Lời dịch tiếng Việt bài hát I Just Might - Bruno Mars

“I Just Might” là đĩa đơn mở đường cho album phòng thu thứ tư của Bruno Mars (đồng thời là album solo đầu tiên của anh sau gần một thập kỷ kể từ “24K Magic” năm 2016), mang tên “The Romantic”. Ca khúc được ra mắt bất ngờ, không hề báo trước, vào ngày 9 tháng 1 năm 2026, kèm theo video âm nhạc do Bruno Mars đồng đạo diễn cùng Daniel Ramos. Trong video, Bruno Mars hóa thân thành nhiều phiên bản khác nhau của chính mình, cùng xuất hiện trong một nhóm nhạc.

Bài hát được sản xuất bởi Bruno Mars hợp tác với Dernst “D’Mile” Emile II.

Để chào mừng màn ra mắt của ca khúc, Bruno Mars đã chia sẻ một đoạn trích từ video lên mạng xã hội với dòng chú thích: “It’s party time! The self-proclaimed Aura Lord is back. I Just Might – bài hát và video đã chính thức ra mắt!”.

Bài Hát: I Just Might
Ca sĩ: Bruno Mars

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Em bước vào đây với một khí chất Anh chưa từng thấy bao giờ Ừ, đúng là em đó Này cô gái, nếu lời em nói đi đôi với từng bước chân Thì lại đây, nói chuyện với anh xem nào Trái tim anh sẽ tan nát, tan nát thật sự Nếu phát hiện ra em không biết nhún nhảy Vậy thì chứng minh cho anh thấy đi, ngay bây giờ Vì khi anh kéo em ra sàn nhảy Em phải cháy hết mình Em biết phải làm gì mà Này anh DJ ơi Bật cho cô nàng xinh đẹp này một bản nhạc đi Vì nếu em ấy nhảy cuốn hút như vẻ ngoài lúc này Thì anh có khi… Anh có khi sẽ chọn em làm người yêu đó Ừ, anh có khi sẽ chọn em làm người yêu Nhưng khoan đã Cho anh nói một câu thôi Gương mặt em làm anh tò mò không chịu được Thật sự rất tò mò Nhưng xinh đẹp để làm gì Nếu cơ thể em lại chẳng thể bắt nhịp cùng anh? (*) Anh không muốn biết đâu Nên làm ơn đừng khiến anh thất vọng Vì tim anh sẽ vỡ vụn Nếu phát hiện ra em không biết nhảy Cho anh thấy đi, ngay lúc này Bởi khi anh đưa em ra sàn Em phải bung hết năng lượng Em biết phải làm gì rồi mà Này anh DJ ơi Bật nhạc cho cô gái nhỏ xinh kia đi Nếu em ấy nhảy hay như lúc này trông quyến rũ Anh có khi… Anh có khi sẽ đưa ẻm về làm người của anh Đây chính là đoạn Em thả lỏng hết mình đi Hạ thấp xuống, cảm nhận nhịp đi Rồi xoay người một vòng thật trọn vẹn Thổi hồn vào từng chuyển động Đặt cả trái tim em vào đó Anh chỉ cần có vậy thôi Và nếu anh thích cái anh đang nhìn thấy lúc này Tối nay em sẽ về cùng anh Này anh DJ ơi Bật nhạc cho cô nàng xinh đẹp đó đi Vì nếu em ấy nhảy cuốn hút như vẻ ngoài kia Anh có khi… Anh có khi sẽ chọn em làm người yêu Này anh DJ ơi Bật nhạc lên nào Nếu em nhảy hay như em đẹp lúc này Anh có khi… Anh có khi sẽ chọn em đó Ừ, anh có khi… Anh thật sự có khi lắm chứ

Lời bài hát gốc (lyrics)

You stepped inside with a vibe I ain't never seen Yes, you did, ooh So, girl, if you talk like you walk, come and talk to me But look here It would break my heart, break my heart, break my heart If I find out you can't move You better show me now, show me now, show me now 'Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down You know what to do Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh) Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh) 'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh) I just might, I just might make her my baby I just might make her my baby, hey I just might, oh, I just might But first, may I just say that your face got me so intrigued? I'm so intrigued But what good is beauty if your booty can't find the beat? I don't wanna know, girl So please don't do that to me 'Cause it would break my heart, break my heart, break my heart If I find out you can't move You better show me now, show me now, show me now 'Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down You know what to do Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh) Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh) 'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh) I just might, I just might make her my baby I just might make her my baby, hey This the part where you break it all the way down, down, down, down This the part where I turn you all the way around, 'round, 'round, 'round Put some spirit in it, put your heart into it That's all I need And if I like what I see, you're coming home with me Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh) Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh) 'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh) I just might, I just might make her my baby I just might make her my baby Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh) Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh) 'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh) I just might, I just might make her my baby I just might make her my baby, hey I just might, oh, I just might

Chú thích, idioms, slangs

vibe – Slang chỉ khí chất, năng lượng, cảm giác một người toát ra. – “You stepped inside with a vibe I ain't never seen” = Em bước vào với một khí chất rất khác, rất cuốn. talk like you walk – Cách nói khẩu ngữ, nghĩa là nói đi đôi với hành động, không chỉ giỏi nói suông. – Trong ngữ cảnh tán tỉnh: Nếu em tự tin như cách em bước đi, thì chứng minh đi. break my heart – Idiom quen thuộc: làm tan nát trái tim, nhưng ở đây mang sắc thái vừa đùa vừa thật, không bi lụy. can't move – Slang ngầm chỉ không biết nhảy / không có groove. – Trong văn hóa nhạc dance/R&B, “move” không chỉ là cử động mà là biết cảm nhạc bằng cơ thể. take you to the floor – Nghĩa đen: kéo ra sàn nhảy. – Nghĩa ngầm: đưa vào không gian thân mật, nơi hai người “va chạm năng lượng”, hơi flirt nhưng chưa thô. get down – Slang rất phổ biến trong nhạc Mỹ. – Nghĩa là nhảy hết mình, bung năng lượng, đồng thời có lớp nghĩa buông thả một cách gợi cảm. Hey, Mr. DJ – Câu gọi quen thuộc trong nhạc funk/R&B. – Không chỉ gọi DJ, mà là kích hoạt bầu không khí tán tỉnh, sàn nhảy bắt đầu nóng lên. make her my baby – Slang tình cảm, không phải “em bé” theo nghĩa đen. – Nghĩa là chọn làm người mình để ý, người tình tiềm năng. your booty can't find the beat (ẩn dụ + naughty) – Đây là câu rất tinh tế nhưng đầy ẩn ý. – Nghĩa bề mặt: nếu cơ thể em không bắt được nhịp nhạc thì vẻ đẹp để làm gì. – Nghĩa ngầm: Dường như là muốn chỉ động tác tét đ*t khi làm tình. break it all the way down – Slang nhảy: hạ thấp người, nhún sâu, nhảy gợi cảm hơn. – Cũng mang nghĩa bóng: buông bỏ kiểm soát, thả lỏng hoàn toàn. put some spirit in it – Idiom nhẹ: đặt cảm xúc, linh hồn, đam mê vào hành động. – Trong bối cảnh này: nhảy không chỉ bằng kỹ thuật, mà bằng cảm xúc. you're coming home with me – Slang tán tỉnh quen thuộc. – Không nhất thiết là nghĩa đen tình dục, mà là lời mời thân mật, đầy ẩn ý, phụ thuộc vào ngữ cảnh và giọng điệu.