Lời dịch Bài hát Babydoll - Dominic Fike

“Babydoll” là ca khúc thứ 3 trong EP Don’t Forget About Me, Demos (2018) của Dominic Fike, với thời lượng 1 phút 37 giây. Bài hát được phát hành vào ngày 16 tháng 10 năm 2018 và do chính Dominic Fike sáng tác kiêm sản xuất.

“Babydoll” về mặt kỹ thuật là một bài hát tình yêu, cụ thể nói về việc không thể bước tiếp sau một mối cảm nắng hoặc một nỗi đau tan vỡ. Tuy nhiên, lời bài hát cũng mang nhiều chiều sâu về xuất thân của Dominic, đặc biệt là về cha mẹ anh.

Bài Hát: Babydoll
Ca sĩ: Dominic Fike

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Anh không thể bước tiếp được đâu, em à Cứ chờ từng cuộc gọi Lướt qua từng kênh đài Anh thấy mình lép vế, và điều đó thật vô lý Anh chấp nhận hết, em à Tất cả những gì Đang đè nặng lên em Hãy tìm anh giữa những con phố bê tông Miami Anh đang tìm một người khác biệt, vì cha anh từng là kẻ ăn chơi Mẹ anh có những vấn đề riêng, nhưng anh vẫn nhớ bà Ôi em à Đừng gọi anh vì những lý do không đúng Cả hai ta đều biết rõ mình đang nghĩ gì Tuần này qua tuần khác, anh chẳng bao giờ thấy chán Vì anh chưa từng nói “không bao giờ”, và anh hiếm khi nói dối Anh đang tiến đến một nơi rất riêng Ở ngoài không gian Anh không tự tạo ra nó, nhưng em cũng không thể tìm thấy nó trên điện thoại Hay trên bản đồ Và anh có thể đưa em đi cùng nếu em thật sự muốn Ôi em à Anh không thể bước tiếp Anh không thể bước tiếp được đâu, em à Cứ chờ từng cuộc gọi Lướt qua từng kênh đài Anh thấy mình lép vế, và điều đó thật vô lý Anh chấp nhận hết, em à Tất cả những gì Đang đè nặng lên em

Lời bài hát gốc (lyrics)

I can't move on, baby doll Waitin' on calls Flippin' through stations I'm outclassed and it's outrageous I take it all, baby doll Whatever's been Weighin' you down Find me on Miami concrete Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp My mama had her issues but I miss her anyway Oh baby doll Please don't call me for the wrong reasons We both know exactly what I'm thinkin' Weeks pass and I never grow tired 'Cause I never said never and I barely ever lie I'm on a roll to an original place In outer space I didn't make it up, but you can't find it on a phone Or a globe And I can take you with me if you really wanna go Oh baby doll I can't move on I can't move on, baby doll Waitin' on calls Flippin' through stations I'm outclassed and it's outrageous I take it all, baby doll Whatever's been Weighin' you down

Chú thích, idioms, slangs

1. move on → vượt qua, bước tiếp (sau chuyện tình cảm) I can’t move on → Anh không thể quên / không thể bước tiếp 2. wait on (calls) → chờ đợi (ai đó liên lạc) Waitin’ on calls → Ngồi chờ người ta gọi 3. flip through (stations) → lướt nhanh qua (các kênh TV/radio) Flippin’ through stations → Chuyển kênh liên tục cho đỡ chán 4. outclassed → bị lép vế / không cùng đẳng cấp I’m outclassed → Anh cảm thấy mình không xứng / thua kém 5. take it all → chấp nhận hết / chịu hết I take it all → Anh chấp nhận tất cả 6. weigh (someone) down → đè nặng (về tâm lý, cảm xúc) What’s been weighin’ you down → Điều gì đang làm em nặng lòng 7. have issues → có vấn đề (tâm lý, cá nhân, gia đình…) My mama had her issues → Mẹ anh có những vấn đề riêng 8. for the wrong reasons → vì lý do không đúng / không tốt Don’t call me for the wrong reasons → Đừng gọi anh vì động cơ không đúng 9. be on a roll → đang vào đà / mọi thứ đang tiến triển tốt I’m on a roll → Anh đang “vào guồng” 10. make it up → bịa ra / tưởng tượng ra I didn’t make it up → Anh không tự bịa ra 11. find (something) on a phone / globe → tìm thấy (thông tin / địa điểm) → ở đây dùng kiểu ẩn dụ: you can’t find it on a phone or a globe → không thể tìm thấy bằng cách bình thường → mang nghĩa một nơi trừu tượng / cảm xúc 12. take you with me → đưa em đi cùng (theo nghĩa cả vật lý lẫn cảm xúc) thường dùng trong ngữ cảnh thân mật / tình cảm