Lời dịch tiếng Việt Bài hát Save Your Tears - The Weeknd

The Weeknd phát hành album phòng thu thứ tư của mình, After Hours, vào tháng 3 năm 2020, mang đến cho người hâm mộ cái nhìn sâu sắc hơn - và cá nhân hơn - về cuộc sống tình yêu và suy nghĩ của anh ấy với các bài hát như "In Your Eyes", "Blinding Lights" và "Heartless. "

Tuy nhiên, đĩa đơn thứ tư của ca sĩ người Canada, "Save Your Tears", thực sự nổi bật so với phần còn lại vì nó có lời bài hát mà nhiều fan hâm mộ tin rằng là nói về mối quan hệ trong quá khứ của anh với Selena Gomez và Bella Hadid.

Bài Hát: Save Your Tears
Ca sĩ: The Weekend

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Ooh
Na na, yeah

Anh thấy em đang nhảy nhót trong một căn phòng đông nghịt
Em trông thật vui vẻ khi không có anh ở bên
Nhưng rồi em rất ngạc nhiên khi nhìn thấy anh
Một dòng lệ bỗng nhẹ lăn trên mi em
Anh không biết sao anh lại bỏ chạy
Và anh sẽ làm em khóc khi anh bỏ trốn

Em đã có thể hỏi anh sao anh làm tim em tan nát?
Em đã có thể nói với anh em đã sụp đổ như thế nào
Nhưng em bước qua như tôi không hề ở đó
Và cứ giả vờ như em chẳng hề quan tâm

Anh không biết sao anh lại bỏ chạy
Và anh sẽ làm em khóc khi anh bỏ trốn

Hãy chấp nhận anh lần nữa bởi anh muốn ở lại bên em
Hãy kìm những giọt nước mắt lại
Hãy để những giọt nước mắt em lại cho một dịp khác đi
Hãy để những giọt nước mắt em lại cho một ngày khác đi
Nên, anh đã khiến em nghĩ rằng anh sẽ luôn ở lại
Anh đã nói những điều mà anh không bao giờ nên nói
Ừ thì anh đã làm em đau lòng như ai đó đã làm với anh
Và giờ thì em sẽ không yêu anh thêm một lần nào nữa

Anh không biết sao anh lại trốn chạy
Và anh sẽ làm em khóc khi anh bỏ trốn

Hãy chấp nhận anh lần nữa bởi anh muốn ở lại bên em
Hãy kìm những giọt nước mắt lại
Anh nhận ra rằng anh đã quá muộn màng
Và em xứng đáng với một người tốt hơn anh
Hãy để những giọt nước mắt em lại cho một dịp khác đi (Ooh, yeah)
Hãy để những giọt nước mắt em lại cho một ngày khác đi (Yeah)


Anh không biết sao anh lại trốn chạy
Và anh sẽ làm em khóc khi anh bỏ trốn
Em à, hãy để những giọt nước mắt lại cho một ngày khác (Ah)
Anh nói em hãy để những giọt nước mắt lại cho một ngày khác (Ah)

Hãy để những giọt nước mắt em lại cho một ngày khác đi (Ah)
Hãy để giành những giọt nước mắt cho một ngày khác đi em(Ah)

Lời gốc của bài hát

Ooh
Na na, yeah

I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I'm not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye

I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away

You could've asked me why I broke your heart
You could've told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn't there
And just pretended like you didn't care

I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away

Take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day

So, I made you think that I would always stay
I said some things that I should never say
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
And now you won't love me for a second time

I don't know why I run away, oh, girl
Said I'll make you cry when I run away

Girl, take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that I'm much too late
And you deserve someone better
Save your tears for another day (Ooh, yeah)
Save your tears for another day (Yeah)

I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away

Save your tears for another day, ooh, girl (Ah)
I said save your tears for another day (Ah)

Save your tears for another day (Ah)
Save your tears for another day (Ah)

Chú giải, idioms, slang

Lời bài hát này không có chú giải đặc biệt nào