Lời dịch tiếng Việt Bài hát Wrecked - Imagine Dragons

"Wrecked" là đĩa đơn thứ ba của album phòng thu thứ năm của Imagine Dragons - "Mercury - Act 1". Bài hát ra mắt hôm 2/7/2021,cùng với tên album mới cùng ngày phát hành ablum. Một đoạn nhỏ của bài hát được nhóm nhạc tiết lộ trên Instagram vào hôm 29 tháng 6, 2021. Front man Dan Reynolds của nhóm cho biết người phụ nữ Alisha Reynolds được contribute ở cuối MV là người chị dâu quá cố của anh, mới bất hạnh qua đời do bệnh ung thư.

Bài Hát: Wrecked
Ca sĩ:Imagine Dragons

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Ngày lại qua ngày, nước mắt anh đã cạn khô, mà anh vẫn nghĩ mình ổn Cho đến khi anh thấy cuộc trò chuyện chợt nhạt dần Cái cách em cười, cách em bước đi, và thời gian em đã giành ra để dạy cho anh mọi điều em có thể Nói anh nghe đi, làm sao mà anh bước tiếp được đây? Những ngày này, anh đã trở thành mọi thứ mà anh chán ghét nhất Vẫn mong em ở bên mà giờ đã quá muộn màng Tâm trí anh vẫn là nơi tràn ngập hình bóng em Đôi khi anh ước có thể ước mọi thứ qua mau đi Nhưng rồi lại một ngày mưa nữa không có em Đôi lần anh ước anh có thể gặp em thêm lần nữa nhưng lại thêm một ngày mưa nữa Ôi, không có em ở đây anh chỉ là kẻ tàn phế Đã quá tàn tạ kể từ ngày em đi Anh đã cố bỏ lại mọi thứ sau lưng Mà có lẽ anh vẫn luôn hư hao như vậy từ lâu Ừ em, giờ anh chỉ còn là một tên tàn phế Người ta vẫn nói thời gian sẽ chữa lành tất cả, nỗi đau rồi sẽ vơi Nhưng mọi thứ đều gợi nhớ về em, và nỗi nhớ ùa về như từng con sóng Cái cách đôi vai em rung lên những lúc em cười, cả thời gian em bỏ ra để dạy anh biết những điều em có thể Nói anh nghe làm sao anh có thể bước tiếp đây? Những ngày này, anh đã trở thành mọi thứ mà anh chán ghét nhất Vẫn mong em ở bên mà giờ đã quá muộn Tâm trí anh vẫn là nơi tràn ngập bóng hình em Đôi khi anh ước có thể ước mọi thứ qua mau đi Lại một ngày mưa nữa không có em Đôi lần anh mong anh có thể gặp em thêm lần nữa lại thêm một ngày mưa nữa Ôi, không có em ở đây anh chỉ là kẻ tàn phế Đã quá tàn tạ kể từ ngày em đi Anh đã cố bỏ lại mọi thứ sau lưng Mà anh nghĩ có lẽ anh vẫn luôn là một kẻ tàn tạ Sống những ngày tháng bấp bênh ở rìa ranh tuyệt vọng Anh lại nhớ những lời em vẫn nói Lại nhớ cuộc sống khi vẫn có em dẫn lối Em vẫn hay nói, "Ồ, thôi nào! đừng sa mãi trong vũng bùn và nghĩ ngời lung tung về những điều anh đã có thể làm, Rồi ta sẽ gặp lại nhau thôi, tình yêu của em" Ừ rồi anh sẽ lại gặp được em thôi tình yêu ơi Anh giờ chỉ là một kẻ tàn tạ Anh rồi sẽ được gặp lại em lần nữa, tình yêu của anh ơi Ừ đấy, anh chỉ là một kẻ tàn tạ khi em không ở bên chỉ còn là một kẻ tàn phế từ ngày em đi (Từ khi em đi mất) Anh đã cố bỏ lại mọi thứ phía sau Mà anh nghĩ anh vẫn luôn là một tên thất bại bấy lâu Đấy, giờ anh chỉ là một kẻ tàn tạ Đôi khi anh ước có thể ước mọi thứ qua mau Nhưng lại một ngày mưa nữa không có em Đôi lần anh mong anh có thể gặp em thêm lần nữa nhưng rồi lại thêm một ngày mưa nữa.

Lời bài hát gốc (lyrics)

Days pass by and my eyes they dry, and I think that I'm okay 'Till I find myself in conversation fading away The way you smile, the way you walk, the time you took To teach me all that you had taught Tell me, how am I supposed to move on? These days I'm becoming everything that I hate Wishing you were around but now it's too late My mind is a place that I can't escape your ghost Sometimes I wish that I could wish it all away One more rainy day without you Sometimes I wish that I could see you one more day One more rainy day Oh, I'm a wreck without you here Yeah, I'm a wreck since you've been gone I've tried to put this all behind me I think I was wrecked all along Yeah, I'm a wreck They say that the time will heal it, the pain will go away But everything, it reminds me of you and it comes in waves The way you laugh when your shoulders shook, the time you took To teach me all that you had taught Tell me, how am I supposed to move on? These days I'm becoming everything that I hate Wishing you were around but now it's too late My mind is a place that I can't escape your ghost Sometimes I wish that I could wish it all away One more rainy day without you Sometimes I wish that I could see you one more day One more rainy day Oh, I'm a wreck without you here Yeah, I'm a wreck since you've been gone I've tried to put this all behind me I think I was wrecked all along These days when I'm on the brink of the edge I remember the words that you said Remember the life you led You'd say, "Oh, suck it all up, don't get stuck in the mud Thinkin' of things that you should have done I'll see you again, my loved one" I'll see you again, my loved one Yeah, I'm a wreck I'll see you again, my loved one Yeah, I'm a wreck without you here Yeah, I'm a wreck since you've been gone (Since you've been gone) I've tried to put this all behind me I think I was wrecked all along Yeah, I'm a wreck Sometimes I wish that I could wish it all away One more rainy day without you Sometimes I wish that I could see you one more day One more rainy day

Chú thích, idioms, slangs

Wish something away (cụm động từ): Không làm gì cả mà chỉ ước vấn đề, rắc rối đó sẽ tự qua đi (không làm mà muốn có ăn) E.g: Some people seem to think if they wish the disease away, then it will go away. Suck it up!: Dùng để nói với ai đó rằng họ cần chấp nhận khó khăn, gian khổ dù họ không muốn, và phải đứng lên tiếp tục cố gắng. (Cổ vũ tinh thần) The brink of the edge: Bên rìa của bờ vực, dùng để mô tả tình trạng một sự việc nào đó nguy cấp, một tình huống ngặt nghèo chỉ trực diễn ra bất cứ lúc nào.