẳng quan tâm mình trôi dạt đi nơi đâu Vậy nên, hãy nhảy múa không lo toan, anh hy vọng quen biết anh là một điều dễ dàng Giờ đây, em chỉ còn là của mình em, nhưng anh thật lòng sẽ muốn thay đổi điều đó nếu anh có thể Mới đêm hôm qua Tim anh nhói đau khi em nói chuyện chúng mình tựa như tan vỡ Và dù rằng anh đã cố rất nhiều Những ký ức này vẫn cứ quay chầm chậm trong tâm trí anh Em có nhớ không khi ấy? Lái xe giữa đêm và em sẽ cất tiếng hát Anh sẽ mở một bài hát về em Anh chỉ muốn được quay lại khi ấy Em có còn nhớ không ngày đó? Trông xuống khung cảnh Rome lãng mạn phía dưới Em nói "Giá mà ta có thể ở lại nhỉ?" Anh chỉ muốn quay lại nơi đó lần nữa Ôi em có còn nhớ chăng? Em có còn nhớ khi ấy? Thì anh có bao giờ muốn bỏ em lại khi em khóc Anh biết anh khiến em thấy phải trốn tránh Nhưng anh cần em ở bên anh khi Ngôi sao băng đầu tiên mà em thấy Chúng ta vẫn đang rất ổn mà, đúng không? Hé cửa xe để tìm chút ánh sáng Lần đó anh thực sự nghĩ là anh sẽ mất em Em có nhớ không khi ấy? Lái xe giữa đêm và em sẽ cất tiếng hát Anh sẽ mở một bài hát về em Anh chỉ muốn được quay lại khi ấy Em có còn nhớ không ngày đó? Trông xuống khung cảnh Rome lãng mạn phía dưới Em nói "Giá mà ta có thể ở lại nhỉ?" Anh chỉ muốn quay lại lúc ấy Ôi em có còn nhớ chăng? Em có còn nhớ khi ấy? Ôi em có còn nhớ chăng? Em có còn nhớ khi ấy?

Lời bài hát gốc (lyrics)

So, what's the past for? I'll need it if love don't last long So you can run around infinite in my head All you can't see, oh, I'd stay if you asked me Now you know I care, but it's hard to tell when you're scared Last night It hurt me to hear you say it felt broken And even though I tried All these memories run my mind in slow motion Do you remember when? Midnight drives when you'd sing I'd play you songs you were in I just want to be there again Do you remember when? With Rome below us that day You said, "I wish we could stay" I just want to be there again Remember that first laugh? All it changed once I had that Like a hurricane but I don't care where I land So, dance carefree, I hope it's easier knowing me Now, your soul is yours but I'll help it move if I can Last night It hurt me to hear you say it felt broken And even though I tried All these memories run my mind in slow motion Do you remember when? Midnight drives when you'd sing I'd play you songs you were in I just want to be there again Do you remember when? With Rome below us that day You said, "I wish we could stay" I just want to be there again Do you remember when, oh? Do you remember when? So, I don't ever wanna leave when you cry I know I give you reasons to hide I need you to stay by my side First shootin' star that you ever saw We were right on our feet though, right? Opening the car door for light I really thought I'd lose you that time Do you remember when? Midnight drives when you'd sing I'd play you songs you were in I just want to be there again Do you remember when? With Rome below us that day You said, "I wish we could stay" I just want to be there again Do you remember when, oh? Do you remember when? Do you remember when, oh? Do you remember when?

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!