Thông tin bên lề cho bạn nào quan tâm:
Havana có nghĩa danh từ thông thường để chỉ một người phụ nữ "toẹt vời ông mặt giời", havana là một cô gái "ai cũng yêu mến", không ai muốn làm mất lòng một havana cả. :D
Người ta cũng dùng Havana với nghĩa trêu ghẹo. Ví dụ: bạn có thể gọi bà chủ trọ của bạn là một havana (hô hô).
Tuy nhên, Havana trong bài hát lại mang nghĩa danh từ chỉ địa điểm. Ở đây bạn có thể nghĩ đến 2 địa điểm là:
1. thị trấn Havana, quận Gadsden, Florida, Mỹ
2. Havana (la Habana), thủ đô của Cuba
Trước khi MV ra mắt thì khả năng 1 là có thể, tuy nhiên dựa vào vụ "xổ" tiếng Tây Ban Nha ở đầu MV thì ta có thể nói chắc Havana ở đây chính là thủ đô của Cuba.
Xem MV:
Giải thích idioms, slang:
Đoạn Rap của young thug có khá nhiều từ lóng nên các bạn để ý nhé:
Fresh out: dạng tính từ để mô tả tình trạng "hết sạch thứ gì đó mà ai đó đang cần".
dạng động từ (như trong bài hát) mang nghĩa đại khái là thư giãn.
Caking on smbd: nghĩa đại khái là "tán tỉnh, lả lơi"
Bacon: nghĩa lóng là "sấp tiền"
Malo: là tiếng TBN đại khái nghĩa như "bad"
Point blank: - Một phát bắn sát tầm
- Mô tả một trạng thái lằn ranh giữa hai yếu tố trái ngược: ví dụ sống - chết; Nguy hiểm kề cận...
- Một điều gì đó rõ ràng, không thể bàn cãi
- Nói toẹt ra điều gì đó một cánh nhanh lẹ ngắn gọn mà không thèm nói giảm nói tránh.
Mula: - Tiềnnnnnn
- Có một nghĩa ít thông dụng hơn khi được dùng để làm nhục phụ nữ (kiểu con lừa cái này!)
Bumper: nghĩa lóng khá nhiều: đại khái mang nghĩa như từ "hàng" của chúng ta
- Mông của phụ nữ
- Cần sa, ma túy, thuốc lá tự chế, bia rượu ... bla bla
- Một bữa "tiệc tung tóe" loại mình hay thấy trong phim teen Mỹ.
Ở dạng tính từ thì có thể thấy người ta dùng với nghĩa là:
- Một lượng lớn cái gì đó. ví dụ một vụ bội thu
Còn nghĩa khả thi nhất ở đây thì là:
- Cái hãm xung ở phía sau xe. (đề phòng va chạm)
Mình nghĩ chắc là cái hãm xung thôi, vì nếu bạn đụng phải mông của ai đó mà đòi bồi thường thì... hô hô.
Ok?
| Bài Hát: Havana | |
|---|---|
| Ca sĩ: Camila Cabello ft. Young Thug | |
| Lời Bài Hát | Lời Dịch |
| [Camila Cabello:] Havana, ooh na-na (ay) Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay) He took me back to East Atlanta, na-na-na Ah but my heart is in Havana (ay) There's somethin' 'bout his manners (uh huh) Havana, ooh na-na He didn't walk up with that "how you doin'?" (When he came in the room) He said there's a lot of girls I can do with (But I can't without you) I'm doin' forever in a minute (That summer night in June) And papa says he got malo in him He got me feelin' like Ooh... I knew it when I met him I loved him when I left him Got me feelin' like Ooh... and then I had to tell him I had to go, oh na-na-na-na-na Havana, ooh na-na (ay) Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay) He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh) Ah but my heart is in Havana (ay) My heart is in Havana Havana, ooh na-na [Young Thug:] Jeffery Just graduated, fresh on campus, mmm Fresh out East Atlanta with no manners, damn Fresh out East Atlanta Bump on her bumper like a traffic jam (jam) Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay) Back it on me, shawty cravin' on me Get to diggin' on me (on me) She waited on me (then what?) Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up) This is history in the makin' on me (on me) Point blank, close range, that be If it cost a million, that's me (that's me) I was gettin' mula, man they feel me [Camila Cabello:] Havana, ooh na-na (ay, ay) Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay) He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no) Ah but my heart is in Havana My heart is in Havana Havana, ooh na-na Ooh na-na, oh na-na-na Take me back, back, back like Ooh na-na, oh na-na-na Take me back, back, back like Ooh na-na, oh na-na-na Take me back, back, back like Ooh na-na, oh na-na-na Take me back, back, back Yeah, ay... Ooh... Take me back to my Havana... Havana, ooh na-na Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah) He took me back to East Atlanta, na-na-na Ah but my heart is in Havana My heart is in Havana (ay) Havana, ooh na-na Uh huh Oh na-na-na... No, no, no, take me back Oh na-na-na Havana, ooh na-na | [Camila Cabello:] Havana, Ô nà nà (ấy ấy) Nửa trái tim của em ở lại Havana, Ố nà nà (ấy ấy) Chàng đưa em quay lại Đông Atlanta, na na nà Nhưng trọn trái tim em đã ở lại Havana (ấy) Có điều gì đó về phong thái của anh ấy (ừ hứ) Havana, ố nà nà Chàng không chơi kiểu bước đến hỏi "Em thế nào?" (Khi ảnh bước vào phòng) Chàng nói nói ngoài kia đầy cô anh có thể tán tỉnh (Nhưng anh chỉ muốn em thôi) Anh sẽ làm điều vĩnh hằng chỉ trong một khoảnh khắc (Đêm hè tháng 6 đó) Và ba em nói "thằng này là một thằng tệ" Chàng làm em thấy như thể Ôi, em đã biết từ khi em gặp chàng lần đầu em đã yêu khi em bỏ lại chàng Em thấy như thể Ôi, mình phải nói cho chàng biết rằng "em phải đi đây", Ồ na ná ná ná Havana, Ô nà nà (uấy) Nửa trái tim của em ở lại Havana, Ô nà nà (ấy ấy) Chàng đưa em quay lại Đông Atlanta, nà nà nà Nhưng trái tim em ở lại Havana rồi (ấy) Trái tim của em ở lại Havana Havana, ô nà nà [Young Thug:] Jeffery Mới tốt nghiệp, mới ra trường, ừ hứ Tung tẩy bung lụa khắp Đông Atlanta, Ghê! Lướt lả khắp Đông Atlanta Tui đụng phải xe cô ấy như một vụ bị tắc đường (Tờ ắc tắc) Này, anh nhanh chóng rút tiền ra bồi thường như chú Sam hay làm (Ây, cầm lấy!) Cổ quay lưng, nàng có vẻ muốn khoét thêm Muốn đào mỏ anh sao (đào mỏ anh) Cổ cứ lì trơ ra chờ (rồi sao?) Nàng tán tỉnh tui, muốn loét thêm xiền của anh rồi (đợi đó đi) Nàng muốn làm nên lịch sự đời tôi rồi đây (thiệc sao?) Đứng sát, thẳng thừng nói, kiểu như Nếu mất tiền triệu thì anh cũng trả (anh trả hết) Anh đang móc tiền ra đây [Camila Cabello:] Havana, Ô nà nà (uấy) Nửa trái tim của em ở lại Havana, Ô nà nà (ấy ấy) Chàng đưa em quay lại Đông Atlanta, nà nà nà Nhưng trái tim em ở lại Havana rồi (ấy) Trái tim của em ở lại Havana Havana, ô nà nà Ô na na, Ô na na Đưa em về lại, hãy đưa em về Ô na na, Ô na na Hãy đưa em về lại đó Ô na na, Ô na na Hãy đưa em về lại nơi đó Ô na na, Ô na na Take me back, back, back Yê, ây Âu Hãy đưa em về lại Havana đi mà... Havana, Ô nà nà (uấy) Nửa trái tim của em ở lại Havana, Ô nà nà (ấy ấy) Chàng đưa em quay lại Đông Atlanta, nà nà nà Nhưng trái tim em ở lại Havana rồi (ấy) Trái tim của em ở lại Havana Havana, ô nà nà Ừ hứ Ô nà nà nà nà... Không, không, hãy mau đưa em về lại... Ô nà nà nà Havana, ô nà nà |
