Sài Gòn Hôm Nay Mưa - JSOL, Hoàng Duyên - English Lyrics Translation

Song Title: Sài Gòn Hôm Nay Mưa
Artist(S): JSOL, Hoàng Duyên

  

ORIGINAL VIETNAMESE LYRICS

Từ lâu ta chẳng cho nhau Một câu hỏi chào Ngày ngày em nhắn cho anh “Dạo này anh thế nào?” Vài dòng tin nhắn đã lâu Chẳng hồi đáp lại Chờ anh đến mắt ướt nhòe Mà sao anh im lặng đến thế Mưa nắng của trời, ai lại oán trách Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồn này Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi ta Hạnh phúc đôi khi để lại thương đau Sài Gòn hôm nay mưa Dường như có ai bật khóc Vì nhớ người nơi chốn nào Chờ một ngày người ta Trở về để nói lời hứa Từ lâu mà ai nỡ quên Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi Mưa ngừng rơi anh sẽ quay về Mà dường như khi mưa ngừng rơi Anh cũng tan mất Ngày nắng, ngày mưa mà ta cùng nhau bước qua Bây giờ không còn lại gì em à Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòng, chẳng muốn ai đào lên Tự mình đào lên thôi, tự mình đào lên thôi Những vết thương em tạo ra Tự mình tạo ra thôi tự mình tạo ra thôi Đau đớn chỉ mình em nhận Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm, làm việc nhiều quá chẳng tốt đâu anh à Nhớ ăn no nhớ mặc ấm, đừng để đau ốm ai sẽ lo cho anh Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớ hạnh phúc dẫu thế nào Nhớ hay quên em tùy anh chỉ cần là anh bình yên Sài Gòn hôm nay mưa Dường như có ai bật khóc Vì nhớ người nơi chốn nào Chờ một ngày người ta Trở về để nói lời hứa Từ lâu mà ai nỡ quên Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi Mưa ngừng rơi anh sẽ quay về Mà dường như khi mưa ngừng rơi Anh cũng tan mất Sài Gòn hôm nay mưa Dường như có ai bật khóc Vì nhớ người nơi chốn nào Chờ một ngày người ta Trở về để nói lời hứa Từ lâu mà ai nỡ quên Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi Mưa ngừng rơi anh sẽ quay về Mà dường như khi mưa ngừng rơi Anh cũng tan mất

ENGLISH TRANSLATION

It's been quite a while since we last talked Been texting you everyday “How are you doing lately?” Those messages were sent long ago Still remain unseen Waiting for you here with my eyes full of tears Why there are still no signs from you? Rain or shine, who to blame? Can someone tell me how to cure this sadness wherever I go I keep seeing us Sometimes happiness left behind sorrow  Today it's raining in Sai Gon Someone's bursting into tears Yearning for someone out there Hoping that one day someone would come back to complete a promise The promise that you've forgotten Wishing that it'd stop raining And when it stops raining, you'd comeback But it seems like when it stops raining The vision of you is also faded We've been through all those rainy and sunny days together But now there's nothing left, baby I tried to bury deep within all the pain, hoping no one would dig it up But it's always me, who keeps hurting myself All these cuts that I thought you did Were all just from me, I did it to myself Now it's only me to suffer Texting you "don't stay up late working, it's not good for you. Don't skip meals, try to keep warm. If you get sick, who would look after you? Even if you choose to not come back, just remember to be happy anyway It's your decision to make whether to forget me or not, I just wish you're peaceful Today it's raining in Sai Gon Someone's bursting into tears Yearning for someone out there Hoping that one day someone would come back to complete a promise The promise that you've forgotten Wishing that it'd stop raining And when it stops raining, you'd comeback But it seems like when it stops raining The vision of you is also faded Today it's raining in Sai Gon Someone's bursting into tears Yearning for someone out there Hoping that one day someone would come back to complete a promise The promise that you've forgotten Wishing that it'd stop raining And when it stops raining, you'd comeback But it seems like when it stops raining The vision of you is also faded

NOTES
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!