Lời Dịch Bài Hát 2step - Ed Sheeran ft. Lil Baby

Ed Sheeran tâm sự với Apple Music về "2step", "Khoảng tháng tư hoặc tháng năm, 2021, tôi đã ở LA với Andrew Watt, người mà tôi đã quen được 10 năm rồi, nhưng chưa từng cùng nhau làm việc. Tôi đến studio của anh ấy và chúng tôi làm 4, 5 bài hát liên tục vì rất vui. '2step' là một trong số đó mà tôi rất thích. Nó nghe như những bài hát từ những năm 2010 của tôi, kiểu như là tôi ở tuổi 30 cố gắng làm như tôi khi mới 18, và hát về những gì tôi đang trải qua ở tuổi 30. Tôi vẫn luôn có cái câu 'Nhảy điệu hai bước với cô gái tôi yêu' Bởi tôi không hề biết nhảy và vợ tôi, ơn Chúa, cũng không quá giỏi, nhưng chúng tôi có thể nhảy điệu hai bước với nhau được".

Bài Hát: 2step
Ca sĩ: Ed Sheeran

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Anh đã có một tuần tồi tệ Giành cả buổi tối vờ như chuyện không nghiêm trọng đến vậy Em có thể thấy anh hoàn toàn bị kiểm soát trong đôi mắt này  Anh đoán là anh đã quá mù quãng và ham vui Em biết là em xóa tan mọi phiền muộn trong anh đấy Em giúp anh trút bầu tâm sự và giải tỏa Hết vào thinh không cùng với mọi rối rắm làm ta ưu phiền Ta quên đi rằng ta đang ở đây lúc này Bởi nhịp sống ta khác biệt, và luôn kẹt trong một cuộc đua không ngưng nghỉ Cứ đè nén cái áp lực đó vào đi rồi bạn sẽ gục mất thôi Điều gì đó cần phải thay đổi đi Ta nên cứ thế hoãn hết mọi kế hoạch và chẳng thèm quan tâm nữa Nếu như ta có bỏ lỡ qua những điều mà mọi người nghĩ là đúng đắn Nhìn thấu bức ảnh phía sau màn ảnh và quên hết đi Đánh mất cuộc trò chuyện vì những tin nhắn mà em chẳng bao giờ thèm đọc Anh nghĩ có lẽ anh và em nên Chạy ra ngoài và tìm đến nơi nhạc đang mở to nhất Và sau đó ta sẽ thâu đêm Nhảy mãi điệu hai bước với cô gái anh yêu Mọi rắc rối của anh đều hóa hư vô khi anh ở trong đôi mắt em Như có dòng điện chạy qua người, ta sẽ mở nhạc lên và quẩy suốt đêm Ừ thì ta có những lúc vấp váp và ngã gục Nhưng giờ ta đã biết cảm giác lúc buồn rồi vui, cô đơn rồi được yêu Và tất cả những gì ta cần lúc này là hai ta nhảy mãi thâu đêm nay Nhảy điệu hai bước với cô gái anh yêu Suốt đêm thâu Tất cả những gì ta cần là hai ta Em có thấy gì không, hay chỉ có mỗi anh? Ngôn từ là một thứ vũ khí, và đôi khi chúng cắt thật sâu Khủng hoảng sự tự tin, cứ hay ùa đến những lúc anh thấy tăm tối nhất Và anh mở lòng Nếu em chưa thấu, em nên tin anh Anh thấy như giờ anh chẳng còn lại chi Trừ có cô gái xinh đẹp rạng ngời trong chiếc váy này đây Nàng khiến tôi thấy như đỉnh nhất, mọi thứ khác đều không xứng tầm với những gì nàng cần, nên ta bật nhạc lên và hòa nhịp bước Bởi nhịp sống ta khác biệt, và luôn kẹt trong một cuộc đua không ngưng nghỉ Cứ đè nén cái áp lực đó vào đi rồi bạn sẽ gục mất thôi Điều gì đó cần phải thay đổi đi Ta nên cứ thế hoãn hết mọi kế hoạch và chẳng thèm quan tâm nữa Chạy thẳng đến nơi nhạc đang mở Và ta sẽ thâu đêm nay nhảy múa Nhảy mãi điệu hai bước với cô gái anh yêu Mọi rắc rối của anh đều hóa hư vô khi anh ở trong đôi mắt em Như có dòng điện chạy qua người, ta sẽ mở nhạc lên và quẩy suốt đêm Ừ thì ta có những lúc vấp váp và ngã gục Nhưng giờ ta đã biết cảm giác lúc buồn rồi vui, cô đơn rồi được yêu Và tất cả những gì ta cần lúc này là hai ta nhảy mãi thâu đêm nay Nhảy điệu hai bước với cô gái anh yêu Suốt thâu đêm Tất cả những gì ta cần là ta nhảy mãi suốt đêm nay Nhảy điệu hai bước với cô gái anh yêu Suốt thâu đêm Tất cả những gì ta cần là ta quẩy mãi thâu đêm nay

Lời bài hát gốc (lyrics)

I had a bad week Spent the evening pretending it wasn't that deep You could see in my eyes that it was taking over I guess I was just blind and caught up in the moment You know you take all of my stress right down Help me get it off my chest and out Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed We forget that we're here right now 'Cause we're living life at a different pace, stuck in a constant race Keep the pressure on, you're bound to break Something's got to change We should just be cancelling all our plans, and not give a damn If we're missing out on what the people think is right Seeing through a picture behind the screen and forget to be Lose the conversation for the message that you'll never read I think maybe you and me Oh, we should head out to the place where the music plays And then we'll go all night Two stepping with the woman I love All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes Electrified, we'll keep turning up and go all night Oh, we had dips and falls in our time But we know what it feels to be low then up, alone then loved And all we need is us to go all Night, night Two stepping with the woman I love Night, yeah All we need is us What do you reckon, is it just me? Words are weapons and occasionally they cut deep Crisis of confidence, it tends to come when I feel the dark And I open my heart If you don't see it, you should trust me I feel like I've got nothing left right now Except this beauty in her dress right now She got me feeling like the best, and the rest are just less Than she needs, so we press play and step to the beat 'Cause we're living life at a different pace, stuck in a constant race Keep the pressure on, you're bound to break Something's got to change We should just be cancelling all our plans, and not give a damn Head out to the place where it plays And we'll go all night Two stepping with the woman I love All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes Electrified, we'll keep turning up and go all night Oh, we had dips and falls in our time But we know what it feels to be low then up, alone then loved And all we need is us to go all Night, night Two stepping with the woman I love Night, yeah All we need is us to go all night Night, night Two stepping with the woman I love Night, yeah All we need is us to go all night

Chú thích, idioms, slangs
Two Steps: Là điệu nhảy coutry đơn giản và phổ biến, điệu nhảy chỉ đơn giản bước hai bước nhanh, rồi hai bước chậm tuần hoàn. - Ở đầu video Ed cho biết music video 2step được quay ở Kyiv U Cờ Rai Na trước khi tình hình chiến sự bùng nổ.