Hoa Nở Không Màu - Hoài Lâm English Lyrics Translation

Bài Hát: Hoa Nở Không Màu
Ca sĩ: Hoài Lâm

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

It's just the longing for you after our incomplete love story ended It's a dream that swept away all the reminiscence It's just this agony pain keeps getting worse Just my tears keep rolling down Trying to find and erase the memory of when we first met But I ended up standing alone in the Broken Boulevard Forever drowning in mistakes This heart can't stop missing you Been waiting for you like a fool This love had faded like a colorless blooming flower The more I try to hold on to you, the more we fall apart I would just embrace this pain and be petrified under this grey sky It left a nasty scar on my weary heart Now we're just two strangers It's sorrow, but still, we can't say it out loud Life is full of uncertainties, and this lingering feeling just won't go away In the end, I'm the only one to suffer! It's just that I'm a stubborn man Silently walk toward the sunlight seeking for you But suddenly the rain came erased all the memories Left here just this dying-out reminiscence!

Lời bài hát gốc (lyrics)

Chỉ là nỗi nhớ mãi đứng sau cuộc tình đã lỡ Chỉ là cơn mơ cuốn theo cả một trời thương nhớ Chỉ là nỗi đau thổn thức, chỉ là nhói thêm một chút Chỉ là nước mắt cứ rưng rưng Tìm về kí ức cố xoá đi đoạn tình ban sơ Rồi lại chơ vơ đứng giữa nơi đại lộ tan vỡ Mãi chìm đắm trong lầm lỡ Trái tim vẫn không ngừng nhớ Đợi chờ em đến hoá ngu ngơ Tình yêu đã phai mờ như hoa nở không màu Càng níu kéo nhưng lại càng xa cách nhau Đành ôm nỗi đau này chết lặng giữa trời mây Hằn lại sâu trong trái tim hao gầy Giờ đây chúng ta là hai người dưng khác lạ Buồn biết mấy nhưng lại chẳng thể nói ra Cuộc đời lắm vô thường, sao cứ mãi vấn vương Tự mình ôm lấy tổn thương riêng mình! Chỉ là anh cố chấp luôn âm thầm Bước về phía nắng ấm tìm em Thế mà cơn mưa đêm xoá hết kỷ niệm Chỉ còn lại xác xơ nỗi nhớ!

Chú thích, idioms, slangs

Đã lỡ (lỡ mất, lỡ làng...): To be unfinished, incompleted, to missed out on something. Usually, refer to a romantic relationship. Cơn mơ: "Cơn mưa" is raining, "giấc mơ" is a dream. The writer put "cơn" and "mơ" together so it fits the following "cuốn theo" better like it's a real rain when it's actually just a dream (mơ). Đau nhói: Physically it's a pain that suddenly comes and goes. But in terms of feelings, this pain not only comes suddenly but also hurts badly, like a deep cut. (Not sure if I got this right, lol). Rưng rưng: (e.g: nước mắt rưng rưng, mưa rưng rưng...) an adj to describe liquid running unstopping. Ban sơ (sơ khai...): When everything begins, when it all starts... Đại Lộ Tan Vỡ: It means this guy is standing on a highway with a broken heart, but the writer said the highway is all broken down. It's some sort of figurative language, probably means his heart was broken so badly that it affects the outside. Idk. Lol. Phai mờ: Phai in Phai nhạt, Tàn phai, Mờ in Mờ nhạt, lờ mờ... All together means to be fading, blurry... Hằn: To leave a deep mark, like when your mom whoops you azz that would "hằn" on your azz some flip-flop prints. Lol. That's it for today, feel free to leave a comment if you have any questions about the lyrics of this song.