Lời Dịch Bài Hát TV - Billie Eilish

Vào ngày 6 tháng Sáu, 2022, khoảng 12 ngày sau khi nói rằng “cháu đang suy nghĩ về album tiếp theo đây” trên The Ellen Show, Eilish biểu diễn một bài hát chưa được công bố ở Happier Than Ever: The World Tour ở  Manchester, được đồn đoán là nằm trong album phòng thu thứ ba của cô ấy. Hơn 1 tháng sau, vào 21 thasng7, Eilish bỗng bất ngờ cho ra mắt “TV” cùng với một bài hát khác tên là “The 30th.”

Bài Hát: TV
Ca sĩ: Billie Eilish

Lời dịch Tiếng Việt Bài hát

[Verse 1] Giờ này em chẳng muốn trò chuyện Em chỉ muốn xem TV Em sẽ chìm dần trong bể bơi Chỉ để không phải nhìn anh ra đi Em sẽ mở Survivor chỉ để nhìn thấy người ta bị đau Có lẽ em nên đi ngủ một chút Chìm dần trên chiếc sofa trong khi người ta bội bạc nhau Chẳng thứ chi có nghĩa lý nữa sao? [Chorus] Cả đám bạn em đều biến mất tăm hơi Chắc đấy là điều xảy ra khi ta rơi vào chuyện yêu đương Ta chẳng còn thời gian, ta bỏ rơi hết những người khác Và ta cứ tự nhủ, "Ổn cả thôi, mày chỉ đang yêu thôi mà" [Verse 2] Em chẳng biết giờ anh đang nơi đâu Anh có thấy em trên TV không? Em sẽ cố gắng không bỏ đói mình Chỉ bởi vì anh đang giận em Và em sẽ ở trong giai đoạn phủ nhận trong một thời gian ngắn Thế còn những kế hoạch của chúng ta thì sao? Trên mạng người ta phát rồ khi xem các ngôi sao điện ảnh kiện tụng (1) Trong khi họ đang cố đảo ngược đạo luật Roe kiện Wade (2) [Chorus] Cả đám bạn em đều biến mất tăm hơi Chắc đấy là điều xảy ra khi ta rơi vào chuyện yêu đương Ta chẳng còn thời gian, ta bỏ rơi hết những người khác Và ta cứ tự nhủ, "Ổn cả thôi, mày chỉ đang yêu thôi mà" [Bridge] Em chẳng chơi hợp với ai cả [Outro] Có lẽ chính em là vấn đề Có lẽ vấn đề là ở em Có lẽ, có lẽ, biết đâu em chính là lý do Có lẽ, có lẽ, biết đâu em chính là lý do Có lẽ, có lẽ, biết đâu em chính là lý do Có lẽ, có lẽ, biết đâu em chính là lý do Có lẽ, có lẽ, biết đâu em chính là lý do Có lẽ, có lẽ, biết đâu em chính là lý do Anh à, chính em, anh à em chính là nguyên do Anh à, chính em, anh à em chính là nguyên do Anh à, chính em, anh à em chính là nguyên do Anh à, chính em, anh à em chính là nguyên do Anh à, chính em, anh à em chính là nguyên do

Lời bài hát gốc (lyrics)

[Verse 1] I don't wanna talk right now I just wanna watch TV I'll stay in the pool and drown So I don't have to watch you leave I put on Survivor just to watch somebody suffer Maybe I should get some sleep Sinking in the sofa while they all betray each other What's the point of anything? [Chorus] All of my friends are missing again That's what happens when you fall in love You don't have the time, you leave them all behind You tell yourself, "It's fine, you're just in love" [Verse 2] Don't know where you are right now Did you see me on TV? I'll try not to starve myself Just because you're mad at me And I'll be in denial for at least a little while What about the plans we made? The internet's gone wild watching movie stars on trial While they're overturning Roe v. Wade [Chorus] Now all of my friends are missing again 'Cause that's what happens when you fall in love You don't have the time, you leave them all behind And you tell yourself, "It's fine, you're just in love" [Bridge] And I don't get along with anyone [Outro] Maybe I'm the problem Maybe I'm the problem Maybe I, maybe I, maybe I'm the problem Maybe I, maybe I, maybe I'm the problem Maybe I, maybe I, maybe I'm the problem Maybe I, maybe I, maybe I'm the problem Maybe I, maybe I, maybe I'm the problem Maybe I, maybe I, maybe I'm the problem Baby, I, baby, I, baby, I'm the problem Baby, I, baby, I, baby, I'm the problem Baby, I, baby, I, baby, I'm the problem Baby, I, baby, I, baby, I'm the problem Baby, I, baby, I, baby, I'm the problem

Chú thích, idioms, slangs
(1) Billie nhắc đến vụ kiện giữa nam tài tử Johnny Depp và vợ cũ của anh, nữ diễn viên Amber Heard. (2) Roe v Wade (Roe kiện Wade) là phán quyết mang tính bước ngoặt của Tòa án Tối cao Mỹ từ năm 1973 được thiết lập nhằm hợp pháp hóa việc phá thai trên toàn quốc.