Lời dịch tiếng Việt Bài hát we can't be friends (wait for yout love) - Arianna Grande

“we can’t be friends (wait for your love)” đánh dấu ca khúc thứ 2 thuộc album phòng thu thứ 7 của Ariana Grande, eternal sunshine (Ánh Dương Vĩnh Hằng). Bản thánh ca hơi hướng Europop gửi đến người nghe những đợt sóng cảm xúc đến từ một mỗi quan hệ bị cấm đoán và một tình yêu đơn phương.

Ra mắt cùng với bài hát là một video âm nhạc, dưới dạng một bộ phim ngắn được lấy cảm hứng sâu sắc từ bộ phim tình cảm trứ danh Eternal Sunshine of the Spotless Mind.

Tổng thể bài hát tui âm hưởng khá lạc quan nhưng lại gợi lên những mặt tối trĩu nặng của một mỗi quan hệ lãng mạn, cũng đồng thời thừa nhận những sự thật rằng hạnh phúc mù quãng có tồn tại.

Bài Hát: we can't be friends (wait for yout love)
Ca sĩ: Arianna Grande

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Em không nghĩ là anh thấu hiểu em đâu Anh còn chẳng thèm cố gắng phải không anh ? Em không muốn phải rón rén nhưng em thật tình chẳng muốn che dấu nữa Nhưng em cũng không muốn thêm dầu vào biển lửa này thêm nữa Chỉ muốn câu chuyện chúng ta cứ vậy tàn lụy và rồi chắc em sẽ ổn thôi Ta chẳng thể làm bạn bè được đâu anh Nhưng em cũng có thể giả bộ được Anh cứ việc níu giữ những chuyện xưa Còn em sẽ đợi đến khi anh lại thích em lần nữa Chờ đợi tình yêu của anh Anh à, em sẽ chờ đợi tình yêu của anh Em và sự thật của em, chúng em sẽ im lặng ngồi đây Hmm, bé yêu à, chỉ có chị và em thôi Bởi chị không muốn cãi vã nữa, chị không muốn Phải im lặng nữa, Ừ,  chị nghĩ chẳng thà chị ch*t đi còn hơn Anh hiểu sai hết về em Nhưng ít nhất em vẫn nhìn ổn như này đây Ta chẳng thể làm bạn bè được đâu anh Nhưng em cũng có thể giả bộ được Anh cứ việc níu giữ những chuyện xưa Còn em sẽ đợi đến khi anh lại thích em lần nữa Chờ đợi tình yêu của anh Anh à, em sẽ chờ đợi tình yêu của anh Em sẽ đợi tình yêu của anh Anh à, em sẽ chờ đợi tình yêu của anh Anh có biết anh đã khiến em trở nên thế nào Em chẳng thích con người anh khiến em trở thành, thế mà em vẫn quanh quẩn gần bên Chẳng phải thứ anh khiến em Mà là thứ gì đó... tựa như là mộng mơ Nhưng em lại thấy thật được quan tâm trong bóng đêm Cho nên giờ đây, chỉ còn có em Và có lẽ đó cũng là tất cả những thứ em cần Ta chẳng thể làm bạn bè được đâu anh Nhưng em cũng có thể giả bộ được Anh cứ việc níu giữ những chuyện xưa Còn em sẽ đợi đến khi anh lại thích em lần nữa Chờ đợi tình yêu của anh Anh à, em sẽ chờ đợi tình yêu của anh Em sẽ đợi tình yêu của anh Anh à, em sẽ chờ đợi tình yêu của anh Em sẽ đợi tình yêu của anh Em sẽ đợi tình yêu của anh Em sẽ đợi tình yêu của anh Em sẽ đợi tình yêu của anh Em sẽ đợi tình yêu của anh

Lời bài hát gốc (lyrics)

I didn't think you'd understand me How could you ever even try? I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide But I don't wanna feed this monstrous fire Just wanna let this story die And I'll be alright We can't be friends But I'd like to just pre-etend You cling to your papers and pens Wait until you like me again Wait for your love My love, I'll wait for your love Me and my truth, we sit in silence Mmm, baby girl, it's just me and you 'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite My tongue, yeah, I think I'd rather die You got me misunderstood But at least I look this good We can't be friends But I'd like to just pre-etend You cling to your papers and pens Wait until you like me again Wait for your love My love, I'll wait for your love I'll wait for your love My love, I'll wait for your love Know that you made me I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging Not what you made me It's something like a daydream But I feel so seen in the night So for now, it's only me And maybe that's all I need We can't be friends But I'd like to just pre-etend You cling to your papers and pens Wait until you like me again Wait for your love My love, I'll wait for your love I'll wait for your love My love, I'll wait for your love I'll wait for your love I'll wait for your love I'll wait for your love I'll wait for your love I'll wait for your love

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!