Lời Dịch Bài Hát Watermelon Sugar - Harry Styles

 

watermelon suger

Một số chú thích của bạn Trang khi làm Vietsub:

Về Watermelon Sugar: Từ tháng 10, Harry đã tweet: "Kiwi walked so Watermelon Sugar could run." Nhiều khả năng bài hát này nói về ex của Harry là người mẫu Camille Rowe. Cô từng chia sẻ với tạp chí Elle rằng, một trong những cuốn sách cô thích là "In Watermelon Sugar" của Richard Brautigan. Cuốn sách này nói về một cặp đôi trong thế giới hậu tận thế, khi con người dùng "đường dưa hấu để tạo nên mọi thứ. Tiểu thuyết của Richard Brautigan, như nhiều bài thơ và tác phẩm khác của ông đều khá là dị, mang màu sắc psychadelic của thập niên 60 và có yếu tố tình dục. Do đó, mọi người có thể hiểu bài hát này theo nhiều cách khác nhau; mình đề xuất một cách hiểu: bài này nói về oral sex.
- Sugar high: còn gọi là sugar rush, tức là cảm giác cực kỳ vui vẻ, hưng phấn, tăng động khi nạp vào quá nhiều đường và đồ ngọt; nhưng sau khi hết cảm giác này thì sẽ mệt mỏi, rất tã.
- Go without: Cố gắng chấp nhận không có, chấp nhận sống thiếu cái gì đó.



Bài Hát: Watermelon Sugar
Ca sĩ: Harry Styles
Lời Bài Hát Lời Dịch
Tastes like strawberries on a summer evenin'
And it sounds just like a song
I want more berries and that summer feelin'
It's so wonderful and warm

Breathe me in, breathe me out
I don't know if I could ever go without
I'm just thinking out loud
I don't know if I could ever go without

Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar

Strawberries on a summer evenin'
Baby, you're the end of June
I want your belly and that summer feelin'
Getting washed away in you

Breathe me in, breathe me out
I don't know if I could ever go without

Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high

I just wanna taste it, I just wanna taste it
Watermelon sugar high

Tastes like strawberries on a summer evenin'
And it sounds just like a song
I want your belly and that summer feelin'
I don't know if I could ever go without

Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high (Sugar)
Watermelon sugar high (Sugar)
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high

I just wanna taste it, I just wanna taste it (Woo)
Watermelon sugar high
I just wanna taste it, I just wanna taste it (Ooh)
Watermelon sugar high
Watermelon sugar
Em có hương vị tựa dâu tây trong một đêm hạ
Và tiếng em tựa một bài hát
Anh muốn thật nhiều trái mọng và xúc cảm mùa hạ
Thật tuyệt vời và ấm nóng

Hãy hút hồn anh vào hơi thở của em
Anh không biết liệu rằng có thể sống thiếu em
Những suy nghĩ của anh bỗng vang thành lời
Anh không biết liệu rằng có thể sống thiếu em

Vị ngọt mê đắm
Cô nàng mang vị ngọt dưa hấu
Vị ngọt làm anh say mê
Vị ngọt đắm say
Vị ngọt dưa hấu

Như những trái dâu tây trong một đêm hạ
Cưng à, em ấm áp như thời tiết cuối tháng 6
Anh muốn siết lấy vòng eo và cái cảm giác nóng rực của mùa hạ
Bị tẩy sạch tất cả khi bên em

Hãy hút hồn anh vào hơi thở của em
Anh không biết liệu rằng có thể sống thiếu em

Vị ngọt mê đắm
Cô nàng mang vị ngọt dưa hấu
Vị ngọt làm anh say mê
Vị ngọt đắm say
Vị ngọt dưa hấu
Vị ngọt mê đắm
Vị ngọt làm anh say mê
Vị ngọt đắm say

Anh chỉ muốn nếm thử, anh chỉ muốn thưởng thức
Vị ngọt đường dưa hấu đắm say

Em có hương vị tựa dâu tây trong một đêm hạ
Và tiếng em tựa một bài hát
Anh muốn thật nhiều trái mọng và xúc cảm mùa hạ
Thật tuyệt vời và ấm nóng

Vị ngọt mê đắm
Cô nàng mang vị ngọt dưa hấu
Vị ngọt làm anh say mê
Vị ngọt đắm say
Vị ngọt dưa hấu
Vị ngọt mê đắm
Vị ngọt làm anh say mê
Vị ngọt đắm say

Anh chỉ muốn nếm thử, anh chỉ muốn thưởng thức
Vị ngọt đường dưa hấu đắm say
Anh chỉ muốn nếm thử, anh chỉ muốn thưởng thức
Vị ngọt đường dưa hấu đắm say
Vị ngọt đường dưa hấu

Đăng bình luận

Để lại thắc mắc, góp ý của bạn ở đây!

Bài trước Bài tiếp theo