Lời dịch tiếng Việt Bài hát NDA - Billie Eilish

Trong NDA (Non-Disclosure Agreement), Billie kể về những rắc rối mà danh tiếng mang đến cho cô. Cách cô phải cố gắng giữ các mỗi quan hệ của mình ngoài tầm những chiếc radar chạy bằng cơm bằng cách để những người xung quanh cô ký kết những NDA (một thứ giấy tờ cam kết không tiết lộ). Trong những phần tiếp theo của bài hát, cô nàng không thể không ước rằng cuộc sống của mình có thể khác đi, và không phải đối mặt với những rắc rối không đáng này.

Bài Hát: NDA
Ca sĩ:Billie Eilish

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Bạn nghĩ tôi sẽ xuất hiện với một chiếc limousine ư? Nhưng không Tôi còn phải để giành tiền thuê vệ sĩ Tôi có một tên rình mò đi loại ngoài đường kia Hắn nói hắn là quỷ Xe Tăng và hắn muốn gặp mặt Năm 17 tuổi tôi đã phải mua một căn nhà bí mật Từ khi lấy được chìa khóa nhà đến giờ vẫn chưa dám mở tiệc mừng Tôi từng có một anh đẹp trai qua chơi mà không thể để ảnh ở lại Trước lúc ảnh về lại còn bắt ảnh ký một cái NDA (Đảm bảo không tiết lộ) Vậy đó, tôi đã bắt ảnh ký một cái NDA (Một lần thôi là đủ rồi) Bởi tôi muốn ảnh chẳng còn gì để nói hết Anh không thể cứu tôi thì cũng đâu cần phải buông tay Dù tôi có mong muốn anh đến đâu thì anh cũng không cần phải biết Lại một năm lọt top 30 người dưới 30 tuổi Giờ tôi còn chẳng thể ra ngoài nữa, có lẽ tôi ghét nơi đây lắm rồi Mà có lẽ tôi nên suy nghĩ về một công việc khác Nơi nào đó ở Kauai nơi mà tôi có thể biến mất Giờ tôi thấy cũng vui khi lớn dần lên Chẳng phải thay đổi số, chỉ cần làm ảnh im mồm vào Thì ít nhất tôi cũng cho ảnh điều gì đó để khóc than Tôi cứ suy nghĩ về tương lai mà càng muốn nó luôn giờ Tôi muốn nó luôn giờ (Anh không thể bỏ rơi tôi) Anh không thể cứu tôi thì cũng đâu cần phải buông tay Dù tôi có mong muốn anh đến đâu thì anh cũng không cần phải biết Có phải tôi đã quá đáng? Giờ tôi biết anh là người như nào Anh cho tôi một vố thật choáng váng Tôi thấy toàn sao với sao Chắc tôi đã quá đà khi tôi bán trái tim mình cho anh Rồi làm sao mà nó trở nên đen tối vậy cơ chứ? Tôi thấy toàn sao với sao toàn những ngôi sao

Lời bài hát gốc (lyrics)

Did you think I'd show up in a limousine? No Had to save my money for security Got a stalker walkin' up and down the street Says he's Satan and he'd like to meet I bought a secret house when I was seventeen Haven't had a party since I got the keys Had a pretty boy over but he couldn't stay On his way out, made him sign an NDA Yeah, I made him sign an NDA (Once was good enough) 'Cause I don't want him having shit to say You couldn't save me but you can't let me go I can crave you but you don't need to know Thirty under thirty for another year I can barely go outside, I think I hate it here Maybe I should think about a new career Somewhere in Kauai where I can disappear I've been having fun getting older now Didn't change my number, made him shut his mouth At least I gave him something he can cry about I thought about my future but I want it now Want it now (You can't give me up) You couldn't save me but you can't let me go I can crave you but you don't need to know Did I take it too far? Now I know what you are You hit me so hard I saw stars Think I took it too far When I sold you my heart How'd it get so dark? I saw stars Stars

Chú thích, idioms, slangs
NDA (Non-disclosure Agreement): là thỏa thuận không tiết lộ giữa 2 bên về các thông tin, tài liệu, kiến thức, các bí mật mà các bên muốn giữ kín, chỉ chia sẻ với bên thứ 2 vì mục đích chung và hạn chế tối đa nhất sự biết đến của bên thứ 3.