Lời Dịch Bài Hát Harleys In Hawaii - Katy Perry (Dù Anh Ấy...)

"Được ngồi ghế sau moto ở Hawaii với làn gió quét trên mặt bạn là một trải nghiệm đẹp đẽ. Khi đó tôi đã thì thầm vào tai Orlando: em sẽ viết một bài hát với tên Harleys ở Hawaii. Và tôi đã thực sự làm vậy. Bài hát cứ như được rót vào tai tôi vậy đó." Katy chia sẻ ở Zach Sang Show.

Một fact khác là Charlie Puth cũng tham gia sáng tác và sản xuất bài hát đó. Cuối cùng thì chúng ta hãy cùng: Dù anh ấy... đi thôi nào!

Umh, một chút heads-up, cưỡi con moto Harleys ở Hawaii vốn là một ẩn dụ cho việc làm tình, ân ái... cho nên là lời dịch có hơi ướt át một chút nha quý vị. :)

Bài Hát: Harleys In Hawaii
Ca sĩ: Katy Perry

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Anh à, nói em nghe anh có thể làm em thở đứt hơi nổi không? Rồ ga xuống con đường hình vòng trái tim Em muốn anh lượn làn qua làn, xin anh đừng dừng lại Bởi em thấy thật an toàn Vào một ngày chủ nhật, em sẽ là bé yêu của anh Ôi sao ta không cùng nhau rời thành phố đi đâu đó đi chứ? Gọi em là bé yêu của anh cùng lúc đó Ôi không không, ta sẽ không chậm lại đâu Anh và em Cùng cưỡi trên con Harley ở Hawaii Em "cưỡi" phía sau và em ôm chặt anh Em muốn anh đưa em đi vi vu Khi em "ôm cua" thật khét Thật sướng, anh sẽ đưa em đến tiệm trang sức Bầu trời đầy sắc hồng, sắc tím Khi ta cùng cưỡi trên con Harley ở Hawaii Hãy để em luồn ngón tay qua làn tóc mùi biển của anh Chơi thẳng tới đi, khám phá hương vị hòn đảo em đi Thật chân chật anh có thể hít thấy trong không trung Em đang ga cháy máy "động cơ" nơi anh Vào một ngày chủ nhật, em sẽ là bé yêu của anh Ôi sao ta không cùng nhau rời thành phố đi đâu đó đi chứ? (sao không đi chứ) Gọi em là bé yêu của anh cùng lúc đó Ôi không không, ta sẽ không chậm lại đâu (Chơi tới đi) Anh và em Cùng cưỡi trên con Harley ở Hawaii Em "cưỡi" phía sau và em ôm chặt anh Em muốn anh đưa em đi vi vu Khi em "ôm cua" thật khét Thật sướng, anh sẽ đưa em đến tiệm trang sức Bầu trời đầy sắc hồng, sắc tím Khi ta cùng cưỡi trên con Harley ở Hawaii Nâu, Nâu Anh và em... *dù ăn ấyyyy Anh và em Cùng cưỡi trên con Harley ở Hawaii Em "cưỡi" phía sau và em ôm chặt anh Em muốn anh đưa em đi vi vu Khi em "ôm cua" thật khét Thật sướng, anh sẽ đưa em đến tiệm trang sức Bầu trời đầy sắc hồng, sắc tím Khi ta cùng cưỡi trên con Harley ở Hawaii Vào một ngày chủ nhật, em sẽ là bé yêu của anh Oh... Ta cưỡi trên con Harley ở Hawaii Gọi em là bé yêu của anh, ta trào dâng cùng nhịp Oh... Khi hai ta cùng "phi"con harley ở Hawaii

Lời bài hát gốc (lyrics)

Boy, tell me, can you take my breath away? Cruisin' down a heart-shaped highway Got you swervin' lane-to-lane, don't hit the brakes 'Cause I'm feelin' so safe I'll be your baby, on a Sunday Oh, why don't we get out of town? Call me your baby, on the same wave Oh, no, no, there's no slowin' down You and I, I Ridin' Harleys in Hawaii-i-i I'm on the back, I'm holdin' tight, I Want you to take me for a ride, ride When I hula-hula, hula So good, you'll take me to the jeweler-jeweler, jeweler There's pink and purple in the sky-y-y We're ridin' Harleys in Hawaii-i-i Let me run my fingers through your salty hair Go ahead, explore the island vibes So real that you can feel it in the air I'm revvin' up your engine I'll be your baby, on a Sunday Oh, why don't we get out of town? (Why don't we get out of town?) Call me your baby, catch the same wave Oh, no, no, there's no slowin' down (Let's go) You and I, I Ridin' Harleys in Hawaii-i-i I'm on the back, I'm holdin' tight, I Want you to take me for a ride, ride When I hula-hula, hula So good, you'll take me to the jeweler-jeweler, jeweler (Jeweler) There's pink and purple in the sky-y-y We're ridin' Harleys in Hawaii-i-i No, no You and I... You and I, I Ridin' Harleys in Hawaii-i-i I'm on the back, I'm holdin' tight, I Want you to take me for a ride, ride When I hula-hula, hula So good, you'll take me to the jeweler-jeweler, jeweler (Jeweler) There's pink and purple in the sky-y-y We're ridin' Harleys in Hawaii-i-i I'll be your baby, on a Sunday Oh... We're ridin' Harleys in Hawaii-i Call me your baby, catch the same wave Oh... We're ridin' Harleys in Hawaii-i

Chú thích, idioms, slangs
Harleys: Hãng Moto Harley-Davidson nổi tiếng.