Lời dịch bài hát Fancy Like - Walker Hayes

Hit mới nhất, #1 đầu tiên của ca sĩ không được đồng quê cho lắm, Walker Hayes - aka bài hát Applebee's song đã có lời dịch trên VSS, mời các bạn đọc tham khảo. 

Bài Hát: Fancy Like
Ca sĩ: Walker Hayes

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Aye Cô gái của tôi thật nóng bỏng Nàng rất là dễ nuôi Chẳng cần giọt Xâm Panh nào để khiến nàng vui Chỉ cần đưa cô ấy đến Wendy Chẳng thể để nàng rời khỏi tôi Nàng muốn chấm tôi cái như chấm khoai chiên vô hũ kem của nàng vầy Nhưng thi thoảng khi anh có lương thì Anh cũng muốn chiều hư nàng bằng một chút sang xịn Aye, aye, aye Yeah, ta sang xịn mịn trong đêm hẹn ở Applebee Gọi món bít tết ở Bourbon Street với cả Oreo lắc Phủ thêm một chút kem tươi lên trên nữa Hai ống hút, một hóa đơn, em à anh bao tất Bình dân với mấy chai Natty trong hộp xốp Cứ cót két ở phía sau xe suốt đoạn đường về Một chút Alabama-jamma, nàng là niềm vui nghe Dixieland Delight của tôi Aye, đó là cách mà tụi tui ăn chơi đó, sang xịn quá đó (Sang xịn mịn oh) (Sang xịn quá đê oh) Sang chảnh lắm luôn Chẳng cần con Tesla để gây ấn tượng với nàng Cô gái của anh vẫn vui vẻ bon bon trên con Vespa (Nàng kia kìa) Chẳng cần dinh thự nào để thêm lãng mạn (Không cần nhà đẹp, woo) Vẫn ngon lành, rộng gấp đôi, tha hồ khiêu vũ nhẹ nhàng (nhẹ nhàng) Nhưng thi thoảng khi anh có lương thì Anh cũng muốn chiều hư nàng bằng một chút sang xịn Aye, aye, aye Yeah, ta sang xịn mịn trong đêm hẹn ở Applebee Gọi món bít tết ở Bourbon Street với cả Oreo lắc Phủ thêm một chút kem tươi lên trên nữa Hai ống hút, một hóa đơn, em à anh bao tất Bình dân với mấy chai Natty trong hộp xốp Cứ cót két ở phía sau xe suốt đoạn đường về Một chút Alabama-jamma, nàng là niềm vui nghe Dixieland Delight của tôi Aye, đó là cách mà tụi tui ăn chơi đó, sang xịn quá đó Cái quần jean mới xin sò không lỗ rò của anh Những nụ hôn kiểu đồng quê không hề e ngại Yeah, nàng hẳn bí mật giấu vài bộ Victoria's Secrets Có thể phớt chút trang điểm Maybelline nhưng nàng đâu cần đâu Trong căn bếp tiếng radio nhẹ dần Rượu đóng hộp và nàng thả mái tóc xuống Aye Yeah, ta sang xịn mịn trong đêm hẹn ở Applebee Gọi món bít tết ở Bourbon Street với cả Oreo lắc Phủ thêm một chút kem tươi lên trên nữa Hai ống hút, một hóa đơn, em à anh bao tất Bình dân với mấy chai Natty trong hộp xốp Cứ cót két ở phía sau xe suốt đoạn đường về Một chút Alabama-jamma, nàng là niềm vui nghe Dixieland Delight của tôi Aye, đó là cách mà tụi tui ăn chơi đó, sang xịn quá đó

Lời bài hát gốc (lyrics)

Aye My girl is bangin' She's so low maintenance Don't need no champagne poppin' entertainment Take her to Wendy's Can't keep her off me She wanna dip me like them fries in her Frosty But every now and then when I get paid I gotta spoil my baby with an upgrade Aye, aye, aye Yeah, we fancy like Applebee's on a date night Got that Bourbon Street steak with the Oreo shake Get some whipped cream on the top too Two straws, one check, girl, I got you Bougie like Natty in the styrofoam Squeak-squeakin' in the truck bed all the way home Some Alabama-jamma, she my Dixieland delight Aye, that's how we do, how we do, fancy like, oh (Fancy like an oh) (Fancy like an oh) Fancy like an oh Don't need no Tesla to impress her My girl is happy rollin' on a Vespa (There she go) Don't need no mansion to get romancin' (No mansion, woo) She's super fine, double wide, slow dancin' (Slow dancin') But every now and then when I get paid I gotta spoil my baby with an upgrade Aye, aye, aye Yeah, we fancy like Applebee's on a date night (That's right) Got that Bourbon Street steak with the Oreo shake (Aye) Get some whipped cream on the top too (Gotta add that whipped cream) Two straws, one check, girl, I got you (Girl, I got you) Bougie like Natty in the styrofoam (Styrofoam) Squeak-squeakin' in the truck bed all the way home (All the way home) Some Alabama-jamma, she my Dixieland delight Aye, that's how we do, how we do, fancy like My new, clean blue jeans without the holes in 'em Country kisses on my lips without Skoal in 'em Yeah, she probably gon' be keeping some Victoria's Secrets Maybe a little Maybelline but she don't need it In the kitchen light radio slows down Boxed wine and her up-do goes down Aye Yeah, we fancy like Applebee's on a date night (That's right) Got that Bourbon Street steak with the Oreo shake (Aye) Get some whipped cream on the top too (Gotta add that whipped cream) Two straws, one check, girl, I got you Bougie like Natty in the styrofoam (Styrofoam) Squeak-squeakin' in the truck bed all the way home (All the way home) Some Alabama-jamma, she my Dixieland delight Aye, that's how we do, how we do, fancy like

Chú thích, idioms, slangs

Low - maintenance: Ai đó, vật gì đó cần rất ít thời gian, tiền bạc, nỗ lực để chăm sóc... Bougie: bình dân, bình dị... (những thứ, những người nằm giữa lớp người giàu và người nghèo) Banging: (slang) Thứ gì đó banging, ai đó banging thì quá trời sang xịn mịn, hót hít các thứ. (không phải bang ai đó đâu nhen mấy má) Natty: Theo Walker đó là cách người ở Mobile gọi loại bia Naul Light Các brand được nhắc trong bài: Maybelline: Nhãn hiệu mỹ phẩm Mỹ. Applebee: chuỗi nhà hàng bình dân của Mỹ Wendy: Chuỗi của hàng thức ăn nhanh của Mỹ Victoria's Secret: Hãng nội y nổi tiếng. Dixieland Delight là bài hát nổi tiếng của Alabama Band