Lời dịch bài hát What Goes Around... Comes Around - Justin Timberlake

Được sản xuất bởi nhà sản xuất tài ba Timbaland kè theo một MV đầy thú vị, JT đã thể hiện một giọng ca đầy cảm xúc và đáng nhớ trong ca khúc này. Bài hát thuộc album FutureSex/LoveSounds thành công vang dội của Justin, đánh dấu tên tuổi của anh trong hàng nghệ sĩ RnB thực thụ.

Bài Hát: What Goes Around... Comes Around
Ca sĩ: Justin Timberlake

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

Này em, có phải hắn là mọi thứ em cần ở một người đàn ông? Em biết anh trao em cả thế giới mà Em đã nắm được tôi trong lòng bàn tay Thế sao tình yêu của em dành cho tôi lại biến mất Tôi không tài nào hiểu nổi Tôi từng nghĩ tôi và em Tôi và em sẽ bên nhau đến hơi thở cuối cùng Nhưng tôi đoán tôi đã lầm không muốn nghĩ về nó không muốn nói tới nó Tôi chỉ thấy kinh tởm tới muốn bịnh vì nó không tin nổi nó lại chấm hết kiểu này Cảm thấy rối bời vì nó Cảm thấy đau buồn vi nó tôi không thể vượt qua mà thiếu em Hãy cho tôi biết thế này có công bằng không? Hãy cho tôi biết thế này có công bằng không? Đây có phải là cách mọi thứ thật sự trở nên tồi tệ? Đây có phải cách tụi mình chia tay? Đáng ra nên biết trước ngay từ ngày em đến Rằng có một ngày em sẽ làm cho tôi bật khóc trái tim tôi tan nát khi em cứ quanh co chối cãi Bởi tôi đã biết em đang nói dóc mà Cũng được thôi cưng, vì qua thời gian rồi thì em sẽ thấy… Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em Giờ cô em, tôi nhớ tất cả những gì em nói chắc nịch Em nói em giờ tiếp tục tiến lên rất ô kê Và có lẽ tôi cũng nên như thế đi Chi tiết mắc cười ở trong đó là Gần như tôi đã trao em cuộc đời tôi Nghĩ chỉ có tôi và em Và giờ, tất cả chỉ còn là một chữ “nhục” Và tôi đoán là tôi đã lầm không muốn nghĩ về nó ..không! không muốn nói tới nó Tôi chỉ thấy tởm nó tới muốn bịnh không tin nổi nó lại chấm hết kiểu này Cảm thấy rối bời vì nó Cảm thấy đau buồn vi nó tôi không thể vượt qua mà thiếu em Hãy cho tôi biết điều đó có công bằng không? Đây có phải là cách mọi thứ thật sự trở nên tồi tệ? Đây có phải cách tụi mình chia tay? Đáng ra nên biết trước ngay từ ngày em đến Rằng có một ngày em sẽ làm cho tôi bật khóc giờ trái tim tôi tan nát khi em cứ quanh co chối cãi Bởi tôi đã biết em đang nói dóc Cũng được thôi cưng, vì qua thời gian rồi thì em sẽ thấy Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông yeah Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông em nên biết điều đó Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông yeah Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông em nên biết điều đó không muốn nghĩ về nó ..không! không muốn nói tới nó Tôi chỉ thấy tởm nó tới muốn bịnh không tin nổi nó lại chấm hết kiểu này Cảm thấy rối bời vì nó Cảm thấy đau buồn vì nó tôi không thể vượt qua mà thiếu em Em có thể cho tôi biết điều đó có công bằng không? Đây có phải là cách mọi thứ thật sự trở nên tồi tệ? Đây có phải cách tụi mình chia tay? Đáng ra nên biết trước ngay từ ngày em đến Rằng có một ngày em sẽ làm cho tôi bật khóc giờ trái tim tôi tan nát khi em cứ quanh co chối cãi Bởi tôi đã biết em đang nói dóc Cũng được thôi cưng, vì qua thời gian rồi thì em sẽ thấy Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em [Comes Around interlude:] Để tôi vẽ ra cái viễn cảnh của em hén cưng ngày nào em cũng phải qua đêm mình em Và thằng cha đó chẳng bao giờ mò về nhà Và mỗi lần em gọi cho hắn Tất cả những gì em nghe chỉ là âm báo máy bận Tôi nghe như em đã nhận ra Rằng hắn đang đối xử với em Như em từng đối xử với tôi Đó không phải nhân quả của cuộc đời sao Khi em xỏ mũi tôi con tim tôi đã rỉ máu Nên mọi thứ đã diễn ra không hề báo trước, em đã bỏ lại tôi đầy đau đớn Chỉ là một trường hợp kinh điển một kịch bản cũ rích chuyện xưa như Trái Đất Cô em đã nhận cái em đáng nhận quả báo Và giờ em cần ai đó Để xua tan những đêm quạnh hiu Em ước mình có ai đó Có thể đến và làm mọi thứ dễ chịu Nhưng cô em ơi tôi không phải là ai đó biết cảm thông, đầy bao dung đâu Em sẽ thấy Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông Tôi nhớ tôi đã nói em rồi mà Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông Tôi nhớ tôi đã nói em rồi mà Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông Tôi nhớ tôi đã nói em rồi mà  [ cười hé hé ] Thấy chưa? Đáng ra em nên nghe lời tôi, cưng ạ yeah yeah Bởi vì nhân nào thì quả nấy [cười hả hê]

Lời bài hát gốc (lyrics)

Hey girl, is he everything you wanted in a man? You know I gave you the world You had me in the palm of your hand So why your love went away I just can't seem to understand Thought it was me and you babe Me and you until the end But I guess I was wrong Don't want to think about it Don't want to talk about it I'm just so sick about it Can't believe it's ending this way Just so confused about it Feeling the blues about it I just can't do without ya Tell me is this fair? Is this the way it's really going down? Is this how we say goodbye? Should've known better when you came around That you were gonna make me cry It's breaking my heart to watch you run around 'Cause I know that you're living a lie That's okay baby 'cause in time you will find... What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around Now girl, I remember everything that you claimed You said that you were moving on now And maybe I should do the same Funny thing about that is I was ready to give you my name Thought it was me and you, babe And now, it's all just a shame And I guess I was wrong Don't want to think about it Don't want to talk about it I'm just so sick about it Can't believe it's ending this way Just so confused about it Feeling the blues about it I just can't do without ya Can you tell me is this fair? Is this the way it's really going down? Is this how we say goodbye? Should've known better when you came around (should've known better that you were gonna make me cry) That you were going to make me cry Now it's breaking my heart to watch you run around 'Cause I know that you're living a lie That's okay baby 'cause in time you will find What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around What goes around comes around Yeah What goes around comes around You should know that What goes around comes around Yeah What goes around comes around You should know that Don't want to think about it (no) Don't want to talk about it I'm just so sick about it Can't believe it's ending this way Just so confused about it Feeling the blues about it (yeah) I just can't do without ya Tell me is this fair? Is this the way it's really going down? Is this how we say goodbye? Should've known better when you came around (should've known better that you were gonna make me cry) That you were going to make me cry Now it's breaking my heart to watch you run around 'Cause I know that you're living a lie But that's okay baby 'cause in time you will find What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around [Comes Around interlude:] Let me paint this picture for you, baby You spend your nights alone And he never comes home And every time you call him All you get's a busy tone I heard you found out That he's doing to you What you did to me Ain't that the way it goes When you cheated girl My heart bleeded girl So it goes without saying that you left me feeling hurt Just a classic case A scenario Tale as old as time Girl you got what you deserved And now you want somebody To cure the lonely nights You wish you had somebody That could come and make it right But girl I ain't somebody with a lot of sympathy You'll see (What goes around comes back around) I thought I told ya, hey (What goes around comes back around) I thought I told ya, hey (What goes around comes back around) I thought I told ya, hey (What goes around comes back around) I thought I told ya, hey [laughs] See? You should've listened to me, baby Yeah, yeah, yeah, yeah Because (What goes around comes back around) [laughs]

Chú thích, idioms, slangs
Lời bài hát này không có chú thích đặc biệt nào!