Lời dịch tiếng Việt bài hát Enemies - Lauv

Enemies là bài hát nằm về pharse sau trong album I met you when I was 18 (2018) của Lauv.

Bài hát kể về sự xa cách của hai người sau khi chia tay. Sự xa cách không chỉ đơn giản là xa, mà còn kèm theo sự hận thù không tên. Chia tay không thể làm bạn, thì sao cứ phải là kẻ thù của nhau chứ?

 

Bài Hát: Enemies
Ca sĩ: Lauv
Lời Bài Hát	Lời Dịch
I thought we said we're good Was I misunderstood? You lookin' at me so cold After all that we've been through How could you pretend? I'm someone that you don't know I'm so sick of planning all my nights, nights 'Round avoiding you it's gotta end We don't have to love again or try try But can you tell me Ooh why do we We have to be Enemies, enemies? Forget all the scars All that they are Memories, memories I know it hurts cause I feel it too But after all, all that we been through, yeah Ooh why do we We have to be, enemies, enemies? You see me walking towards You're headed for the door Why is your shoulder so cold? I know it's hard to speak With all our history But that don't mean you should go I'm so sick of planning all my nights, nights 'Round avoiding you it's gotta end We don't have to love again or try try But can you tell me Ooh why do we We have to be Enemies, enemies? Forget all the scars All that they are Memories, memories I know it hurts cause I feel it too But after all, all that we been through, yeah Ooh why do we We have to be, enemies, enemies? Oh, tell me why did, why did we Throw away the love we had? And tell me why do, why do we Love to make it hurt so bad Yeah, I know that we can't be friends But after all the things we been Ooh why do we, we have to be Enemies? Ooh why do we We have to be Enemies, enemies? Forget all the scars All that they are Memories, memories I know it hurts cause I feel it too But after all, all that we been through, yeah Ooh why do we We have to be, enemies, enemies?	Anh tưởng mình nói mình vẫn ổn Có phải anh đã lầm rồi không? Em nhìn anh thật lạnh lùng Sau tất cả mọi chuyện ta đã trải qua Làm sao em vẫn có thể giả vờ chứ? Giả vờ như anh là người nào đó không quen Anh đã phát ốm phải lên kế hoặc hàng đêm Cứ phải tránh mặt em, chuyện này phải kết thúc thôi Chúng ta đâu cần cố để yêu lại lần nữa đâu Nhưng liệu em có thể nó anh nghe Ôi tại sao chúng ta chúng ta cứ phải là Kẻ thù của nhau Hãy quên hết đi những vết sẹo Khi mà chúng chỉ còn là Ký ức, ký ức Anh biết thật đau lòng, bởi chính anh cũng thế Nhưng sau mọi chuyện ta đã trải qua Ôi tại sao ta cứ phải sao ta cứ phải hận thù nhau? Mỗi lần thấy anh bước đến em đều chạy nhanh ra cửa Vậy hỏi sao bờ vai em không lạnh lẽo? Anh biết thật khó để nói,bởi những chuyện giữa hai ta Nhưng không có nghĩa là em phải lánh đi Anh đã quá mệt mỏi vì hàng đêm phải lẩn tránh em. Chuyện này nên chấm rứt thôi Ta đâu cần phải cố yêu lần nữa Nhưng chỉ ít em có thể nói anh nghe Ôi tại sao chúng ta chúng ta cứ phải là Kẻ thù của nhau Hãy quên hết đi những vết sẹo Khi mà chúng chỉ còn là Ký ức, ký ức Anh biết thật đau lòng, bởi chính anh cũng thế Nhưng sau mọi chuyện ta đã trải qua Ôi tại sao ta cứ phải sao ta cứ phải hận thù nhau? Ôi hãy nói anh nghe tại sao chúng ta Phải vứt bỏ hết tình cảm vốn có Và hãy nói anh biết tại sao chúng ta lại thích làm nhau đau lòng đến vậy Ừ thì anh biết ta không thể làm bạn Nhưng sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra Tại sao hai ta cứ phải là kẻ thù là cừu hận của nhau? Ôi tại sao chúng ta chúng ta cứ phải là Kẻ thù của nhau Hãy quên hết đi những vết sẹo Khi mà chúng chỉ còn là Ký ức, ký ức Anh biết thật đau lòng, bởi chính anh cũng thế Nhưng sau mọi chuyện ta đã trải qua Ôi tại sao ta cứ phải sao ta cứ phải hận thù nhau?