Lời dịch Bài Hát hate that i made you love me - Arianna Grande

"Hate That I Made You Love Me" là đĩa đơn mở đường cho album phòng thu thứ tám mang tên Petal của nữ ca sĩ Ariana Grande. Ca khúc chính thức ra mắt khán giả vào ngày 29/5/2026.

Theo thông cáo phát hành, "Hate That I Made You Love Me" là một trong những tác phẩm yêu thích nhất của Ariana Grande. Trước đó, vào ngày 8/5/2026, nữ ca sĩ từng chia sẻ trên trang Instagram cá nhân: "Đây là một trong những ca khúc tâm đắc nhất tôi từng sáng tác, được nhào nặn bởi những cộng sự tuyệt vời và là những người thân thiết nhất của tôi trên đời — nhà sản xuất tài năng @ilya_music, 'tượng đài' duy nhất Max Martin (và cả tôi nữa). Tôi thực sự không thể chờ đợi lâu hơn để gửi tặng sản phẩm này đến các bạn."

Đáng chú ý, đây là đĩa đơn chính thức đầu tiên được phát hành dưới danh nghĩa BabyDoll Music — hãng thu âm cá nhân của Ariana Grande — thông qua thỏa thuận cấp phép độc quyền với Republic Records.

Bài Hát: hate that i made you love me
Ca sĩ: Arianna Grande

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Tôi không thể giải thích cho anh lý do tại sao Nhưng điều gì đó bên trong tôi đang nhảy múa cùng ngọn lửa Ánh mắt rực sáng tựa bầu trời Hóa những giọt nước mắt thành kim cương, tôi đã quen dần với những lời chia tay Chỉ cần biết rằng tôi sẽ tìm cách rời xa anh Như hoa vươn lên từ ngôi mộ trong khi anh còn đang loay hoay tìm lại chính mình Và tôi có thể nhìn thấu tất cả, như những bóng mờ trên mặt trăng Và mọi thứ toàn là điềm xấu Tôi ghét việc mình đã khiến anh yêu tôi Xin lỗi nếu tôi vô tình trở thành gu của anh Tôi ghét việc mình đã khiến anh yêu tôi Dù tôi chẳng cần nỗ lực chút nào Chuyện gì đang xảy ra thế này? Anh soi xét chiếc vương miện của tôi rồi vay mượn thân xác này Nồng ấm như được mặt trời hôn lên, rồi lại lạnh lẽo tựa như cơn gió Như chú ong bị mắc kẹt trong mật ngọt Hãy biết rằng tôi sẽ tìm cách rời xa anh Cũng đáng yêu đấy chứ, cái cách anh muốn tôi đứng yên ở vị trí của anh Nhưng tôi có thể nhìn thấu tất cả Đừng che khuất ánh trăng Vì mọi thứ toàn là điềm xấu Tôi ghét việc mình đã khiến anh yêu tôi Xin lỗi nếu tôi vô tình trở thành gu của anh Tôi ghét việc mình đã khiến anh yêu tôi Dù tôi chẳng cần nỗ lực chút nào Tôi đã hứng chịu những áp đặt của anh khi anh cảm thấy bất an Nói tôi nghe xem, tại sao mọi chuyện lại ra nông nỗi này? Tại sao các người lại ghét phải chứng kiến người phụ nữ kiên cường đến thế? Có thật là lỗi của tôi khi tất cả các người tự nguyện trao trọn trái tim cho tôi? Tôi không nghĩ vậy đâu Tôi ghét việc mình đã khiến anh yêu tôi Xin lỗi nếu tôi vô tình trở thành gu của anh Tôi ghét việc mình đã khiến anh yêu tôi Dù tôi chẳng cần nỗ lực chút nào Tôi ghét việc mình đã khiến anh yêu tôi Xin lỗi nếu tôi vô tình trở thành gu của anh Tôi ghét việc mình đã khiến anh yêu tôi Dù tôi chẳng cần nỗ lực chút nào

Lời bài hát gốc (lyrics)

I can't tell you why But something inside is dancing with fire Eyes lit like the sky Turned tears into diamonds, got good at goodbyes Just know that I will find my way from you Like flowers from a tomb while you decide who you are And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon And it's all bad news Yeah, I, I, I hate that I made you love me Sorry if I made me your type Yeah, I, I hate that I made you love me 'Cause I barely tried, yeah, I, I, I What's happening now? You studied my crown and borrowed my body Warm, kissed by the sun, then cold like the wind A bee stuck in honey Know that I will find my way (My way) from you (From you) I guess it's kind of cute how you like me where you are But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh) Just don't eclipse the moon 'Cause it's all bad news Yeah, I, I, I hate that I made you love me Sorry if I made me your type Yeah, I, I hate that I made you love me (Hate that I made you) 'Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made) I've held your projections when you've felt so insecure Tell me, why is it this way? Why you so hate to see women endure? Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord? I don't really think so I, I hate that I made you love me (Made you love me, baby) Sorry if I made me your type Yeah, I, I hate that I made you love me 'Cause I barely tried Yeah, I, I, I hate that I made you love me (You love me, baby) Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type) Yeah, I, I hate that I made you love me (Ooh) 'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

Chú thích, idioms, slangs, Phrasal verb

Dance with fire (hoặc play with fire): Hành động mạo hiểm, đùa với lửa. Nghĩa trong bài: Cảm xúc mãnh liệt, nguy hiểm nhưng đầy kích thích bên trong tâm hồn. Ví dụ: Taking that risky investment felt like dancing with fire. Turn tears into diamonds: Biến nỗi đau, giọt nước mắt thành điều giá trị, lung linh và mạnh mẽ hơn (hóa giải bi thương thành sức mạnh). Ví dụ: She went through a painful breakup but turned her tears into diamonds by writing a best-selling book. Get good at (something): Trở nên thành thạo, quen thuộc với việc gì đó. Nghĩa trong bài: Got good at goodbyes — Quá quen với việc chia tay nên không còn thấy xót xa. Ví dụ: After moving houses five times, I got good at packing up quickly. Find one's way from (someone/somewhere): Tìm ra con đường thoát khỏi/rời xa ai đó hoặc nơi nào đó. Ví dụ: It took months, but she finally found her way from that toxic environment. See right through (someone/something): Nhìn thấu tâm địa, bản chất hoặc sự dối trá của ai đó. Ví dụ: Don't try to lie to her; she can see right through your excuses. Bad news: Người hoặc tình huống mang lại rắc rối, xui xẻo hoặc tiêu cực. Ví dụ: Staying in touch with your ex is just bad news. A bee stuck in honey: Rơi vào tình huống ngọt ngào nhưng bị kẹt lại, khó rút ra (say đắm đến mức u mê). Ví dụ: He's so infatuated with her that he's like a bee stuck in honey. Eclipse the moon: Che khuất ánh trăng (nghĩa bóng: làm cản trở, che mờ đi hào quang hoặc sự tự do của người khác). Ví dụ: Don't let anyone eclipse your progress. Of one's own accord: Tự nguyện, tự giác làm việc gì mà không cần ai ép buộc hay yêu cầu. Ví dụ: He confessed to his mistake of his own accord. Stuck in (something): Bị mắc kẹt vào đâu đó / tình huống nào đó. Ví dụ: We got stuck in heavy traffic for two hours. Barely try: Chẳng cần tốn chút nỗ lực nào (thể hiện sự tự nhiên, không cần cố gắng mà vẫn đạt được kết quả). Ví dụ: She aced the test and she barely tried. Hold someone's projections: Gánh chịu những suy nghĩ, sự áp đặt hoặc tâm lý tiêu cực mà người khác chiếu lên mình. Ví dụ: I refused to hold his insecurities and projections any longer.