Swish Swish là ca khúc tiếp theo trong album Witness của Katy P được sản xuất Mv. Kể từ ngày ra lò, bài hát đã làm dậy sóng những ý kiến "tùm lum" về cuộc chiến giữa Katy P và Taylor S. Đa số đều cho rằng hành động mời Nicki Minaj hợp tác cùng và dựa trên lời bài hát thì có thể thấy Swish Swish thực sự là một đón đáp trả của Katy P. Mình cũng đã lang thang trên vài web và thấy có vẻ KP muốn làm hòa rồi khi nàng ta chủ động thay lời bài hát trong một buổi diễn live Swish Swish.
Tuy nhiên điều làm phiền youtuber Pewdiepie lại là việc cả youtube dường như đang quảng cáo cho KP (và vài câu hỏi ngu người của cổ nữa xD).
Enjoy!
Dịch Thuật:
Mặc cho thiên hạ người ta dịch ngược dịch xuôi (kiểu Swift Swift B*tch chẳng hạn)
nhưng Ad người nghiêm túc nên sẽ dịch theo một trận bóng rổ như bình thường nhé.
Swish bish = một cú bóng lọt không chạm thành rổ
Xem MV:
| Bài Hát: Swish Swish | |
|---|---|
| Ca sĩ: Katy Perry ft. Nicki Minaj | |
| Lời Bài Hát | Lời Dịch |
| They know what is what But they don't know what is what They just strut What the fuck? [Katy Perry:] A tiger Don't lose no sleep Don't need opinions From a shellfish or a sheep Don't you come for me No, not today You're calculated I got your number 'Cause you're a joker And I'm a courtside killer queen And you will kiss the ring You best believe So keep calm, honey, I'mma stick around For more than a minute, get used to it Funny my name keeps comin' out your mouth 'Cause I stay winning Lay 'em up like Swish, swish, bish Another one in the basket Can't touch this Another one in the casket Your game is tired You should retire You're 'bout as cute as An old coupon expired And karma's not a liar She keeps receipts So keep calm, honey, I'mma stick around For more than a minute, get used to it Funny my name keeps comin' out your mouth 'Cause I stay winning Lay 'em up like Swish, swish, bish Another one in the basket Can't touch this Another one in the casket (Let's go) Swish, swish, bish Another one in the basket Can't touch this Another one in the casket They know what is what But they don't know what is what Katy Perry They just know what is what Young Money But they don't know what is what They just know what is what But they don't know what is what They just strut Hahaha, yo What the fuck? [Nicki Minaj:] Pink Ferragamo sliders on deck Silly rap beefs just get me more checks My life is a movie, I'm never off set Me and my a-Migos (no, not Offset) Swish swish, aww I got them upset But my shooters'll make 'em dance like dubstep Swish, swish, aww, my haters is obsessed 'Cause I make M's, they get much less Don't be tryna double back I already despise you All that fake love you showin' Couldn't even disguise you (Yo, yo) Ran? When? Nicki gettin' tan Mirror mirror who's the fairest bitch in all the land? Damn, man, this bitch is a Stan Muah, muah, the generous queen will kiss a fan Ass goodbye, I'mma be riding by I'mma tell my ...Biggz, yeah that's the guy A star's a star, da ha da ha They never thought the swish god would take it this far Get my pimp cup, this is pimp shit, baby I only rock with Queens, so I'm makin' hits with Katy [Katy Perry:] Swish, swish, bish Another one in the basket And another one and another one Can't touch this Another one in the casket And another one and another one They know what is what Do they know? But they don't know what is what They just know what is what But they don't know what is what They just know what is what But they don't know what is what They just strut What the... |
Bọn nó có vẻ biết tuốt Mà thật ra là éo biết chi Chỉ làm vẻ thôi Cái đệch gì thế không biết? [Katy Perry:] Một con cọp Chả cần lo nghĩ Chả cần góp ý Từ cái đám ốc trai hay một con cừu này đừng đối mặt với chụy Nhất là không phải hôm nay Mày đúng đứa lỏi Nhưng chụy đọc được mài rồi Bởi mày chả khác gì con hề Còn chụy là nữ hoàng ném biên nhé Rồi mày sẽ phải quy phục mày cứ tin thế đi là vừa Nên cứ thư giãn đi, mí cưng, chụy vẫn đây nè Một chốc nữa đấy, quen dần đi nhóe Buồn cười cái là mày cứ phải tọc mạch chụy thế nhỉ Bởi vì chụy luôn là kẻ thắng à? Rồi chụy sẽ cưỡi lên cổ bay bằng một cú Lọt rổ không chạm nhóe Rồi lại một quả nữa. Trình còn lâu mới tới nhé Thêm vô đứa nữa coi Mài không mỏi mệt à? Chụy nghĩ mài giải nghệ đi ấy Mài trông bết bát như một cái thẻ giảm giá hết hạn ấy Nhân quả méo thích dối lừa có vay có trả nhá. Nên cứ thư giãn đi, mí cưng, chụy vẫn đây nè Một chốc nữa đấy, quen dần đi nhóe Buồn cười cái là mày cứ phải tọc mạch chụy thế nhỉ Bởi vì chụy luôn là kẻ thắng à? Rồi chụy sẽ cưỡi lên cổ bay bằng một cú Lọt rổ không chạm nhóe Rồi lại một quả nữa. Trình còn lâu mới tới nhé Thêm vô đứa nữa coi (Quẩy vô) Phát lọt rổ không rung nhá Rồi lại một quả nữa. Trình còn lâu mới tới nhé Thêm vô đứa nữa coi Mấy đứa có vẻ biết hết cơ Mà mấy đứa biết ai đây chưa? Katy Perry đấy nhá! Bay cứ làm vẻ ngon ăn đi Young Money Khi mà bay éo biết thứ chi Chả biết chi hết Chả làm màu thoy Hahaha, yo CLGT? [Nicki Minaj:] Mấy đôi Ferragamo hồng đang phơi trên boong Lũ ngơ u tụy bay cứ diss chụy lại càng giàu Đời chụy như cuốn phim không hồi kết. Chụy với team xàm loe của chụy (ahihi) Swish swish, aww chụy làm khó bay đôi chút Nhưng mấy cây công của chụy sẽ làm bay nhảy dựng Swish, swish, aww, mấy đứa ghét chị chắc bị ám ảnh Bởi chụy kiếm được nhiều tiền hơn à? Đừng cố trả miếng mấy cứng chụy thấy khinh tụy bây ghê cơ Mấy cái thứ tình cảm phô trương của bay cũng chả che đậy được gì đâu, hé hé (Yo, yo) Chạy trốn á? hớ? Nicki chỉ đi tắm nắng thôi nhóe! Gương thần gương thần, đứa nào khốn nạn nhất quả đất này nhỉ? Úi, đệt, con đỉ đó đúng Sa Tăng mà Muah, muah, Nữ hoàng đây sẽ hào phóng ban mi một nụ hôn Chụy muốn phủi mông khỏi vụ này, chị sẽ chỉ phi vèo qua thôi Chụy sẽ nói với Biggz... đó thằng đó đấy. Một ngôi sao sáng mà, hé hé hé Tụy bây có nghĩ thánh xiên rổ làm tới căng như này không hả? Này uống chén rượu đò này đi cưng Chụy chỉ chơi với nữ hoàng nên chụy mới quẩy cùng Katy [Katy Perry:] Lọt rổ không chạm nhóe Một quả nằm gọi trong rổ Rồi lại một quả nữa, một cú nữa Trình còn lâu mới tới nhé Thêm vô đứa nữa coi Rồi lại một quả nữa, một cú nữa Bay nếm đủ rồi chứ Đủ chưa hả? Nhưng bay có biết chưa hả? bay thấy rồi đó Mà bay chả hiểu gì sất Bay làm như ngon ăn mà chẳng biết gì Chỉ làm màu thôi Cái đệch... |
