Lời Dịch Bài Hát Faded - Alan Walker

Bài hát: Faded

Tác giả: Alan Walker

Vocalist: Iselin Solheim

—

You were the shadow to my light

Did you feel us?

—

Đôi ta một thời như hình với bóng

Anh có cảm thấy vậy không?

—

Another start

You fade away

Afraid our aim is out of sight

Wanna see us

Alive

—

Rồi mọi thứ rẽ ngang

Anh dần khuất xa

Sợ rằng sẽ chẳng còn thấy những dự định của chúng ta

Anh còn muốn thấy 

Tình mình vẹn nguyên không?

—

Where are you now? (x3)

Was it all in my fantasy?

Where are you now?

Were you only imaginary?

—

Anh giờ nơi đâu? (x3)

Hay tất cả chỉ có trong mộng tưởng của em? 

Anh giờ nơi nao?

Hay anh chỉ là ảo ảnh mà thôi

—

Where are you now?

Atlantis

Under the sea

Under the sea

—

Anh giờ nơi nao?

Atlantis huyền bí

Dưới lòng biển sâu sao?

—

Where are you now

Another dream

The monsters running wild inside of me

I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

Anh giờ nơi nào?

Em lại mơ thấy 

nơi sâu thẳm tâm hồn mình

Những con quái vật cuồng loạn

Rồi dần mờ đi

Dần mờ đi

Lạc lõng quá, nhạt nhoà thân em

Nhạt nhoà thân em

…

These shallow waters, never met

What I needed

I'm letting go a deeper dive

Eternal silence of the sea 

I'm breathing

Alive

Những chỗ nước nông

Chưa bao giờ là đủ với em

Em phó thác hết, 1 lần lặn sâu

Sự câm lặng ngàn đời dưới lòng biển cả

Em thì thào

Sống rồi!

Where are you now

Where are you now

Under the bright but faded lights

You've set my heart on fire

Where are you now

Where are you now

Anh giờ nơi nao

Anh giờ nơi nao

Dưới những vầng sáng loá, lại dần nhoà đi

Anh khiến tim em như thiêu như đốt

Anh giờ nơi nao

Anh giờ nơi nao

—

Phép ẩn dụ: Thành phố Atlantis trong truyền thuyết là một nơi tuyệt đẹp bị chôn vùi dưới lòng đại dương mà bao người mơ tới, nhưng nó không chắc có thật và cũng chẳng ai biết chính xác nó ở đâu. Nó giống như ký ức cho một cuộc tình đã qua. Đẹp đẽ nhưng mờ nhạt không rõ ràng.

Cô gái trong bài hát này muốn tìm chỗ nước sâu lặn xuống ý chỉ cô muốn tìm tới Atlantis hòng gặp lại người yêu ấy. Bằng ko thì câm lặng ngàn năm, chết mà lại hoá thành sống

Xem MV thì có cảm giác hoang tàn đổ nát, lạnh lẽo, cô độc, xa xăm, hư ảo. Nhiều người cho rằng, hình ảnh trong MV chính là chàng trai đang ở thành phố Atlantis đổ nát đó, và cũng đang tìm về ngôi nhà cũ trong bức hình, tìm về những điều thân thuộc.

Theo tác giả Alan Walker (một chàng trai trẻ sinh năm 1997 :)) ), ngôn từ dùng trong bài hát này có thể được diễn giải theo nhiều nghĩa khác nhau vì thế người nghe có quyền tự do phóng tác theo trí tưởng tượng của mình. Chung quy cả lời và MV vẫn là tìm lại thứ gì đó vốn từng thân thuộc nhưng giờ đã đổ nát, phai nhạt chẳng còn như xưa.

#reup by AD RIcky