Lời dịch bài hát Somebody Else - The 1975

“Somebody Else” khai thác thứ cảm xúc phúc tạp được dấy lên khi người yêu cũ có người yêu mới.

Video chính thức với sự tham gia diễn xuất của giọng ca chính Matty Healy của nhóm, là những trải nghiệm của anh với hai người phụ nữ khác nhau, người mà cuối cùng hóa ra chính là chính anh. Có lẽ bài hát muốn ám chỉ rằng chúng ta cần phải yêu lấy chính mình trước khi yêu ai đó khác.

Bài hát được phát hành chính thức trên World Record của  Zane Lowe trên kênh Beats Radio 1 vào ngày 15 tháng 2, 2016. Và nó là ca khúc thứ tư trong album phòng thu thứ hai của The 1975, mang tên, I like it when you sleep, for you are so beautiful yet so unaware of it.

Lời bài hát chính thức được post trên Twitter của ban nhạc vào ngày bài hát được phát hành chính thức.

Bài Hát: Somebody Else
Ca sĩ: The 1975

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Anh nghe nói em tìm được một người khác Và ban đầu, anh cứ nghĩ đó chỉ là một lời nói dối thôi Anh dọn hết đống nhạc cụ của anh đi Những thứ khác anh chẳng cần cũng được Anh chẳng muốn có em đâu Nhưng anh ghét khi nghĩ đến việc em ở bên ai khác kia Tình yêu đôi ta đã nguội lạnh rồi Em đang hòa nhập linh hồn mình với một ai khác kia Anh nhìn thấu con người em khi em lướt trên điện thoại Và rồi rời đi cùng với ai khác kia Không, anh chẳng muốn thân thể đó của em Nhưng anh lại đang tưởng tượng cơ thể em quấn lấy ai đó kia Anh chẳng muốn em, chẳng muốn cơ thể em đâu Anh chẳng muốn em, chẳng muốn thân xác em đâu Anh chẳng muốn em, chẳng muốn cơ thể em đâu Anh chẳng muốn em, chẳng muốn thân xác em đâu Nào cưng Đây sẽ không phải lần cuối anh thấy mặt em Thôi nào bé cưng Em nói em đã tìm được người khác thế chỗ tôi sao Ôi anh chẳng thể tin được con người như em có thể làm ra những điều ấy Rồi ta sẽ lại ''làm thế'' lần hết lần Để rồi anh bắt đầu tin vào những lời em nói. Ai ai cũng nhắc anh nên từ bỏ đi Anh chẳng muốn có em đâu Nhưng anh ghét khi nghĩ đến việc em ở bên ai khác kia Tình yêu đôi ta đã nguội lạnh rồi Em đang hòa nhập linh hồn mình với một ai khác kia Anh nhìn thấu con người em khi em lướt trên điện thoại Và rồi rời đi cùng với ai khác kia Không, anh chẳng muốn thân thể đó của em Nhưng anh lại đang tưởng tượng cơ thể em quấn lấy ai đó kia Anh chẳng muốn em, chẳng muốn cơ thể em đâu Anh chẳng muốn em, chẳng muốn thân xác em đâu Anh chẳng muốn em, chẳng muốn cơ thể em đâu Anh chẳng muốn em, chẳng muốn thân xác em đâu Kiếm lấy một người mình yêu ư? Kiếm lấy ai đó mình cần sao? Quên đi, tôi có thể đi kiếm tiền. Tôi chẳng thể trao em linh hồn, bởi chẳng bao giờ có mỗi hai ta bên nhau. Kiếm lấy một người mình yêu ư? Kiếm lấy ai đó mình cần sao? Quên đi, hãy kiếm tiền ấy. Tôi chẳng thể trao em linh hồn, bởi chẳng bao giờ có mỗi hai ta bên nhau. Kiếm lấy một người mình yêu ư? Kiếm lấy ai đó mình cần sao? Quên đi, hãy kiếm tiền ấy. Tôi chẳng thể trao em linh hồn, bởi chẳng bao giờ có mỗi hai ta bên nhau. Kiếm lấy một người mình yêu ư? Kiếm lấy ai đó mình cần sao? Quên đi, hãy kiếm tiền ấy. Tôi chẳng thể trao em linh hồn, bởi chẳng bao giờ có mỗi hai ta bên nhau. Anh chẳng muốn có em đâu Nhưng anh ghét khi nghĩ đến việc em ở bên ai khác kia Tình yêu đôi ta đã nguội lạnh rồi Em đang hòa nhập linh hồn mình với một ai khác kia Anh nhìn thấu con người em khi em lướt trên điện thoại Và rồi rời đi cùng với ai khác kia Không, anh chẳng muốn thân thể đó của em Nhưng anh lại đang tưởng tượng cơ thể em quấn lấy ai đó kia

Lời bài hát gốc (lyrics)

So I heard you found somebody else And at first, I thought it was a lie I took all my things that make sounds The rest I can do without I don't want your body But I hate to think about you with somebody else Our love has gone cold You're intertwining your soul with somebody else I'm looking through you while you're looking through your phone And then leaving with somebody else No, I don't want your body But I'm picturing your body with somebody else I don't want your body, I don't want your body I don't want your body, I don't want your body I don't want your body, I don't want your body I don't want your body, I don't want your body Come on baby This ain't the last time that I'll see your face Come on baby You said you'd find someone to take my place Oh I just don't believe that you have got it in you cause We are just gonna keep "doin' it" and everytime I start to believe in anything you're saying I'm reminded that I should be getting over it I don't want your body But I hate to think about you with somebody else Our love has gone cold You're intertwining your soul with somebody else I'm looking through you while you're looking through your phone And then leaving with somebody else No, I don't want your body But I'm picturing your body with somebody else I don't want your body, I don't want your body I don't want your body, I don't want your body I don't want your body, I don't want your body I don't want your body, I don't want your body Get someone you love? Get someone you need? Fuck that, get money I can't give you my soul, 'cause we're never alone Get someone you love? Get someone you need? Fuck that, get money I can't give you my soul, 'cause we're never alone Get someone you love? Get someone you need? Fuck that, get money I can't give you my soul, 'cause we're never alone Get someone you love? Get someone you need? Fuck that, get money I can't give you my soul, 'cause we're never alone I don't want your body But I hate to think about you with somebody else Our love has gone cold You're intertwining your soul with somebody else I'm looking through you while you're looking through your phone And then leaving with somebody else No, I don't want your body But I'm picturing your body with somebody else

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!