Lời dịch tiếng Việt bài hát Paint The Town Red - Doja Cat

“Paint The Town Red” được phát hành vào ngày 4 tháng 8, 2023 và là đĩa đơn chủ đề của album phòng thu thứ tư sắp ra mắt của Doja Cat, được định lịch là sẽ ra mắt vào ngày 22 tháng 12 tới này. Trong bài hát hoà trộn hip-hop và jazz này, cô ấy dựa trên bàn “Walk On By” của Dionne Warwick với một giai điệu rất mượt àm. Cô nàng rap về những những người ghét bỏ cô vì những thay đổi về ngoại hình của cô.
Câu nói, ""paint the town red"", là một cách nói lóng của người chỉ một cuộc hoang d*m đồi trụy, liều lĩnh ngông cuồng và trác táng (Theo Guardian).



Bài Hát: Paint The Town Red
Ca sĩ: Doja Cat

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Lướt qua
Đi lướt qua
Lướt qua
Cứ thế đi lướt qua

Đúng vậy, tao đã nói thế đấy, mấy con chóa cái
Tao thà được nổi tiếng còn hơn
Là quan tâm đến mấy chuyện tầm phào đó
Chỉ chả quan tâm, chị cứ chơi tới bến đó
Đúng vậy, tao đã nói thế đấy, mấy con chóa cái
Tao thà được nổi tiếng còn hơn
Là quan tâm đến mấy chuyện tầm phào đó
Chỉ chả quan tâm, chị cứ chơi tới bến đó

Xời, ả là ắc wỉ
Ả là một con đ*ếm khốn nạn, một đứa nổi loạn
Ả thích đẩy mọi thứ loạn lên
Nhưng sẽ không dễ dàng để tôi an tĩnh lại đâu
Xời, ả là ắc wỉ
Ả là một con đ*ếm khốn nạn, một đứa nổi loạn
Ả thích đẩy mọi thứ loạn lên
Nhưng sẽ không dễ dàng để tôi an tĩnh lại đâu

Dè, dé
Nói gì mà, tao hạnh phúc thì bay đau khổ
Chúng mày cứ chê đi chứ trai ngon để chị giữ hết
Đồ của Margiela không tự đến mà chẳng để ai ghen ghét
Bệnh của tao không tự đến mà chẳng có phương thuốc chữa
Tao vui tánh hơn nhiều khi không ly cognag Hennessy
Chúng nó chỉ muốn năng lượng và tình yêu của tao
Mày đâu có được nói mọe gì mà không bị lãnh án
Chóa, tao ngập trong đống hổ lốn mà bay thả đến
Nhưng tao sẽ tỏa sáng lần nữa
Tin tao đê, tao có mắt ma thuật nhìn thấu trước sự tình
Bay sẽ thấy tao ngủ khò khò trên tòa
Sẽ thấy tao đớp gấp mười lần
Ọe, đừng có dắt con dở hơi đó đi đâu
Ọe, tao không có tóc còn đẹp hơn
Ọe, chẳng ai cấm, tao thích tao hút thuốc ở đây
Ợ, trao tao cơ hội đi tao sẽ đến đó (Dé, de)

Đúng vậy, tao đã nói thế đấy, mấy con chóa cái
Tao thà được nổi tiếng còn hơn
Là quan tâm đến mấy chuyện tầm phào đó
Chỉ chả quan tâm, chị cứ chơi tới bến đó
Đúng vậy, tao đã nói thế đấy, mấy con chóa cái
Tao thà được nổi tiếng còn hơn
Là quan tâm đến mấy chuyện tầm phào đó
Chỉ chả quan tâm, chị cứ chơi tới bến đó

Xời, ả là ắc wỉ
Ả là một con đ*ếm khốn nạn, một đứa nổi loạn
Ả thích đẩy mọi thứ loạn lên
Nhưng sẽ không dễ dàng để tôi an tĩnh lại đâu
Xời, ả là ắc wỉ
Ả là một con đ*ếm khốn nạn, một đứa nổi loạn
Ả thích đẩy mọi thứ loạn lên
Nhưng sẽ không dễ dàng để tôi an tĩnh lại đâu

Dé, dè
Cứ nói nhạc pop kiếm hời, giờ sao bay không thử đi
Mày cứ nhại nhạc nhét beat mới xem nào, gái ơi
Tao đâu có cần hợp tác với ông nào hay cặp bài trùng nào kế bên
Tao cũng chẳng cần fan mới, tụi tao thích thế
Tao cũng sẽ không đeo tóc giả vì bay thích thế
Tao là khốn cứ thích làm nhát nữa, mày không biết là rồi tao sẽ thắng sao?
Làm một hớp, kiểu như sắp chiến nhau bằng đồ ăn đó, rồi thì
Những cái "úi" đợi tao để tao trở thành mày đó, tao cá là thế
Nói gì mà tao có xế, tao không cần xe
Tiền là tất cả những thứ ta chiến vì
Tao sẽ làm những điều mà bay chưa từng thấy
Fan đâu có ngu những lũ cực đoan thì có
Tui là chúa tể ắc wỉ
Tui sã ngã từ đâu cơ? Có ngựa đâu mà ngã?
Bắt thóp bay, nhớ mà để nguồn
Tao đâu có cần danh tiếng làm quái gì nữa đâu

Bởi, tao đã nói thế đấy, mấy con chóa cái
Tao thà được nổi tiếng còn hơn
Là quan tâm đến mấy chuyện tầm phào đó
Chỉ chả quan tâm, chị cứ chơi tới bến đó
Đúng vậy, tao đã nói thế đấy, mấy con chóa cái
Tao thà được nổi tiếng còn hơn
Là quan tâm đến mấy chuyện tầm phào đó
Chỉ chả quan tâm, chị cứ chơi tới bến đó

Xời, ả là ắc wỉ
Ả là một con đ*ếm khốn nạn, một đứa nổi loạn
Ả thích đẩy mọi thứ loạn lên
Nhưng sẽ không dễ dàng để tôi an tĩnh lại đâu
Xời, ả là ắc wỉ
Ả là một con đ*ếm khốn nạn, một đứa nổi loạn
Ả thích đẩy mọi thứ loạn lên
Nhưng sẽ không dễ dàng để tôi an tĩnh lại đâu

Lướt qua
Đi lướt qua
Lướt qua
Cứ thế đi lướt qua

Đăng bình luận

Để lại thắc mắc, góp ý của bạn ở đây!

Bài trước Bài tiếp theo